"مشاكل أكبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bigger problems
• greater problems
• bigger issues
• larger problems
• greater challenges
• more trouble
• bigger things
• much bigger problem
• more problematic

No, we had a deal. Besides, you got bigger problems.
كلا, كان بيننا إتفاق بجانب أنه لديك مشاكل أكبر

Because you have much bigger problems than me, Mr. President.
لأن لديك مشاكل أكبر بكثير من لي، سيدي الرئيس.

This ain't about your tab. You got bigger problems than that.
هذا ليس بخصوص فاتورة الطاولة لديك مشاكل أكبر من ذلك

While this is understandable, a preoccupation with immediate and short-term responses will pose greater problems in the future.
ومع أن هذا أمر مفهوم، فإن الانشغال بالتصديات الفورية والقصيرة الأجل سيطرح مشاكل أكبر في المستقبل.

Okay, you can have my session. You got bigger issues.
حسناً، يمكنكِ الحصول على جلستى أنتِ لديك مشاكل أكبر

So call off your dog, or you and I are gonna have much bigger problems than keeping your daughter employed.
لذا فلتجعليه يتوقف و إلا سيكون لدينا مشاكل أكبر بكثير من إبقاء ابنتك تعمل

Yell at me later, we have bigger problems.
الصراخ لي في وقت لاحق، لدينا مشاكل أكبر.

I agree... only now, thanks to your thick head, we got bigger problems.
أتفق معك, لكن الآن لدينا مشاكل أكبر كل الشكر لرأسك الغبي

Besides, a lot of people got bigger problems than me right now.
بيزيدس، الكثير من الناس حصلت مشاكل أكبر مني الآن.

Besides, we've lost your brother, so we have bigger problems.
بجانب، لقد فقدنا شقيقك لذلك لدينا مشاكل أكبر

Well, whoever you are, I better see a deposit in my Bitcoin account by noon or James is going to have much bigger problems than the police.
حسناً, كائناً من كنــُت, أفضل أن أرى الوديعة قريباً في حسابي في البيتكون أو سيكون جيمس في مشاكل أكبر مع الشرطة

Yeah, well, we got bigger problems than scratchy skin.
نعم، حسنا، وصلنا إلى مشاكل أكبر من الجلد مشخبط.

He has got bigger problems than communications if he wants to survive the next few minutes. What problems?
لديه مشاكل أكبر من الإتصالات إذا أراد العيش للدقائق القليلة القادمة أي مشاكل؟

I'm telling you, she's got bigger problems than a wine stain if she wants to sell this place for 3.4 in this market.
أنا أقول لك، وقالت انها حصلت على مشاكل أكبر من وصمة عار النبيذ إذا كانت ترغب في بيع هذا المكان ل 3.4 في هذا السوق.

I wonder if maybe some of them have bigger problems to deal with right now.
أتسائل إذا كان لدى بعضهم مشاكل أكبر ليتعاملوا معها في الوقت الراهن.

I think we have bigger problems than that.
ذلك الوغد لكمني مباشرة في الوجه. أعتقد أنّ لدينا مشاكل أكبر من ذلك.

I kind of got bigger problems than I let on.
نوعاً ما , لدي مشاكل أكبر من التي قلتها لكم

The land birds, on the other hand, have much greater problems.
لكن طيور اليابسة من ناحية أخرى لديها مشاكل أكبر بكثير

Developing countries face greater problems in guaranteeing that their people are free from hunger, poverty, disease and violations of their rights.
وتواجه البلدان النامية مشاكل أكبر في ضمان أن يتحرر مواطنوها من الجوع والفقر والمرض وانتهاكات الحقوق.

Right now, we have bigger issues to deal with, like whether or not Mum is wasting our time.
حاليا لدينا مشاكل أكبر للتعامل معها مثل ما يكون أو لا يكون الذي تهدر به والدتنا وقتنا

It is therefore up to us together and with a clear sense of direction to seek the proper mechanisms to respond early to signs that larger problems are imminent.
ولذلك فإن اﻷمر يتوقف علينا جميعا في أن نسعى وفق توجه واضح إلى إيجاد اﻵليات الملائمة للاستجابة في وقت مبكر لﻹشارات الدالة على اقتراب حدوث مشاكل أكبر.

Thus resident coordinators and UNCTs in non-signatory countries face greater challenges in helping UNDG members respond to the principles embedded in the Declaration.
وبالتالي، يواجه المنسقون المقيمون والأفرقة القطرية في البلدان غير الموقعة مشاكل أكبر في مجال مساعدة أعضاء المجموعة الإنمائية على تنفيذ المبادئ الواردة في الإعلان.

I suggest you come out before you get yourself into more trouble.
أنا أقترح ان تخرُج قبل أن تضع نفسك فى مشاكل أكبر

'Cause, there's a vote going on, and he's got bigger things on his mind.
لأنه يوجد تصويت بالمؤسسة ولديه مشاكل أكبر تشغل باله

I'm actually here because I have a much bigger problem to discuss.
انا بالواقع هنا لأن لدي مشاكل أكبر اناقشها

Some of the major financial contributors, particularly those that took no part in Security Council decisions to create new missions or expand existing ones, might find it even more problematic to secure the domestic political support necessary to pay their contributions.
فبعض كبار المساهمين الماليين وخاصة من لم يشترك في قرارات مجلس الأمن إنشاء بعثات جديدة أو التوسُّع في بعثات قائمة قد تجد مشاكل أكبر في تأمين الدعم السياسي المحلي اللازم لسداد اشتراكاتها.