"مشاكل عائلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• family problems
• family stuff
• family issues
• family troubles
• family problem
• domestic problems

And if you must know, I'm having family problems.
وإن كان لابد أن تعرف، فلديّ مشاكل عائلية

It could cause family problems if her husband did not agree to accompany her.
وهذا يمكن أن يسبب مشاكل عائلية إذا لم يوافق الزوج على مرافقتها.

Most older women face family problems, such as uncomfortable relations with their son and daughter-in-law and limited interaction with children and grandchildren.
تواجه معظم المسنات مشاكل عائلية مثل تدهور العلاقات مع أبنائهن وزوجاتهم وعدم التداخل مع الأطفال والأحفاد.

I mean, I have family stuff, but i-i'll reschedule, And they'll just have to deal with it.
أعني لدي مشاكل عائلية لكن أستطيع الترتيب من جديد

- family issues, injuries...
ــ مشاكل عائلية , إصابات ــ لكن كان لديهم

It's... it's Olympian, unless this brings up your family troubles.
إنها... إنها أولمبية ماعدا انها قد تجلب لك مشاكل عائلية

You are not the only one which is a family problem.
لستِ الوحيدة التي لديها مشاكل عائلية

Surely some domestic problems.
يمكن أن تكون مشاكل عائلية أو شخصية.

that other people have bigger family problems than I do.
و هو أن الآخرين يعانون من مشاكل عائلية أكبر مما أعانيه من مشاكل

I talked to the guys, told'em we have some family problems and they seemed ok with it.
تحدثت مع الشباب واخبرتهم ان لدي مشاكل عائلية وكانوا جيدين بذلك

I have roommates, boy problems, and family problems.
لديّشركاءسكن,مشاكلعاطفية, و مشاكل عائلية

Roughly one—fifth of the boarding school population consists of children who are placed out of the home by the welfare services or the Ministry of Education due to severe family problems or behavioural problems at school.
ونحو خُمس عدد التلاميذ في المدارس الداخلية هم أطفال وضعوا خارج منازلهم بواسطة خدمات الرعاية الاجتماعية أو بواسطة وزارة التربية بسبب مشاكل عائلية شديدة أو بسبب مشاكل سلوكية في المدرسة.

2. People are afraid to exercise their right to report such acts to the competent authorities because society is indifferent to problems of this kind, viewing them as family problems with little or no impact on society.
2 - أنه فيما يتصل بالإبلاغ عن هذه الأفعال لدى الجهات المختصة، فإن الناس تشعر بالخوف إزاء مجتمع غير مبال بمشاكل من هذا النوع، لأنه يعتبرها مشاكل عائلية مردودها على المجتمع قليل أو معدوم.

Now, we don't know if it's family problems.
نحن لا نعلم ما إذا كانت مشاكل عائلية

If it wasn't for my family problems.. I too would have gone to an English school...
-إن لم يكن لدي مشاكل عائلية لكنت درست في مدرسة إنجليزية

She got some... some kind of family problems.
لكن لديها مشاكل عائلية مع أمها

Oh, our phone's been disconnected just because we've been having... family problems.
أووه، هاتفنا كان مقفول كان لدينا ... مشاكل عائلية

Yeah, well. We all have family stuff. That's what makes the holidays so hard.
حسناً، لدينا جميعاً مشاكل عائلية وذاك ما يجعل العطلات موجعة

Due to some family issues, Hae Sung changed schools.
بسبب مشاكل عائلية لشين هاي سونج قامت بتغيير المدرسة

In those days, it was called family troubles.
في تلك الأيام, كان يسمى مشاكل عائلية.

family problem, sir.
‎مشاكل عائلية يا سيدي. ‏

They've also been trained to recognize and speak up about operational risk management factors-- lack of sleep, domestic problems.
وهم مُدرّبون أيضا على التعرف والتحدث حول عوامل إدارة المخاطر العملية... -قلة النوم، مشاكل عائلية .