"مشاكل اقتصادية واجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economic and social problems

Notwithstanding these efforts, Africa's economic and social problems remain acute.
ورغم هذه الجهود لا تزال أفريقيا تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة.

The flow of refugees and the large number of internally displaced persons create instability and pose economic and social problems to the host countries.
ويؤدي تدفق اللاجئين وعدد كبير من المشردين داخليا إلى خلق عدم الاستقرار وإيجاد مشاكل اقتصادية واجتماعية للبلدان المضيفة.

Recent floods had caused several economic and social problems.
وقد تسببت الفيضانات الأخيرة في عدة مشاكل اقتصادية واجتماعية.

While there had been some economic progress, Tajikistan still faced severe economic and social problems.
وفي حين أنه قد تحقق بعض التقدم الاقتصادي فإن طاجيكستان ما زالت تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية خطيرة.

The country continues to face serious economic and social problems and needs strong international and donor support.
فالبلد لا يزال يواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية خطيرة وهو بحاجة إلى دعم قوي من المجتمع الدولي ومن الجهات المانحة.

Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
وإذ تشير إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية هي إحدى أقل البلدان نموا التي تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة ناجمة عن ضعف بنيتها الاقتصادية الأساسية ومتفاقمة بسبب الصراع الجاري،

The world today is beset by acute economic and social problems, many of them structural in nature.
فالعالم اليوم تكتنفه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة، كثير منها ذو طبيعة هيكلية.

The phenomenon of international migration was increasing, exacerbated by economic and social problems for which there appeared to be no immediate solutions.
فظاهرة الهجرة الدولية تتزايد وتتفاقم بفعل مشاكل اقتصادية واجتماعية يبدو أن من غير الممكن إيجاد حلول فورية لها.

In recent years, several countries have had to face new economic and social problems on their way to transforming their economies to market-oriented standards.
في السنوات اﻷخيرة، تعين على عدة بلدان أن تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية جديدة في سعيها الى تحويل اقتصاداتها وفقا لمعايير الاقتصاد السوقي.

Several developing countries are still wrestling with daunting economic and social problems.
ولا تزال عدة بلدان نامية تصارع مشاكل اقتصادية واجتماعية مروعة.

" Recognizing that third States are still confronted with adverse economic and social problems due to the imposition of sanctions under Chapter VII,
" وإذ تدرك أن دولا ثالثة ما زالت تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية معاكسة نتيجة لفرض جزاءات بموجب الفصل السابع،

The world today is beset by acute economic and social problems, many of them structural in nature, requiring urgent redress by the international community.
ويتكتنف العالم اليوم مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة، كثير منها هيكلي الطابع، تتطلب من المجتمع الدولي أن يعالجها على نحو عاجل.

" Recognizing that third States are still confronted with adverse economic and social problems owing to the imposition of sanctions under Chapter VII,
" وإذ تدرك أن دولا ثالثة مازالت تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية معاكسة نتيجة لفرض جزاءات بموجب الفصل السابع،

However, the accumulated effect of natural disasters, the aftermath of the war and the resulting economic and social problems represents a tremendous obstacle to any real progress in development.
بيد أن اﻵثار المتراكمة للكوارث الطبيعية، والعواقب المترتبة على الحرب وما نجم عنها من مشاكل اقتصادية واجتماعية تمثل عقبة هائلة ﻷي عملية تنمية حقيقية.

Youth unemployment was a major challenge in many developing countries, leading to economic and social problems.
80- وقال إنَّ البطالة بين الشباب هي تحدٍّ رئيسي في كثير من البلدان النامية، إذ تفضي إلى مشاكل اقتصادية واجتماعية.