"مشاكلَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• problems
• issues

Connor is a trained sniper with serious emotional problems.
فـ كونر قناصٌ مدربٌ ذو مشاكلَ عاطفيّةٌ جمى

We never had problems like this when Dad paid the bills.
نحن ما كُنّا مشاكلَ تَحْبُّ هذه عندما دَفعَ الأَبَّ الفواتيرَ.

Not money problems, money challenges. - MANI Yeah! - (PEOPLE CHEERING)
لَيسَت مشاكلَ مالِية، تحديات مالِية. هَلْ هذا الفرلنغِ؟

It's for people who haven't had heart problems.
هو للناسِ التي لَمْ تَأخُذْ مشاكلَ قلبِ.

Clingy, insecure bitches with mommy issues.
أتعلم من يقول إنّه لطيف؟ الأوغاد المتعلقون المتزعزعون الذي واجهوا مشاكلَ مع أمهاتهم.

Look, I don't have anything against spirits, but these vines are causing major problems all over the city.
النظرة، أنا ما عِنْدي أيّ شئُ ضدّ الأرواحِ، لكن هذه الكرماتِ تُسبّبُ مشاكلَ رئيسيةَ في جميع أنحاء المدينة.

But in high school, he knew your dad and I were having problems.
لكن بالمدرسة الثانويّة، علمَ أنّي ووالدك بخُضام مشاكلَ.

In relation to the return of refugees and internally displaced persons, he noted that 99 per cent of their housing had been returned to them since the end of the war, but problems in ensuring sustainability had contributed to a slow rate of return.
ففيما يتعلق بعودة اللاجئين والمشردين داخلياً، ذكر أن 99 في المائة من مساكنهم رُدَّت إليهم منذ نهاية الحرب، ولكنّ وتيرة العودة كانت بطيئة نتيجة مشاكلَ في ضمان الاستدامة.

In many countries the lack of telecommunication skills, access to adequate housing, social services and the Internet, loneliness and isolation pose problems for older women.
ويطرح مشاكلَ للمسنات، في العديد من البلدان، الافتقارُ إلى مهارات الاتصالات وإلى فرص الحصول على سكن لائق وعلى الخدمات الاجتماعية والإنترنت، وكذا الوحدانية والعزلة.

Falling commodity prices, meanwhile, were causing problems for developing countries and served as a reminder that the food and fuel crises had not gone away.
وفي الوقت ذاته تُسبب أسعار السلع الأساسية الآخذة في الهبوط مشاكلَ للبلدان النامية وهي بمثابة رسالة تذكير بأن أزمتَـيْ الأغذية والوقود لم تنتـهِيا.

Dad, I got big, big problems here.
ابي, هناك مشاكلَ كبيرةَ كبيرةَ هنا.

It's just going to cause more problems.
هو فقط سَيُسبّبُ مشاكلَ أكثرَ.

Never had any problems in that area.
لم يكن لدى أى مشاكلَ في هذا الموضوع

You pay me regular, you got no problems.
تَدْفعُني نظامي، أصبحتَ لا مشاكلَ.

No problems or worries.
لا مشاكلَ أَو قلقَ

No problems at all
لا مشاكلَ مطلقاً

The meter always gives me problems.
المتر يَعطيني مشاكلَ دائماً.

No. No problems at all.
لا مشاكلَ مطلقاً.

They're struggling with profound problems.
يواجهون مشاكلَ عميقة

Yeah, heaven forbid a diddler has job issues.
أجل، ومن سوءِ المقاديرِ أنّ هذا الخائنَ يعاني مشاكلَ في عمله

The girl has serious anger issues.
الفتاة تعاني مشاكلَ جادةٍ معَ الغضب