"مشاكل المستوطنات البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human settlements problems
• problems of human settlements
• human settlement problems

(iii) To promote the integral concept of human settlements and a comprehensive approach to human settlements problems in all countries;
' 3` الترويج للمفهوم المتكامل للمستوطنات البشرية والنهج الشامل في معالجة مشاكل المستوطنات البشرية في جميع البلدان؛

(iii) To promote the integral concept of human settlements and a comprehensive approach to human settlements problems in all countries;
' 3` الترويج للمفهوم التكاملي للمستوطنات البشرية والنهج الشامل في معالجة مشاكل المستوطنات البشرية في جميع البلدان؛

Recognizing that, in absolute numbers, there are more people under the age of 25 today than ever before, totalling nearly 3 billion or half of the world's total population, and noting that positioning young people at the centre of urban development strategies is critical to solving the problems of human settlements in developing countries,
وإذ يدرك أنه، بالأعداد المطلقة، هناك عدد أكبر من الأشخاص تحت سن 25 عاماً اليوم مقارنةً بأي وقت مضى، أي ما مجموعه زهاء 3 بلايين أو نصف العدد الكلي للسكان في العالم، وإذ يلاحظ أن وضع الشباب في صلب استراتيجيات التنمية الحضرية ضروري لحل مشاكل المستوطنات البشرية في البلدان النامية،

56. Poverty could be eradicated only by economic development that created the necessary conditions for resolving human settlement problems.
56 - وذكر ألاّ سبيل للقضاء على الفقر إلا بالتنمية الاقتصادية التي تخلق الظروف اللازمة لحل مشاكل المستوطنات البشرية.

14. There existed a regrettable tendency to consider that human settlements problems were confined to the developing world.
٤١ - وواصل حديثه قائلا إنه يوجد اتجاه مؤسف لاعتبار أن مشاكل المستوطنات البشرية قاصرة على العالم النامي.

40. The international community must create a favourable environment for economic development and poverty eradication, which were the keys to the solution of human settlements problems.
40 - وأكدت على أن المجتمع الدولي لابد وأن يخلق بيئة مواتية للتنمية الاقتصادية وللقضاء على الفقر ولأنهما مفتاحا حل مشاكل المستوطنات البشرية.

(c) To promote the integral concept of human settlements and a comprehensive approach to human settlements problems in all countries;
(ج) الترويج للمفهوم التكاملي للمستوطنات البشرية والنهج الشمولي في معالجة مشاكل المستوطنات البشرية في جميع البلدان؛

(c) To promote the integral concept of human settlements and a comprehensive approach to human settlements problems in all countries;
)ج( تعزيز المفهوم التــكاملي للمستوطنات البشرية والنــهج الشمولي في معالجــة مشاكل المستوطنات البشرية في جميع البلدان؛

(iii) To promote the integral concept of human settlements and a comprehensive approach to human settlements problems in all countries;
(3) الترويج للمفهوم التكاملي للمستوطنات البشرية والنهج الشامل في معالجة مشاكل المستوطنات البشرية في جميع البلدان؛

" (c) To promote the integral concept of human settlements and a comprehensive approach to human settlements problems in all countries;
" )ج( تعزيز المفهوم التكاملي للمستوطنات البشرية واعتماد نهج شمولي في معالجة مشاكل المستوطنات البشرية في جميع البلدان؛

(c) To promote the integral concept of human settlements and a comprehensive approach to human settlements problems in all countries;
(ج) تعزيز المفهوم التكاملي للمستوطنات البشرية واعتماد نهج شامل في معالجة مشاكل المستوطنات البشرية في جميع البلدان؛

Therefore, aAny recovery process, irrespective of its short- or long-term planning horizon, has, therefore, to consider, in addition to meeting urgent human needs, the physical infrastructure and human settlements problems that arise,, including adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
كما أن أي عملية انتعاش بغض النظر عن آفاق التخطيط طويلة الأجل أو قصيرة الأجل فيها، عليها أن تبحث بالإضافة إلى الوفاء بالاحتياجات البشرية العاجلة في البنية التحتية المادية، وفي مشاكل المستوطنات البشرية التي تنشأ، بما في ذلك المأوى المناسب للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

(d) To document and disseminate examples of " best practice " in solving human settlements problems and to facilitate dissemination through the use of appropriate information and communication technologies;
)د( توثيق ونشر اﻷمثلة على " أفضل الممارسات " في حل مشاكل المستوطنات البشرية وتيسير النشر باستخدام تكنولوجيات مناسبة للمعلومات والاتصالات؛

The Commission notes the financial and technical requirements needed to implement the human settlement activities set out in Agenda 21 and emphasizes the substantial resource and technology gap faced by developing countries and economies in transition in addressing human settlements problems.
١٢٥ - وتحيط اللجنة علما بالاحتياجات المالية والتقنية اللازمة لتنفيذ أنشطة المستوطنات البشرية الواردة في جدول أعمال القرن ٢١ وتؤكد أن هناك فجوة واسعة من حيث الموارد والتكنولوجيا تواجهها البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال لدى معالجتها مشاكل المستوطنات البشرية.

Severe capacity constraints which limit the ability of central and local authorities, civil society organizations and the private sector to address human settlements problems.
(أ) القيود الشديدة المفروضة على القدرات، والتي تحد من قدرة السلطات المركزية والمحلية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص على مواجهة مشاكل المستوطنات البشرية.

These reports may also contain, inter alia, examples of the best practice in the public and private sectors in addressing human settlements problems and resource constraints; highlight current urban policy issues at national, regional and city levels and the policy and strategy options based on the preliminary conclusions of the participatory process.
ويمكن أن تتضمن هذه التقارير، أيضا، أمورا منها أمثلة عن أفضل ممارسة تتبع، ضمن القطاعين العام والخاص، في تناول مشاكل المستوطنات البشرية وقيود الموارد؛ وإبراز مسائل سياسات التنظيم المدني المنتهجة على الصعيد الوطني واﻹقليمي وصعيد المدينة، وخيارات السياسات والاستراتيجيات القائمة على الاستنتاجات اﻷولية لعملية المشاركة.

Noting therefore that positioning young people at the centre of urban development strategies is critical to solving the problems of human settlements in developing countries,
وإذ يلاحظ بالتالي أن وضع الشباب في مركز استراتيجيات التنمية الحضرية أمر أساسي في حل مشاكل المستوطنات البشرية في البلدان النامية،

(g) Studying human settlement problems in member States;
(ز) دراسة مشاكل المستوطنات البشرية في الدول الأعضاء؛