"مشاعر لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feelings for me

Are you suddenly going to pretend like you have feelings for me now?
هل أنت فجأة ستتتظاهري. بمثل هذه مشاعر لي الآن؟

I know conversations like this are hard for you'cause you still have feelings for me, but you'll land on your feet, kid.
اعلم بأن محادثات كهذه صعبة عليكي لأنكي لازلتي تحملين مشاعر لي ولكن عليك ان تتمالكي نفسكي

If you have feelings for me, we need to talk about this before we go into this very dangerous situation.
إن كنت تكن مشاعر لي فعلينا التحدث في الموضوع قبل أن ندخل هذا الوضع الخطير

I know you ain't got no feelings for me, except hate.
أعلم أنك لا تكني أية مشاعر لي بإستثناء الكراهية

And it sure felt like you had feelings for me.
ومن المؤكد أنني شعرتُ أنكَ تكنُّ مشاعر لي

I mean, if he has feelings for me, We need to talk about that and about my feelings about his feelings for me or if i have feelings for him and my feelings about that.
أقصد, اذا كان لدية مشاعر لي يجب أن نتكلم حول ذالك و عن مشاعري حول مشاعره لي او اذا كان لدي مشاعر له ومشاعري حول ذالك

I wasn't sure you still had feelings for me, but now...
لم أكن متأكد أنك ما زلتي تحملين مشاعر لي

Then look me in the eye and tell me you have no feelings for me... and I'll leave you alone for good.
أنا لا أخفي أي شيء إذاً انظري إليّ وأخبريني أنكِ لا تكنين أيّة مشاعر لي

Here I thought you were trying to stop this because you have feelings for me.
وأنا التي ظننت أنّك حاولت منع هذا لأنّك تكنّ مشاعر لي.

Till I made the fatal mistake of asking if you had any feelings for me.
حتى جَعلتُ الخطأَ القاتلَ سُؤال إذا كَانَ عِنْدَكَ أيّ مشاعر لي.

Emily, unless I'm wrong... you do have feelings for me, don't you?
ايميلي قد أكون مخظئاً لكنك تكنين مشاعر لي

I CAN'T MAKE YOU NOT HAVE feelings for me,
لا أستطيع أن أجعلكِ لا تكنين مشاعر لي

That's true. Judith still has feelings for me.
هذا صحيح جوديث ما زالت تكن مشاعر لي

She still has feelings for me and you know it!
هي ما زالَتْ عِنْدَها مشاعر لي وأنت تَعْرفُه!

Are you saying this because you still have feelings for me
أنت تقول هذا انه لا يزال لديك مشاعر لي

You had feelings for me first!
أنت أيضا كنت تكن مشاعر لي في البداية

You had no right to say you had feelings for me.
ليس من حقك إخباري أنك تكنين مشاعر لي

Listen, do you have feelings for me?
اسمعي, هل تحميلن أي مشاعر لي ؟

I think you might still have feelings for me, too.
.اعتقد بأن مازال لديك مشاعر لي أيضا

Marisol, you have feelings for me.
ماريسول، لديكِ مشاعر لي