"مشاريع وبرامج ملموسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concrete projects and programmes
• concrete portfolio of projects and programmes

We hope that this will soon evolve into the realization of concrete projects and programmes.
ويحدونا الأمل في أن يتحول ذلك إلى تحقيق مشاريع وبرامج ملموسة.

The work done by the various agencies in operational activities has been an important source of development assistance and we urge that as much of the resources as is available be deployed in implementing concrete projects and programmes.
والعمل الذي أنجزته شتى الوكالات في الأنشطة العملية كان مصدرا مهما للمساعدة الإنمائية، ونحث على تكريس أكبر قدر من الموارد المتوفرة لتنفيذ مشاريع وبرامج ملموسة.

Support will be provided to member States and the RECs in translating the priorities and objectives of NEPAD into concrete projects and programmes at the country level.
وسيُقدم الدعم إلى الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية لترجمة أولويات وأهداف الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا إلى مشاريع وبرامج ملموسة على المستوى القطري.

The results of the Summit should enhance the effectiveness of the United Nations system in the sphere of social development and the effective implementation of existing instruments, as appropriate to national circumstances, through, inter alia, standard-setting and heightened efforts to give coherence to disparate social strategies and to develop from them concrete projects and programmes.
وينبغي أن تتضمن نتائج مؤتمر القمة تعزيز فعالية منظومة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية الاجتماعية والتنفيذ الفعال للصكوك القائمة، حسبما يكون ذلك ملائما للظروف الوطنية، عن طريق جملة أمور منها، تحديد المعايير وتكثيف الجهود لتحقيق تماسك الاستراتيجيات الاجتماعية المتباينة وصوغ مشاريع وبرامج ملموسة منها.

The main objective of the trust fund is to support the formulation, design and subsequent implementation of a concrete portfolio of projects and programmes to scale up the use of renewable energy for productive uses in developing countries and economies in transition.
2- ويتمثَّل الهدف الرئيسي للصندوق في دعم صَوْغ مجموعة مشاريع وبرامج ملموسة وتصميمها وتنفيذها لاحقا من أجل توسيع نطاق استعمال الطاقة المتجدِّدة في الاستخدامات الإنتاجية في البلدان النامية والبلدان التي تمرّ اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The Hungarian Government, in cooperation with non-governmental organizations, has already carried out, and plans to carry out in future, concrete projects and programmes aimed at, inter alia, assisting the new emerging democracies in North Africa and the Middle East in the field of institution-building, security-sector reform, and drawing up the legislative framework for political and economic renewal.
لقد نفذت الحكومة الهنغارية فعلا، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، مشاريع وبرامج ملموسة ترمي، في جملة أمور أخرى، إلى مساعدة الديمقراطيات الناشئة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط في ميدان بناء المؤسسات، وإصلاح القطاع الأمني، ووضع الإطار التشريعي للتجديد السياسي والاقتصادي، وهي تخطط لتنفيذ المزيد منها.

356.1 Strengthen national capacities in order to enhance the individual and collective resilience of Non-Aligned Countries, which could be achieved particularly through expanding, deepening and enriching South-South cooperation in all areas of relations among them, including through undertaking concrete projects and programmes, pooling of resources, and tapping the contributions of eminent personalities and institutions of the South.
356-1 تعزيز القدرات القومية من أجل الارتقاء بمقاومة بلدان عدم الانحياز، وهو ما يمكن تحقيقه بخاصة من خلال توسيع وترسيخ وإثراء التعاون جنوب-الجنوب في جميع مجالات العلاقات فيما بينها، ومن خلال تنفيذ مشاريع وبرامج ملموسة وإنشاء صندوق مشترك للموارد واستغلال مساهمات شخصيات ومؤسسات بارزة من بلدان الجنوب.

(c) Action-oriented activities for the implementation of the Special Initiative, including operational and coordination arrangements at the global, regional and national levels, follow-up, monitoring and mobilization of resources for concrete projects and programmes continue to be carried out by ECA and UNDP.
)ج( أن تواصل اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تنفيذ اﻷنشطة العملية المنحى من أجل تنفيذ المبادرة الخاصة، بما في ذلك الترتيبات التنفيذية وترتيبات التنسيق على الصعد العالمية واﻹقليمية والوطنية، والمتابعة والرصد وحشد الموارد من أجل مشاريع وبرامج ملموسة.

The main objective of the trust fund is to support the formulation, design and subsequent implementation of a concrete portfolio of projects and programmes to scale up the use of renewable energy for productive uses in developing countries and economies in transition.
2- ويتمثّل الهدف الرئيسي للصندوق في دعم صَوْغ مجموعة مشاريع وبرامج ملموسة وتصميمها وتنفيذها لاحقا من أجل توسيع نطاق استعمال الطاقة المتجدّدة في الاستخدامات الإنتاجية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.