"مشاورات ثنائية مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bilateral consultations with
• consulted bilaterally with

Japan has been striving to elaborate its national position by conducting bilateral consultations with many interested countries.
وقد عكفت اليابان على بلورة موقفها الوطني بإجراء مشاورات ثنائية مع عدة بلدان مهتمة بالأمر.

MLC has clarified its position in this regard and has had bilateral consultations with the Government and other parties.
أما حركة تحرير الكونغو فقد أوضحت موقفها إزاء المسألتين وأجرت مشاورات ثنائية مع الحكومة وغيرها من الأطراف.

Some problems remained, but his delegation planned to hold bilateral consultations with the host country in order to solve them.
وأضاف قائلاً إنه ما زالت توجد بعض المشاكل لكن وفده يعتزم إجراء مشاورات ثنائية مع البلد المضيف وحلها.

It was also suggested that governments should consult with stakeholders using a single platform instead of bilateral consultations with individual actors.
كما أقتُرح أن تتشاور الحكومات مع أصحاب المصلحة باستخدام منبر واحد، بدلا من إجراء مشاورات ثنائية مع عناصر فردية.

For that very reason, his country wished to engage in bilateral consultations with the Comoros.
ولهذا السبب ذاته، يود بلده أن يدخل في مشاورات ثنائية مع جزر القمر.

During the intersessional period, I conducted bilateral consultations with a large number of delegations.
لقد أجريْت أثناء فترة ما بين الدورتين مشاورات ثنائية مع عدد كبير من الوفود.

The Office for Disarmament Affairs conducted bilateral consultations with known donors to ensure their continuous support.
وأجرى المكتب مشاورات ثنائية مع جهات مانحة معروفة لكفالة استمرار دعمها.

It was also participating in the activities of several regional cooperation mechanisms and had held periodic bilateral consultations with neighbouring States, with great success.
وهي تشارك أيضا في أنشطة عدد من آليات التعاون الإقليمي وتجري بنجاح كبير مشاورات ثنائية مع الدول المجاورة بصورة دورية.

It was engaged in bilateral consultations with Governments and it regularly briefed the European Union and European Commission in an effort to secure their backing for the least developed countries.
وهو منهمك في مشاورات ثنائية مع الحكومات ويقوم باطلاع الاتحاد الأوروبي واللجنة الأوروبية بانتظام على ما لديه من معلومات في محاولة منه لضمان دعمهما لأقل البلدان نموا.

For the past few days I have been conducting bilateral consultations with the delegations on the possibilities of adopting the programme of work.
فقد أجريت خلال الأيام القليلة الماضية مشاورات ثنائية مع الوفود بشأن إمكانات اعتماد برنامج العمل.

He intended to hold bilateral consultations with members on the kinds of commitments which the Commission would be entitled to expect.
وقال إنه ينوي أن يعقد مشاورات ثنائية مع الأعضاء بشأن بعض الالتزامات التي يحق للجنة أن تنتظرها.

He has held several bilateral consultations with the special procedures mandate holders on this issue and initiated an analysis of their work relating to violence against children.
وأجرى الخبير المستقل مشاورات ثنائية مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بشأن هذه القضية، وشرع في إجراء تحليل لأعمالهم المتعلقة بالعنف ضد الأطفال.

She participated in bilateral consultations with other NGOs.
واشتركت المقررة الخاصة في مشاورات ثنائية مع منظمات غير حكومية أخرى.

I have continued with my programme of bilateral consultations with delegations.
لقد واصلت برنامجي المتعلق بإجراء مشاورات ثنائية مع الوفود.

The Chair will also convene bilateral consultations with groups of Parties to facilitate solutions as necessary.
وسيعقد الرئيس أيضاً مشاورات ثنائية مع مجموعات الأطراف لتيسير التوصل إلى حلول، حسبما يقتضيه الحال.

Canada has held bilateral consultations with Thailand, Malaysia and Singapore.
وقد عقدت كندا مشاورات ثنائية مع كل من تايلند وماليزيا وسنغافورة.

Two representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, expressed interest in holding bilateral consultations with both nominating parties.
وأعرب ممثلان بمن فيهما ممثل تحدث باسم مجموعة بلدان عن اهتمامهم بإجراء مشاورات ثنائية مع الأطراف المقدمة للتعيينات.

In the margins of the meeting, the Secretariat held bilateral consultations with some parties to the Montreal Protocol that had not yet completed the ratification of some amendments to the Montreal Protocol.
وعلى هامش الاجتماع عقدت الأمانة مشاورات ثنائية مع بعض الأطراف في بروتوكول مونتريال والتي لم تكمل بعد التصديق على بعض تعديلات البروتوكول.

With regard to the negotiating process, he stated his intention to hold bilateral consultations with each party and to ask each to recognize that negotiations imply give and take and that the spirit of compromise must prevail.
أما فيما يتعلق بعملية التفاوض، فقد أعرب عن نيته أن يعقد مشاورات ثنائية مع الطرفين كل على حدة وأن يدعو كلا منهما إلى الإقرار بأن المفاوضات تقتضي تقديم تنازلات من هذا الجانب وذاك وتغليب روح التوافق.

The Office of the High Representative held bilateral consultations with potential contributors, including traditional donors and other development partners, during the fourth quarter of 2012 and early in 2013.
وأجرى مكتب الممثل السامي مشاورات ثنائية مع المساهمين المحتملين، بما في ذلك الجهات المانحة التقليدية وغيرها من شركاء التنمية، خلال الربع الرابع من عام 2012 وأوائل عام 2013.

In recent weeks I have consulted bilaterally with all CD delegations.
وعقدت في الأسابيع القليلة الماضية مشاورات ثنائية مع كافة الوفود في مؤتمر نزع السلاح.