| Innovative project implementation arrangements have been adopted in order to ensure the full participation of Palestinian institutions. | UN | واعتمدت ترتيبات مبتكرة لتنفيذ المشاريع من أجل ضمان أن تشارك فيها المؤسسات الفلسطينية مشاركة تامة. |
| In that context, he emphasized the growing need to adopt genuine measures that would guarantee full participation of women in political decision-making. | UN | وفي هذا السياق، شدد على ازدياد الحاجة إلى تبني تدابير حقيقية تكفل مشاركة النساء في صنع القرار السياسي مشاركة تامة. |
| The Committee recommends that the State party endeavour to ensure the full participation of indigenous peoples in public affairs at all levels. | UN | توصي اللجنة الدولة الطرف بالحرص على إشراك الشعوب الأصلية مشاركة تامة في الشؤون السياسية على كافة المستويات. |
| It goes without saying that countering terrorism is a fundamental global objective necessitating international cooperation, in which Pakistan has been fully involved. | UN | ولعله من نافلة القول إن مكافحة الإرهاب هدف عالمي أساسي يقتضي تعاونا دولياً، ما فتئت باكستان تشارك فيه مشاركة تامة. |
| UNMIL was fully engaged with the Judicial Training Institute and served as a member of the Governing Board and the Curriculum Committee. | UN | شاركت البعثة مشاركة تامة في معهد التدريب القضائي وكانت من بين أعضاء مجلس إدارته ولجنته المعنية بالمناهج الدراسية. |
| The developing world must participate fully and effectively in the global financial and economic architecture. | UN | ويجب أن يشارك العالم النامي مشاركة تامة وفعّالة في الهيكل المالي والاقتصادي العالمي. |
| Support women home-based carers and allow for their full participation in political and social and economic environments. | UN | :: دعم مقدمات الرعاية في المنازل ومنحهن فرصة المشاركة في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية مشاركة تامة. |
| Women's full participation is essential not only for their empowerment but also for the advancement of society as a whole. | UN | إن مشاركة المرأة مشاركة تامة أمر أساسي، لا لتمكينها فحسب، بل أيضاً للنهوض بالمجتمع ككل. |
| Social and economic development cannot be secured in a sustainable way without the full participation of women. | UN | ولن يتسنى ضمان استدامة التنمية الاجتماعية والاقتصادية دون مشاركة المرأة فيهما مشاركة تامة. |
| It is clear that there is an urgent need to create conditions favouring the full participation of migrants in society. | UN | ومن الواضح أن هناك حاجة عاجلة إلى تهيئة أوضاع ملائمة لمشاركة المهاجرين مشاركة تامة في المجتمع. |
| Women's full participation is essential not only for their empowerment but also for the advancement of society as a whole. | UN | إن مشاركة المرأة مشاركة تامة أمر أساسي، لا لتمكينها فحسب، بل أيضا للنهوض بالمجتمع ككل. |
| There appeared to be consensus that the proposed forum should have a wide mandate and that the principle of full participation of indigenous peoples in the permanent forum was essential to its success. | UN | وقال إنه يبدو أن ثمة توافقا في الرأي على وجوب إسناد ولاية واسعة للمحفل وأن مبدأ مشاركة الشعوب اﻷصلية مشاركة تامة في المحفل الدائم هو عامل أساسي من أجل نجاحه. |
| Women's full participation is essential not only for their empowerment but also for the advancement of society as a whole. | UN | إن مشاركة المرأة مشاركة تامة أمر أساسي، لا لتمكينها فحسب، بل أيضا للنهوض بالمجتمع ككل. |
| Lastly, she advocated the Working Group's full participation at all levels of the Conference and its followup process. | UN | وأخيراً، أيدت مشاركة الفريق العامل مشاركة تامة على جميع الأصعدة في المؤتمر وفي عملية متابعته. |
| The Government will be fully involved in the formulation of the assessment, which is expected to be completed by the end of this year. | UN | وسوف تشارك الحكومة مشاركة تامة في صياغة التقييم القطري المشترك وهو أمر من المتوقع إنجازه مع نهاية هذه السنة. |
| It is also important that all Member States be involved and fully engaged in the work. | UN | ومن المهم أيضا أن تنخرط كل الدول الأعضاء وتشارك مشاركة تامة في العمل. |
| Their efforts must be encouraged, supported and built upon in order for women to realise their human rights and participate fully in the community. | UN | ويجب تشجيع جهودهم ودعمها والاستفادة منها لكي تتمتع المرأة بحقوق الإنسان الخاصة بها وتشارك في المجتمع مشاركة تامة. |
| Emphasizing the importance that the international community attaches to all parties engaging fully, flexibly and constructively in the negotiations, and looking forward to decisive progress in those negotiations in the near future, | UN | وإذ يشدد على الأهمية التي يعلقها المجتمع الدولي على مشاركة جميع الأطراف مشاركة تامة ومرنة وبناءة في المفاوضات، وإذ يتطلع إلى إحراز تقدم حاسم في تلك المفاوضات في المستقبل القريب، |
| There are many very active older persons who fully participate in society. | UN | فهناك الكثير من كبار السن نشطين للغاية ويشاركون مشاركة تامة في المجتمع. |
| The selection process should be inclusive and transparent and have the full involvement of this body. | UN | وإن عملية الاختيار يجب أن تكون اشتمالية وشفافة وأن تشارك فيها هذه الهيئة مشاركة تامة. |
| It stressed the need for the full engagement of the United Nations in the peace process and in the process of building the Palestinian Authority as well as in providing broad assistance to the Palestinian people in all needed fields. | UN | وشددت على ضرورة مشاركة اﻷمم المتحدة مشاركة تامة في عملية السلم، وفي عملية بناء السلطة الفلسطينية، وكذلك في توفير مساعدة كبيرة للشعب الفلسطيني في جميع الميادين اللازمة. |
| Ninety-one countries took part as full participants and 38 as observers. | UN | وشارك في المؤتمر مشاركة تامة ٩١ بلدا، بينما شارك ٣٨ بلدا بصفة مراقبين. |
| Women also played a full part in social, cultural and political life. | UN | كما شاركت النساء مشاركة تامة في الحياة الاجتماعية والثقافية والسياسية. |
| It is now fully participating in the work of the United Nations. | UN | وهي تشارك اﻵن مشاركة تامة في أعمال اﻷمم المتحدة. |
| Mr. Sahnoun is fully involved in those efforts. | UN | ويشارك السيد سحنون مشاركة تامة في هذه الجهود. |
| Europe wishes to be a full participant in that discussion. | UN | وترغب أوروبا أن تشارك فيه مشاركة تامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 