"مشاوراته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his consultations
• its consultations
• consultations of
• consult
• the consultations
• consultation of
• consultations and
• consultations by
• its prior consultations

It was intended that the Chairman would informally continue his consultations.
وكان من المزمع أن يواصل الرئيس مشاوراته بشكل غير رسمي.

The Chair made the following comprehensive statement on his consultations:
وأدلى الرئيس بالبيان الشامل التالي بشأن مشاوراته:

This report should be shared by the Secretary-General in his consultations with Member States;
ويتقاسم الأمين العام هذا التقرير في مشاوراته مع الدول الأعضاء؛

The Office has intensified its consultations with troop-contributing countries, especially in case of a change in mandate, concept of operation, rules of engagement or force requirements.
ويكثف المكتب مشاوراته مع البلدان المساهمة بقوات، وبخاصة في حال وقوع تغيير في الولاية أو مفهوم العمليات أو قواعد الاشتباك أو احتياجات القوة.

:: The Council should revitalize and enhance its consultations with troop-contributing countries.
:: ينبغي للمجلس أن يعمل على تنشيط مشاوراته مع البلدان المساهمة بقوات وتعزيزها.

The Chairman made the following comprehensive statement on his consultations:
وأدلى الرئيس بالبيان الشامل التالي بشأن مشاوراته:

At the 4th meeting, the Chair reported on his consultations.
وفي الجلسة الرابعة، قدم الرئيس تقريراً عن مشاوراته.

At the 4th meeting, the Chair reported that his consultations had not resulted in an agreement.
وفي الجلسة الرابعة، أبلغ الرئيس أن مشاوراته لم تؤدِ إلى اتفاق.

At the 4th meeting, the Chair reported that his consultations had not resulted in an agreement.
وفي الجلسة الرابعة، أفاد الرئيس أن مشاوراته لم تؤد إلى اتفاق.

his consultations with certain delegations indicated, however, that it would not be possible to annex the factual summary to the report for transmission to the next session of the Committee.
غير أن مشاوراته مع وفود معينة بينت عدم إمكانية إرفاق الملخص الوقائعي بالتقرير من أجل إحالته إلى الدورة التالية للجنة.

During his consultations, the Joint Chief Mediator has stressed the importance of security and the need for the parties to put an end to hostilities.
وأكد كبير الوسطاء المشترك خلال مشاوراته على أهمية الأمن وضرورة قيام الأطراف بإنهاء الأعمال القتالية.

After his consultations, the Rapporteur reported after his consultations that delegations had asked for more time to consult their Governments.
وأفاد المقرر بعد مشاوراته أن الوفود طلبت مزيداً من الوقت للتشاور مع حكوماتها.

The Assembly also invited the Secretary-General to utilize those initiatives as part of his consultations.
ودعت الجمعية أيضا الأمين العام إلى استخدام تلك المبادرات كجزء من مشاوراته.

The Chairman of the Committee on Conferences should therefore continue his consultations with the chairmen of the bodies which were underusing resources.
وينبغي، بناء على ذلك، لرئيس لجنة المؤتمرات أن يواصل مشاوراته مع رؤساء الهيئات التي لا تستخدم كل مواردها.

57. During his consultations the Special Rapporteur received direct testimony concerning torture.
٥٧ - تلقى المقرر الخــاص أثنـــاء مشاوراته شهادات مباشرة تتعلق بالتعذيب.

Once my Special Representative has completed his consultations and assessed the views of the parties, he will submit to me recommendations as to how this critical issue should be addressed.
وحالما ينتهي ممثلي الخاص من مشاوراته وتقييمه ﻵراء الطرفين سوف يقدم إليﱠ توصيات بشأن معالجة هذه المسألة الهامة.

The Bureau had also continued its consultations with members of the European Union.
وواصل المكتب أيضا مشاوراته مع أعضاء الاتحاد الأوروبي.

In order to accommodate concerns, we believe that such a forum should be States-driven, voluntary and non-binding in its consultations.
وبغية مراعاة الشواغل، نؤمن بأن ذلك المنتدى ينبغي أن يكون منتدى نابعا من الدول، وطوعيا وغير ملزم في مشاوراته.

The President furthermore expressed the commitment of the Council to continue to adapt its consultations with non-Council members in other aspects of its activities.
وعلاوة على ذلك، أعرب الرئيس عن التزام المجلس بمواصلة تكييف مشاوراته مع البلدان غير الأعضاء في المجلس بشأن جوانب أخرى من أنشطته.

The Board also decided to pursue its consultations on those recommendations on which conceptual convergence emerged.
وقرَّر المجلس أيضاً أن يواصل مشاوراته بشأن تلك التوصيات التي ظهر بصددها تقارب في المفاهيم.

The substantive deliberations and consultations of the Working Group showed the following.
ولقد دلت المناقشات المستفيضة التي جرت خلال اجتماعات الفريق ومن خلال مشاوراته على ما يلي:

The Director-General should intensify the consultations with all Member States to mobilize the necessary resources.
وينبغي للمدير العام أن يكثف مشاوراته مع جميع الدول الأعضاء من أجل حشد الموارد اللازمة.

The third inter-sessional consultation of the Executive Board of UNICEF on the draft UNICEF Mission Statement will take place on Monday, 18 December 1995, at 3 p.m. in Conference Room 2.
يجري المجلس التنفيذي لليونيسيف مشاوراته الثالثة فيما بين الدورات بشأن مشروع بيان بعثات اليونيسيف في الساعة ٠٠/٥١ من يوم الاثنين ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ في غرفة الاجتماع ٢.

On 18 August, the Council was briefed in consultations by the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وفي 18 آب/أغسطس، قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية ووكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إحاطة إلى المجلس خلال مشاوراته.

The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.