"مشاكل قانونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legal problems
• legal difficulties
• legal issues
• legal troubles
• trouble with the law
• pose legal
• legally problematic

Similar legal problems also arose in the question of return of expropriated property.
كما برزت مشاكل قانونية مماثلة فيما يتعلق مسألة إعادة الممتلكات المسلوبة.

The majority of the cases have legal problems serious enough to justify a moratorium leading to abolition.
وتوجد في جل الحالات مشاكل قانونية من الخطورة ما يبرر وقف الحكم الذي يؤدي إلى إلغائه.

legal problems may arise, however, when a country's right to self-defence is infringed, as many States subject to arms embargoes have argued.
غير أن من الممكن أن تنشأ مشاكل قانونية وذلك عندما ينتهك حق بلد في الدفاع عن نفسه، كما أكدت دول عديدة تخضع لحظر الأسلحة.

At the early stage, this will be carried out in eight provinces in order to ensure the protection of children facing legal problems.
وسيُنفّذ ذلك خلال المرحلة الأولى في ثماني محافظات بغية كفالة حماية الأطفال الذين يواجهون مشاكل قانونية.

Coupled with the vagueness of the proposed provision as to what constituted a breach of confidentiality, that could lead to legal problems that would prevent some parties from being full-fledged participants in the survey process.
ويضاف إلى ذلك عدم وضوح البند المقترح فيما يتعلق بما يمكن اعتباره انتهاكا للسرية، مما قد يتسبب في مشاكل قانونية يمكنها أن تحول دون مشاركة أطراف معيّنة مشاركة كاملة في العملية الاستقصائية.

Costs tended to increase even more in case of legal problems with a patent.
وتميل تلك التكاليف إلى الازدياد في حال ظهور مشاكل قانونية تتعلق بإحدى البراءات.

Other delegations pointed out that the proposal raised certain legal problems, since two different aspects regarding detention, namely the criminal aspect and the humanitarian aspect, were not clearly distinguished.
وذكرت وفود أخرى أن هذا المقترح يثير مشاكل قانونية معينة، فالاحتجاز له جانبان مختلفان، هما الجانب الجنائي والجانب الانساني، ولا يوجد في المقترح تمييز واضح بينهما.

Doing so might aid in averting future, but currently unforeseen, legal problems.
إن القيام بذلك يمكن أن يساعد في تفادي مشاكل قانونية قد تظهر في المستقبل لكن لم يتم التنبؤ بها اﻵن.

There were also legal problems with the definition of a duty station.
وأن هناك مشاكل قانونية أيضا تتعلق بتعريف مقر العمل.

Mr. Perben: You're right to underscore the need for a continuous, progressive decentralization. Otherwise, that leads to rather silly legal problems.
أوافقكم على إبراز ضرورة تطبيق لا مركزية مستمرة ومعززة، وهذا يثير مشاكل قانونية سخيفة إلى حد ما.

Despite the progress made, there is still a backlog in re-registering properties that were transferred with unresolved legal problems.
ورغم التقدم المحرز في البرنامج، لا يزال هناك تأخير في إعادة تسجيل اﻷملاك التي تم نقل ملكيتها في ظل مشاكل قانونية.

You boys come to me if you ever have legal problems.
تعالوا إلي يا رفاق حتى... لو كان لديكم مشاكل قانونية.

A cpa with legal problems who's going through a divorce and is wildly in love with you.
محاسب مجاز لديه مشاكل قانونية يخوض طلاقاً وهو يحبّكِ بشغف

My dad is in legal problems, my sister may have hired some shady lawyer, and it's up to me to fix it.
أبي لديه مشاكل قانونية وأختي قد تكون استأجرت محامية ليست ثقه وعلي أن أصلح الأمر

Those were legitimate legal problems with those facilities.
لقد كان هناك مشاكل قانونية مشروعة بتلك المباني

We're having heavy legal problems with the federal government right now.
وستكون لدينا مشاكل قانونية ثقيلة مع الحكومة الأتحادية الآن

There were also legal difficulties.
ثم إن ذلك يثير من جهة أخرى مشاكل قانونية.

But we shouldn't run into any legal issues.
ولكن يجب أن لا نقع بأيّ مشاكل قانونية لا،لا.

He has some legal troubles, so I'm just helping him out.
لا هو فقط لديه مشاكل قانونية وانا فقط أساعده

They set up shop, recruit locals, preach their gospel, and then, after a few months, they move along. No trouble with the law as far as I could find.
أنشأوا المحلات , جندوا المحليين , بشراو بإنجيلهم وبعد أشهر ينتقلون , لا مشاكل قانونية وجدتها

It reflects an awareness of the difficulties of amending the text of the Convention, which would pose legal as well as conceptual problems for many States, in particular those that have ratified the Convention.
إنها تبين إدراك صعوبات تعديل نص الاتفاقية، كما يتسبب في مشاكل قانونية باﻹضافة الى مشاكل مفاهيمية للكثير من الدول، لا سيما الدول التي صدقت على الاتفاقية.

The judiciary is overwhelmed with pending cases and magistrates presently enforce their own decisions, which is costly, unsustainable, and legally problematic.
ويواجه الجهاز القضائي عدداً ضخماً من القضايا غير المبتوت فيها بعد، ويقوم القضاة حاليا بإنفاذ قراراتهم الخاصة، ويتسم هذا بغلاء التكلفة وعدم الاستدامة وبإثارة مشاكل قانونية.