"مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• draft articles on State responsibility

However, such direct borrowing from the draft articles on State responsibility deserves careful attention.
ومع ذلك، فإن هذا الاقتباس المباشر من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة يستحق اهتماما بالغا.

However, the draft articles on State responsibility categorically stated that they were not dealing with such primary obligations.
غير أن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة تنص بشكل قاطع على أنها لا تتناول تلك الالتزامات الأولية.

Although the draft articles on State responsibility could be taken as a point of departure, it was worth studying whether the specific characteristics of the international organization needed to be reflected in each particular case.
ورغم أن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة يمكن أن تؤخذ كنقطة انطلاق، فإن الأمر يستحق دراسة ما إذا كانت الخصائص المحددة للمنظمة الدولية بحاجة إلى أن تتجلى في كل حالة بعينها.

It raised many unresolved issues, some of which could only be settled in an ex post manner, on the basis of the draft articles on State responsibility.
فهي تثير الكثير من المسائل غير المحلولة التي لا يمكن الوصول إلى تسوية بشأن بعضها إلا بطريقة لاحقة، على أساس مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة.

Consequently, the Commission should be more cautious when resorting to extension, by analogy, of the draft articles on State responsibility.
وقال إنه ينبغي للجنة لهذا السبب، أن تتوخى المزيد من الحرص عند اللجوء إلى التوسع، على سبيل القياس، في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة.

There seemed little justification for adopting a different approach for international organizations from that followed in the draft articles on State responsibility.
وذكر أنه لا يوجد فيما يبدو تبرير للأخذ في حالة المنظمات الدولية بنهج مختلف عن النهج المتبع في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة.

Her delegation continued to feel concern at the underlying assumption that the draft articles on State responsibility were an appropriate model for the present draft articles.
وما زال وفدها يشعر بالقلق إزاء الافتراض بأن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة هي نموذج مناسب فيما يتعلق بمشاريع المواد الحالية.

There was no established practice concerning invocation of responsibility of international organizations by a third State or international organization, and much controversy surrounded such an approach, even in the draft articles on State responsibility.
وذكر أنه لا توجد ممارسة مستقرة فيما يتعلق بالاحتجاج بمسؤولية المنظمات الدولية من جانب دولة ثالثة أو منظمة دولية أخرى وأن ثمة اختلافا كبيرا في وجهات النظر بالنسبة لهذا النهج حتى في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة.

Paragraph 2 of article 7 of the International Law Commission's draft articles on State responsibility supports this position.
والفقرة 2 من المادة 7 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة التي وضعتها لجنة القانون الدولي تؤيد هذا الموقف().

No attempt is made to formulate a provision on reparation either, as this is a matter dealt with in the draft articles on State responsibility.
ولا يبذل أي جهد كذلك لصياغة حكم بشأن التعويض، إذ أنها مسألة تتناولها مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة ().

It was noted that those issues were primarily, but not exclusively, the concern of the States members of the organization and, possibly for that reason, the ILC had set aside all issues relating to the responsibility of a State for the conduct of an international organization in article 57 of the draft articles on State responsibility.
وأشير إلى أن تلك المسائل هي من اهتمامات الدول الأعضاء في المنظمة بشكل رئيسي لا بشكل حصري، ولعله لذلك السبب، وضعت اللجنة جانبا كل المسائل ذات الصلة بمسؤولية الدولة عن تصرف المنظمة الدولية في المادة 57 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة.

82. The International Law Commission considered this issue when it adopted article 22 of the draft articles on State responsibility on first reading.
82 - وقد نظرت لجنة القانون الدولي في هذه المسألة عندما اعتمدت المادة 22 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة في القراءة الأولى().

90. Mr. Dufek (Czech Republic) commended draft articles 46 to 51 on the international responsibility of international organizations, which basically mirrored the corresponding articles in the draft articles on State responsibility.
90 - السيد دوفيك (الجمهورية التشيكية): أثنى على مشاريع المواد من 46 إلى 51 المتعلقة بالمسؤولية الدولية للمنظمات الدولية، التي تعكس في جوهرها المواد المقابلة في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة.

45. The choice of means of diplomatic action open to a State is limited by the restrictions imposed on countermeasures by international law, now reflected in the draft articles on State responsibility. Whether the right to the use of force in the exercise of diplomatic protection is completely excluded is dealt with in article 2.
45 - لكن اختيار وسيلة الإجراءات الدبلوماسية المتاحة للدولة تحد منه القيود التي يفرضها القانون الدولي على التدابير المضادة، والتي تعكسها الآن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة().أما مسألة ما إذا كان الحق في استعمال القوة في ممارسة الحماية الدبلوماسية مستبعدا تماما، فتجري معالجتها في المادة 2.

47. As explained in article 1, the restrictions on the means of diplomatic action open to the protecting State are governed by general rules of international law, particularly those relating to countermeasures as defined in the draft articles on State responsibility.
47 - على النحو الذي جرى إيضاحه في المادة 1، فإن القيود المفروضة على وسيلة الإجراءات الدبلوماسية المتاحة للدولة الممارسة للحماية تنظمها قواعد القانون الدولي العامة، خاصة تلك المتعلقة بالتدابير المضادة حسب تعريفها في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة().

[t]he draft articles on State responsibility under consideration by the International Law Commission at the date of this award similarly propose that in international law, a wrong committed by one State against another gives rise to a right to compensation for the economic harm sustained.
" وبالمثل تقترح مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة التي تقوم لجنة القانون الدولي بالنظر فيها حاليا في تاريخ إصدار هذا القرار أنه وفقا للقانون الدولي، يترتب على ارتكاب دولة ما لفعل غير مشروع ضد دولة أخرى حق في التعويض عن الأضرار الاقتصادية التي جرى تكبدها " ().

(d) Paragraph 2 18. Support was expressed for providing that the draft would apply not only to the responsibility of an international organization, but also to the responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization, which would address one of the issues most urgently requiring regulation by a set of articles and help to fill gaps in the draft articles on State responsibility.
18 - أُعرب عن تأييد الإشارة الواردة في الفقرة والتي تنص على سريان المشروع لا على مسؤولية المنظمة الدولية فحسب، وإنما أيضا على مسؤولية الدولة عن الفعل غير المشروع دوليا لمنظمة دولية، الشيء الذي سيعالج مسألة تحتاج على جناح السرعة إلى أن تنظم بواسطة مجموعة من المواد كما يساعد على سد الثغرات الموجودة في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة.

10. The draft articles on diplomatic protection were closely linked to those on the responsibility of States for internationally wrongful acts because the purpose of diplomatic protection was to defend the rights of persons against a foreign State's wrongful act, as defined in the draft articles on State responsibility.
10 - وأضافت أن مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية مرتبطة ارتباطا وثيقا بتلك المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، لأن الغرض من الحماية الدبلوماسية هو الدفاع عن حقوق الأشخاص ضد فعل غير مشروع من جانب دولة أجنبية، وذلك حسب التعريف الوارد في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة.

77. Regarding the loss of the right to invoke responsibility, her delegation understood that, although the provisions of the draft articles on State responsibility were applicable to the responsibility of international organizations in respect of the organ of the international organization that was competent to waive the claim, the rules of the organization itself should be taken into consideration.
77 - وفيما يتعلق بفقدان الحق في الاحتجاج بالمسؤولية، ذكرت أن المفهوم لدى وفدها هو أنه على الرغم من أن أحكام مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة تنطبق بالنسبة لمسؤولية المنظمات الدولية فيما يتعلق بجهاز المنظمة الدولية الذي يملك حق التنازل عن المطالبة، فإنه ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار قواعد المنظمة نفسها.