ويكيبيديا

    "مشاكل رئيسية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

    • major problems in
        
    • key problems in
        
    • major issues
        
    Malawi has expanded its training of health professionals, but has major problems in keeping staff in the country. UN فقد وسعت ملاوي تدريبها للعاملين في المجال الصحي، لكنها تواجه مشاكل رئيسية في الاحتفاظ بالموظفين في البلد.
    Developing countries face major problems in ensuring availability of those services and in improving access to them. UN وتواجه البلدان النامية مشاكل رئيسية في ضمان توافر تلك الخدمات وفي تحسين الوصول إليها.
    Because education systems have had difficulty in responding to changing circumstances, open unemployment and underemployment are major problems in many countries and represent a significant waste of human resources. UN ونظرا ﻷن النظم التعليمية تواجه مصاعب في الاستجابة للظروف المتغيرة، فإن البطالة الكاملة والبطالة الجزئية تمثلان مشاكل رئيسية في بلدان كثيرة وتمثلان تبديدا كبيرا للموارد البشرية.
    The situation in Darfur was very troubling: he had received reports of major problems in the Sudan, and it was clear that international action was imperative. UN والحالة في دارفور تدعو إلى القلق الشديد، فقد تلقى تقارير عن مشاكل رئيسية في السودان، ومن الواضح أن القيام بعمل دولي من الأمور الحتمية.
    It was a question of conceptual and practical means of resolving key problems in such areas as personnel, strategic management, decision-making, rapid deployment, operational planning and data application. UN والمسألة تتعلق بالوسائل النظرية والعملية لحل مشاكل رئيسية في مجالات مثل الموظفين والتنظيم الاستراتيجي وصنع القرار والانتشار السريع والتخطيط التنفيذي واستخدام البيانات.
    It is the opinion of the Panel that these inspections are not being conducted in a satisfactory way, and the Panel notes three major issues. UN ويرى الفريق أن هذا التفتيش لا يجري بصورة مرضية ويلاحظ ثلاثة مشاكل رئيسية في هذا الصدد.
    140. Language needs present major problems in virtually every aspect of investigative work. UN 140 - تمثل الاحتياجات اللغوية مشاكل رئيسية في كل جانب فعلا من جوانب أعمال التحقيق.
    Violence against women and denial or limitation of their access to health, education, economic opportunity and political participation are major problems in many countries. UN ويعتبر العنف ضد المرأة وإنكار حقها في الحصول على الخدمات الصحية والتعليمية والفرص الاقتصادية والمشاركة السياسية أو الحد منه مشاكل رئيسية في بلدان عديدة.
    major problems in reporting were linked to the need for more transparent reporting on key policies and measures. , as rProviding details ofeporting on more than 100 hundred policies, measures and projects does not necessarily contribute to ittransparency. UN وقد ارتبطت مشاكل رئيسية في الإبلاغ بالحاجة إلى الإفادة بمزيد من الشفافية عن السياسات والتدابير الأساسية. ولا يسهم بالضرورة في الشفافية تقديم تفاصيل عن أكثر من 100 سياسة وتدبير ومشروع.
    On the other hand, the return of refugees and displaced persons to their homes of origin, the proper functioning of State institutions, an independent judicial system, and the uniform protection of human rights still represent major problems in Bosnia and Herzegovina. UN ومن ناحية أخرى، لا تزال عودة اللاجئين والمشردين إلى ديارهم اﻷصلية، واﻷداء السليم لمؤسسات الدولة، ووجود نظام قضائي مستقل، وتوفير حماية موحدة لحقوق اﻹنسان، تمثل مشاكل رئيسية في البوسنة والهرسك.
    It was gratifying that, apart from the deaths of two Lutheran ministers, MINUGUA had not reported any major problems in that respect. UN ومن المشجع أنه فيما عدا وفاة اثنين من القساوسة اللوثريين، فإن بعثة التحقق من حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا لم تبلغ عن أي مشاكل رئيسية في هذا الصدد.
    Afghanistan and Pakistan continue to be a major source of illicit production and traffic in cannabis, opium, morphine and heroin, while stimulants are reported to constitute major problems in the Arab countries and central Asia. UN وتظل أفغانستان وباكستان مصدرا رئيسيا لانتاج القنب واﻷفيون والمورفين والهيروين بصورة غير مشروعة ولتهريب هذه المواد، بينما تمثل المنشطات مشاكل رئيسية في البلدان العربية وآسيا الوسطى.
    14. major problems in protecting refugees have arisen through non-compliance with, or unduly narrow application of the existing refugee treaties. UN 14- وقد نشأت مشاكل رئيسية في مجال حماية اللاجئين وذلك من جراء عدم الامتثال للمعاهدات القائمة المتعلقة باللاجئين أو نتيجة لتطبيق هذه المعاهدات تطبيقا ضيقا على نحو لا داعي له.
    (c) The Commission identified four major problems in the implementation of its mandate. UN )ج( قامت اللجنة بتحديد أربع مشاكل رئيسية في تنفيذ ولايتها.
    During the review, the Inspectors noted that identifying, attracting and retaining knowledgeable staff on ERP were major issues for organizations. UN ولاحظ المفتشان خلال الاستعراض أن المنظمات تواجه مشاكل رئيسية في عملية اختيار واستقدام واستبقاء الموظفين من العارفين بنظم التخطيط.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد