"مشاريع البحث والتطوير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research and development projects
• of research and development
• the research and development

Strategies were needed to ensure that the results of joint research and development projects would be retained in developing countries.
ويلزم وضع استراتيجيات تهدف إلى كفالة بقاء نتائج مشاريع البحث والتطوير المشتركة في البلدان النامية.

Major research and development projects relating to these areas which are now proceeding are as follows:
وفيما يلي مشاريع البحث والتطوير الرئيسية ذات الصلة بهذه المجالات التي يجري تنفيذها اﻵن :

research and development projects under the auspices of the Resource Centre for Primary school
مشاريع البحث والتطوير التي يرعاها مركز موارد المدارس الابتدائية

When its regulation was approved, it decided to support research and development projects to promote the quick development of alternative technologies.
فعندما اُعتمدت لائحتها، قررت دعم مشاريع البحث والتطوير للتشجيع على سرعة تطوير تكنولوجيات بديلة.

The meeting also underscored that greater emphasis should be given to establish linkages to the users of technology and to shift from a supply-driven to a demand-driven approach in research and development projects.
وأكد الاجتماع أيضا على أنه ينبغي زيادة التشديد على إقامة روابط بمستعملي التكنولوجيا والتحول من النهج المدفوع بالعرض إلى النهج المدفوع بالطلب في مشاريع البحث والتطوير.

59. Metallurgical studies are confined to the research and development projects.
59 - وتقتصر الدراسات الميتالورجية على مشاريع البحث والتطوير.

Those projects would help to consolidate a group of researchers with expertise in the field and capabilities for proposing and executing research and development projects with international partners.
وستساعد تلك المشاريع على تكوين مجموعة من الباحثين ذوي الخبرة في الميدان وتعزيز القدرة على اقتراح وتنفيذ مشاريع البحث والتطوير مع شركاء دوليين.

* Figures for 2000 include research and development projects.
* تشمل الأرقام المقدمة بخصوص عام 2000 مشاريع البحث والتطوير.

Government policies can also facilitate the initiation and sustainability of technological partnerships by providing a forum for the exchange of information and for discussion, and by promoting and funding research and development projects.
كما يمكن أن تُسّهل السياسات الحكومية بدء الشراكات التكنولوجية واستمرارها عن طريق توفير محفل لتبادل المعلومات وإجراء مناقشات، وتعزيز وتمويل مشاريع البحث والتطوير.

It should be possible, by appropriate research and development projects, to improve the technical characteristics of each of the principal natural materials exported by developing countries in a similar way.
وينبغي أن يكون في الإمكان، عن طريق مشاريع البحث والتطوير المناسبة، تحسين الخصائص التقنية لكل من المواد الطبيعية الرئيسية التي تصدرها البلدان النامية، بطريقة مماثلة.

CNTS has also been entrusted with more than 20 research and development projects in areas relating to microsatellite technologies, space instrumentation, satellite-based location and positioning, Earth observation and space information.
كما كُلِّف المركز بأكثر من 20 من مشاريع البحث والتطوير في مجالات تتصل بتكنولوجيات السواتل الصغرية، والأجهزة الفضائية، وتحديد المواقع باستخدام السواتل، ورصد الأرض، والمعلومات الفضائية.

From 2006 to 2009, the Agency's budget covered various humanitarian and welfare-related activities, as well as research and development projects.
وفي الفترة من 2006 إلى 2009، وفّرت ميزانية الوكالة التمويل لمختلف الأنشطة الإنسانية والاجتماعية ذات الصلة، فضلا عن مشاريع البحث والتطوير.

In that connection, France was participating actively in the research and development projects of the Generation IV International Forum and was a full member of the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO).
وفي هذا الصدد، تشترك فرنسا بنشاط في مشاريع البحث والتطوير لتوليد الطاقة في المحفل الدولي السادس، وهي عضو كامل في المشروع الدولي المعني بالمفاعلات النووية الابتكارية ودورات الوقود.

Finding alternative employment for the weapons scientists of the former Soviet Union was a major concern and to that end, short-term scientific research and development projects were to be funded through the new international science and technology centres in Moscow and Kiev.
وفي هذا الصدد ذكر أن إيجاد وظائف بديلة للعلماء الذين كانوا يعملون في تصميم اﻷسلحة في الاتحاد السوفياتي السابق مسألة مهمة جدا، وأن مشاريع البحث والتطوير العلمية القصيرة اﻷجل ستمول عن طريق المراكز الدولية الجديدة للعلم والتكنولوجيا في موسكو وكييف.

97. A comprehensive summary of results of already finished research and development projects is necessary to draw common conclusions and formulate scenarios for wider practical use.
97- ومن الضروري إعداد ملخص شامل بنتائج مشاريع البحث والتطوير المُنجَزة فعلاً من أجل الخروج باستنتاجات مشتركة وصياغة سيناريوهات للاستفادة منها عملياً على نطاق أوسع.

The Science and Technology Coordinating Council-Committee on Space Technology Applications (STCC-COSTA), through a combined synergy with other government agencies and the private sector, has initiated a number of research and development projects on space technology applications.
واستهل مجلس تنسيق العلوم والتكنولوجيا التابع للجنة تطبيقات تكنولوجيا الفضاء عددا من مشاريع البحث والتطوير المتعلقة بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء، وذلك بالتعاون والتداؤب مع هيئات حكومية أخرى ومع القطاع الخاص.

Since its inception in the early 1990s, STCC-COSTA has implemented a number of research and development projects, mostly in remote sensing and GIS, and hosted and coordinated several international workshops and conferences.
وقد نفذت اللجنة ، منذ انشائها في أوائل التسعينات ، عددا من مشاريع البحث والتطوير ، معظمها في مجال الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية ، واستضافت ونسقت عدة حلقات عمل ومؤتمرات دولية .

Since 1995, the Chinese Government has organized a number of major research and development projects in response to the urgent needs in the field of resources and environment management.
ومنذ عام ٥٩٩١ ، نظمت الحكومة الصينية عددا من مشاريع البحث والتطوير الرئيسية استجابة للاحتياجات العاجلة في ميدان ادارة الموارد والبيئة .