"مشاركة كاملة وفعلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• full and effective participation
• the full and effective

Promoting full and effective participation of indigenous peoples in decisions that directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories, their cultural integrity as indigenous peoples with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent
تشجيع مشاركة الشعوب الأصلية مشاركة كاملة وفعلية في القرارات التي تؤثر، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، في أساليب حياتها، وأراضيها وأقاليمها التقليدية، وسلامتها الثقافية، بوصفها شعوبا أصلية لها حقوق جماعية، أو في أي جانب آخر من جوانب حياتها، مع مراعاة موافقتها المسبقة ورضاها الحر المستنير

Objective 2: promoting full and effective participation of indigenous peoples in decisions which directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories, their cultural integrity as indigenous peoples with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent
الهدف 2: تشجيع مشاركة الشعوب الأصلية مشاركة كاملة وفعلية في القرارات التي تؤثر، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، في أساليب حياتها، وأراضيها وأقاليمها التقليدية، وسلامتها الثقافية، بوصفها شعوبا أصلية لها حقوق جماعية، أو في أي جانب آخر من جوانب حياتها، مع مراعاة موافقتها المسبقة ورضاها الحر المستنير

" 20. Recognizes the importance of equity and transparency in the international financial, monitoring and trading systems, and of the full and effective participation of developing countries in global decision-making and norm-setting;
" 20 - تعترف بأهمية الإنصاف والشفافية في النظم المالية ونظم الرصد والنظم التجارية الدولية وبأهمية مشاركة البلدان النامية مشاركة كاملة وفعلية في صنع القرار ووضع المعايير على الصعيد العالمي؛

14. The vital role that traditional forest-related knowledge plays in sustainable forest management should be incorporated into national and local forest management plans and practices through the full and effective participation of indigenous peoples, local communities and stakeholders at all levels of decision-making.
14 - وينبغي إدراج الدور الحيوي الذي تقوم به المعارف التقليدية المتصلة بالغابات على صعيد الإدارة المستدامة للغابات في الخطط والممارسات الوطنية والمحلية لإدارة الغابات من خلال مشاركة الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية وأصحاب المصلحة مشاركة كاملة وفعلية في صنع القرارات على جميع المستويات.

88. The Permanent Forum recommends that United Nations funds and programmes and specialized agencies actively engage in the process leading up to the World Conference by prioritizing the development of concrete ways to support the full and effective participation of indigenous peoples in the World Conference, including technical and financial support.
88 - ويوصي المنتدى الدائم صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة بأن تشارك بنشاط في العملية المفضية إلى المؤتمر العالمي عن طريق إعطاء الأولوية لوضع وسائل لدعم مشاركة الشعوب الأصلية مشاركة كاملة وفعلية في المؤتمر العالمي، بما في ذلك الدعم التقني والمالي.

21. The Permanent Forum recommends that United Nations funds and programmes and specialized agencies actively engage in the process leading up to the World Conference by prioritizing the development of concrete means of providing support for the full and effective participation of indigenous peoples in the World Conference, including technical and financial support.
21 - ويوصي المنتدى الدائم صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة بأن تشارك بنشاط في العملية المفضية إلى المؤتمر العالمي عن طريق إعطاء الأولوية لوضع وسائل عملية لتقديم الدعم لمشاركة الشعوب الأصلية مشاركة كاملة وفعلية في المؤتمر العالمي، بما في ذلك الدعم التقني والمالي.

The high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples provides an opportunity for the United Nations to continue this established practice, and to ensure the implementation of the minimum standards set by the Declaration, by securing the full and effective participation of indigenous peoples at all stages of the World Conference, including in the preparatory processes.
ويتيح الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعروف بالمؤتمر العالمي للشعوب الأصلية فرصة أمام الأمم المتحدة لمواصلة هذه الممارسة الراسخة وكفالة الأخذ بالمقاييس الدنيا الواردة في الإعلان، عن طريق تأمين مشاركة الشعوب الأصلية مشاركة كاملة وفعلية في جميع مراحل المؤتمر العالمي، بما فيها العمليات التحضيرية.

It provides that in the implementation of development cooperation projects in protected areas that form part of or include indigenous territories the preferred approach is to promote association or joint management models with the full and effective participation of the indigenous peoples concerned.
وتحدد الاستراتيجية أولوية شاملة هي الاستدامة البيئية وأولوية قطاعية هي البيئة، وتنص على أنه " عند تنفيذ مشاريع للتعاون الإنمائي في مناطق طبيعية محمية تشكل جزءا من أقاليم الشعوب الأصلية أو تشمل هذه الأقاليم، يُستصوب تشجيع نماذج للشراكة أو الإدارة المشتركة مع الشعوب الأصلية المعنية في ظل مشاركة كاملة وفعلية من جانبها.