"مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• NAPA projects
• draft NAPAs
• NAPA project
• draft national adaptation programmes of action

A synthesis of NAPA projects that other countries could replicate;
`3` تقرير توليفي عن مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف التي يمكن لبلدان أخرى تكرارها؛

81. The SBI welcomed the submission of proposals for the funding of the implementation of national adaptation programme of action (NAPA) projects to the LDCF.
81- ورحبت الهيئة الفرعية بتقديم مقترحات بشأن تمويل تنفيذ مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف إلى صندوق أقل البلدان نمواً.

2. Status of national adaptation programmes of action implementation 10. The GEF reported on the NAPA projects under its consideration.
10- أبلغ مرفق البيئة العالمية عن مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف المعروضة عليه للنظر فيها.

Continue to review draft NAPAs and other needs
:: مواصلة استعراض مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف والاحتياجات الأخرى

This is double the planned duration of 18 months for each NAPA project.
وهذا ضِعف المدة المقررة المتمثلة في 18 شهراً لكل مشروع من مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف.

The LEG noted the challenging nature of this task given that most NAPA projects have recently begun implementation, and hence do not yet have data or results to demonstrate their effectiveness on the ground.
ولاحظ فريق الخبراء التحديات التي يفرضها طابع هذه المهمة لأن معظم مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف قد بدأ تنفيذها في الآونة الأخيرة، ومن ثم ليست هناك بيانات أو نتائج بعد لإثبات فعاليتها في الميدان.

A call was made for action to be taken to shorten the time to approve the submitted NAPA projects by the GEF and its agencies.
وقد نودي باتخاذ إجراء لتقليص الفترة الزمنية اللازمة لموافقة مرفق البيئة العالمية ووكالاته على ما يُقدم من مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف.

Eligibility and prioritization of NAPA projects in the implementation phase
سابعاً - أهلية مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف وترتيبها حسب الأولوية في مرحلة التنفيذ

While some officers may have access to real-time information on the status of projects, the majority of those involved in NAPA projects would not.
وذُكر أيضاً أنه في الوقت الذي قد يحصل فيه بعض المسؤولين على معلومات آنية عن حالة المشاريع، قد لا تحصل أكثرية المشاركين في مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف على هذه المعلومات.

It includes detailed information on NAPA projects, project profiles and information on the implementation of NAPAs
ويتضمن هذا الموقع الشبكي معلومات مفصَّلة عن مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف وموجزات المشاريع ومعلومات عن تنفيذ تلك البرامج

It includes detailed information on NAPA projects, project profiles and information on the implementation of NAPAs
ويتضمن هذا الموقع الشبكي معلومات مفصَّلة عن مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف وموجزات المشاريع ومعلومات عن تنفيذ هذه البرامج

It includes detailed information on NAPA projects and project profiles and information on the implementation of NAPAs
ويتضمن هذا الموقع الشبكي معلومات مفصَّلة عن مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف وموجزات المشاريع ومعلومات عن تنفيذ هذه البرامج

The two reports also identified problems encountered by the LDCs during the preparation of NAPAs and assessed the financial, technical and technological assistance requirements as well as the capacity-building needed for the implementation of NAPA projects.
كما بين التقريران المشاكل التي تصادفها أقل البلدان نمواً لدى إعدادها برامج عملها الوطنية، وتَضَمَّن تقديراً للاحتياجات من المساعدة المالية والتقنية والتكنولوجية، فضلاً عن الاحتياجات في مجال بناء القدرات اللازمة من أجل وضع مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف موضع التنفيذ.

Participants welcomed information from the GEF secretariat on the possibility of collaboration with more than one GEF agency on the development of NAPA projects.
20- ورحب المشتركون بالمعلومات التي قدمتها أمانة مرفق البيئة العالمية بخصوص إمكانية التعاون مع أكثر من وكالة واحدة من وكالات المرفق في مجال إعداد مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف.

The SBI invited the LEG to assess, in collaboration with the GEF and its agencies, the support needed to implement NAPA projects.
56- ودعت الهيئة الفرعية فريق الخبراء إلى أن يُجري، بالتعاون مع مرفق البيئة العالمية ووكالاته، تقييماً للدعم اللازم لتنفيذ مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف.

The LEG discussed the progress made by several of the countries that are still preparing NAPA projects and agreed to continue to identify and resolve problems as they arise.
12- ناقش فريق الخبراء التقدم الذي أحرزته عدة بلدان لا تزال في مرحلة إعداد مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف ووافق على مواصلة تحديد ما يثور من مشاكل وحلها.

The LEG discussed plans for a comprehensive training plan aimed at strengthening the capacity of experts from LDC Parties to design and implement NAPA projects effectively.
17- ناقش فريق الخبراء الحاجة إلى وضع خطة تدريبية شاملة ترمي إلى تعزيز قدرات خبراء الأطراف من أقل البلدان نمواً على تصميم وتنفيذ مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف بفعالية.

The questionnaire also revealed which sectors are emerging as priority areas of focus in the NAPA projects to be proposed.
14- كما كشف الاستبيان عن القطاعات التي برزت بوصفها ميادين التركيز التي تحظى بالأولوية في مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف المعتزم اقتراحها.

Ongoing. The LEG continues to respond to requests for information and technical support from LDC Parties, including through the review of draft NAPAs, and other needs
يواصل فريق الخبراء الاستجابة لطلبات الأطراف من أقل البلدان نمواً للحصول على المعلومات والدعم التقني بوسائل منها استعراض مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف واحتياجات أخرى

Support provided through reviewing draft NAPAs, providing resource materials and carrying out surveys to identify problems
يُقدم الدعم من خلال استعراض مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف وتوفير المواد المرجعية وإجراء دراسات استقصائية للوقوف على المشاكل

It was also highlighted by several agencies that linking adaptation with development efforts will increase the sustainability of a NAPA project and provide for ease of implementation, since activities will operate within existing institutional channels, communication lines and project mechanisms.
18- كما أبرزت عدة وكالات أن الربط بين التكيف وجهود التنمية سيزيد من استدامة مشروع من مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف ويسهل من التنفيذ إذ ستعمل الأنشطة في إطار القنوات المؤسسية وخطوط الاتصال وآليات المشاريع القائمة.

Least Developed Countries Expert Group comments on draft national adaptation programmes of action
2- تعليقات فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً على مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف