"مشاكل الديون الخارجية وخدمة الديون التي تواجهها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• external debt and debt-servicing problems

Noting the situation in some creditor countries with economies in transition in addressing the external debt and debt-servicing problems of developing countries,
وإذ تلاحظ الحالة في بعض البلدان الدائنة التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لدى معالجة مشاكل الديون الخارجية وخدمة الديون التي تواجهها البلدان النامية،

Noting the situation in some creditor countries with economies in transition in addressing the external debt and debt-servicing problems of developing countries,
وإذ تلاحظ، الحالة في بعض البلدان الدائنة التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لدى معالجة مشاكل الديون الخارجية وخدمة الديون التي تواجهها البلدان النامية،

Noting, while addressing the external debt and debt-servicing problems of developing countries, the situation in some creditor countries with economies in transition,
وإذ تلاحظ، بينما تتناول مشاكل الديون الخارجية وخدمة الديون التي تواجهها البلدان النامية، الحالة في بعض البلدان الدائنة ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال،

Report of the Secretary-General on the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability (A/56/262)
تقرير الأمين العام عن مشاكل الديون الخارجية وخدمة الديون التي تواجهها البلدان النامية، بما في ذلك المشاكل الناجمة عن عدم الاستقرار المالي على الصعيد العالمي (A/56/262)

Reaffirming the need to consider further measures, as appropriate, for dealing with the external debt and debt-servicing problems of developing countries in an effective, equitable and development-oriented manner, in order to help them to exit from the rescheduling process and unsustainable debt burdens, and welcoming the efforts already made in this regard,
وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى اتخاذ مزيد من التدابير، بحسب الاقتضاء، لمعالجة مشاكل الديون الخارجية وخدمة الديون التي تواجهها البلدان النامية بصورة فعالة ومنصفة وذات وجهة إنمائية، وذلك بهدف مساعدتها على الخروج من عملية إعادة جدولة الديون والتخلص من أعباء الديون التي لا طاقة لها بها، وترحب أيضا بالجهود التي بذلت في هذا الصدد،

Reaffirming the urgent need for further implementation in an effective, equitable and development-oriented way of existing mechanisms for the treatment of the external debt and debt-servicing problems of developing countries in order to help them exit from the rescheduling process and unsustainable debt burdens, and, in this context, stressing the need to agree upon equitable burden-sharing among the international public creditor community,
وإذ تعيد تأكيد الحاجة الماسة إلى تنفيذ اﻵليات القائمة بطريقة فعالة ومنصفة وإنمائية المنحى إلى مدى أبعد، من أجل معالجة مشاكل الديون الخارجية وخدمة الديون التي تواجهها البلدان النامية، بغية مساعدتها على التخلص من عملية إعادة الجدولة ومن أعباء الديون الباهظة، وتشدد في هذا السياق على ضرورة الموافقة على تقاسم اﻷعباء بصورة منصفة فيما بين أوساط الدائنين العامين الدوليين،

(c) The ninth preambular paragraph, which had read " Noting, while addressing the external debt and debt-servicing problems of developing countries, the situation in some creditor countries with economies in transition " was replaced with " Noting the situation in some creditor countries with economies in transition in addressing the external debt and debt-servicing problems of developing countries " ;
)ج( يستعاض عن الفقرة التاسعة من الديباجة ونصها " وإذ تلاحظ، في الوقت الذي تعالج فيه مشاكل الديون الخارجية وخدمة الديون التي تواجهها البلدان النامية، الحالة في بعض البلدان الدائنة التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، " بما يلي " وإذ تلاحظ الحالة في بعض البلدان الدائنة التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لدى معالجة مشاكل الدين الخارجي وخدمة الديون التي تواجهها البلدان النامية، " ؛