"مشاكل عقلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mental problems
• mental health problems
• mental issues
• mental problem
• emotional problems
• mental health issues

At least two—thirds of families have members with mental problems.
ففي ثلثي الأسر على الأقل أفراد لديهم مشاكل عقلية.

They aren't mental problems. I've talked to his doctors.
إنها ليست مشاكل عقلية لقد تحدثت مع طبيبه

You know, I knew this girl once, she had, like, mental problems.
هل تعلم , كنت أعرف أحد الفتيات كان لديها مشاكل عقلية

People with alleged mental health problems are placed in prison " for safekeeping and treatment " without being charged with any offence.
ويوضع الأشخاص الذين يُدعى أنهم يعانون مشاكل عقلية في السجون " لحمايتهم وعلاجهم " دون أن توجه إليهم أية تهم.

If you saw this guy, you would know that he has severe mental issues.
لو رأيت ذلك الرجل لعلمت أنه يعاني من مشاكل عقلية

Well, obviously, this boy got himself a mental problem.
من الواضح أن هذا السائق لديه مشاكل عقلية

The proportion of young people who have tried drugs, drink a lot of alcohol or have mental problems has increased during the 1990s.
وزادت في التسعينات نسبة الشباب الذين جربوا المخدرات والذين يشربون الكحول بكثرة أو الذين لديهم مشاكل عقلية.

It was reported that Gerardo Valdez was suffering from severe mental problems and had not been informed of his right to communicate with his consulate.
وذكر أن جيراردو فالدز يعاني من مشاكل عقلية خطيرة وأنه لم يُحَط علماً بحقه في الاتصال بسلطات بلده القنصلية.

Moreover, there was good understanding of the basic questions, although results were less satisfactory in the case of children with mental problems.
ويوجد كذلك فهم جيد للأسئلة الأساسية رغم أن النتائج كانت مرضية بدرجة أقل في حالة الأطفال الذين يعانون من مشاكل عقلية.

Do you really want to negotiate with somebody who clearly has mental problems?
أتودين حقاً التفاوض مع شخص لديه مشاكل عقلية واضحة؟

There's a lot of homeless people, Chief, who suffer from mental problems.
هناك الكثير من الناس بلا مأوى، رئيس الذين يعانون من مشاكل عقلية

You've still got serious mental problems, you know!
ما زلتي تعانين من مشاكل عقلية جدّية، أتعرفين؟

The men you hire have histories of violence, insubordination, mental problems.
الرجل الذي وظفته لديه ماض من التصرف العنيف و التمرد مشاكل عقلية

Lots of people have psychological problems, mental problems, health problems of one kind or another.
والكثيرمن الناسلديهممشاكلنفسية ، مشاكل عقلية ، مشاكل صحية بشكل أو بأخر.

This Law reaffirms the right to work of people with disabilities and sets forth the conditions to exercise such a right and promote the professional advancement and employment of persons affected by serious disabilities or mental problems for training, therapeutic and social purposes.
ويؤكد هذا القانون من جديد على حق الأشخاص ذوي الإعاقة في العمل ويحدد الشروط اللازمة لممارسة هذا الحق وتعزيز التقدم المهني والعمل بالنسبة إلى الأشخاص الذين يعانون من إعاقات أو مشاكل عقلية خطيرة تحقيقاً للأغراض التدريبية والعلاجية والاجتماعية.

I think he has some serious mental problems.
أظن أن لديه مشاكل عقلية خطيرة.

No. She always had mental problems.
لا دائما كان لديها مشاكل عقلية

By a man with a history of mental problems?
لرجل مع تأريخ لديه مشاكل عقلية

And my sister... she has some mental problems.
أما أختي فهي تعاني من مشاكل عقلية

Most of those persons were economically and socially marginalized and many suffered from mental health problems as a result of trauma.
وأوضح أن معظم هؤلاء الأشخاص مهمّشون اقتصاديا واجتماعيا، وأن كثيرا منهم يعاني من مشاكل عقلية وصحية نتيجة للصدمات النفسية.

So if your son has mental issues, you think he should just push through them.
إذن إن كان إبنك يعاني من مشاكل عقلية فتظن أنه عليه أن يقمعها

Anyone with mental health issues that maybe have been prescribed antipsychotics.
لأي أحد لديه مشاكل عقلية قد يكون يتعاطى مضادات الذهان