"مشاورات رئاسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Presidential consultations

A number of weeks ago, you took the initiative to convene open-ended Presidential consultations in that context.
فمنذ عدة اسابيع أخذتم زمام المبادرة الى عقد مشاورات رئاسية مفتوحة العضوية في هذا السياق.

If I am not mistaken, in the first informal plenary, it was I who suggested that there should be open—ended Presidential consultations.
ولو لم تخني الذاكرة فلقد كنت أنا الذي أقترح، في الجلسة غير الرسمية اﻷولى، أن تكون هناك مشاورات رئاسية مفتوحة.

The secretariat will also send our invitations for Presidential consultations to be held tomorrow afternoon.
وسترسل الأمانة كذلك دعواتنا إلى مشاورات رئاسية ستعقد غداً بعد الظهر.

In this light, it should be noted that the Conference on Disarmament conducted serious discussions on how to deal with issues related to nuclear disarmament, through Presidential consultations.
وعلى ضوء هذا، ينبغي ملاحظة أن مؤتمر نزع السلاح أجرى مناقشات جادة حول كيفية التعامل مع القضايا المتصلة بنزع السلاح النووي، من خلال مشاورات رئاسية.

I intend to hold informal open—ended Presidential consultations immediately after this plenary meeting.
إنني أعتزم عقد مشاورات رئاسية غير رسمية مفتوحة العضوية عقب هذه الجلسة العامة مباشرة.

When I assumed the presidency, I initiated a process of open-ended, informal Presidential consultations to establish whether a complementary Presidential statement would help bring us forward.
وعندما توليت الرئاسة، بدأت عملية مشاورات رئاسية مفتوحة وغير رسمية لمعرفة ما إذا كان إصدار بيان رئاسي تكميلي سوف يساعدنا على المضي قدماً.

In this connection, I should like to ask your advice on whether there is a need to hold Presidential consultations before Monday morning.
وفي هذا الصدد، أود أن التمس مشورتكم بشأن مدى الحاجة إلى إجراء مشاورات رئاسية قبل صباح يوم الاثنين.

I held Presidential consultations yesterday and listened very carefully to reports by the coordinators on the results of their group meetings.
وأجريت مشاورات رئاسية بالأمس واستمعت باهتمام بالغ إلى التقارير التي قدمها المنسقون عن النتائج التي تمخضت عنها اجتماعات مجموعاتهم.

As you know, I have met with all CD delegations that made themselves available at least once, and many more than once, in addition to holding nine Presidential consultations.
وبالإضافة إلى عقد تسع مشاورات رئاسية قابلت، كما تعلمون، جميع وفود مؤتمر نزع السلاح التي تفرغت لذلك مرة على الأقل بل ومرات كثيرة.

Finally, I have tried to make the Presidential consultations as lively and interactive as possible and I hope, in all modesty, that I have achieved this goal.
وفي نهاية المطاف, سعيت قدر الإمكان لكي أجري مشاورات رئاسية مفعمة بالنشاط والتفاعل وآمل، بكل تواضع، أن أكون قد حققت هذا الهدف.

It is not, of course, the first time we have heard of your intention to conduct informal Presidential consultations, to which we agreed - that you would hold these consultations immediately after the plenary.
ولكن ليست هذه هي المرة اﻷولى بالطبع التي نعلم فيها أنكم تعتزمون إجراء مشاورات رئاسية غير رسمية، نوافق عليها، وأنكم ستعقدون هذه المشاورات فور انتهاء الجلسة العامة.

Regarding yesterday's Presidential consultations, or any other Presidential consultations, I would like to note that these forums are not decision—making forums.
وفيما يتعلق بالمشاورات الرئاسية التي أجريت أمس، أو فيما يتعلق بأي مشاورات رئاسية أخرى، أود استرعاء الانتباه إلى أن هذه المحافل ليست محافل لاتخاذ القرار.

On the question of informal consultations, my delegation is of the view that the convening of informal Presidential consultations belongs to the President in accordance with the provisions of the rules of procedure, which were adopted a long time ago.
ويرى وفدي، فيما يتعلق بمسألة المشاورات غير الرسمية، أن عقد مشاورات رئاسية غير رسمية يعود إلى الرئيس وفقاً ﻷحكام النظام الداخلي الذي اعتمد قبل فترة طويلة من الزمن.

I will convene Presidential consultations on this issue tomorrow evening at 6 p.m. Following that, we will revert to the matter early next week, perhaps even as early as Monday, and, if necessary, convene a special plenary meeting for this purpose.
سأعقد مشاورات رئاسية بشأن هذه المسألة في الساعة السادسة من مساء الغد. ثم سنعود الى هذه المسألة في مطلع اﻷسبوع القادم، ربما ابتداء من يوم الاثنين، وإن دعت الضرورة الى ذلك، سنعقد جلسة عامة خاصة لهذا الغرض.

But really, it does seem, to my delegation at least, that we have better things to do than go on having daily Presidential consultations which lead us nowhere.
ولكن يبدو فعلاً حقاً، على اﻷقل بالنسبة لوفدي، أن لدينا أشياء نفعلها أفضل من أن نجري مشاورات رئاسية يومية لا تقودنا إلى أي شيء.

In parallel with that, there are also supposed to be Presidential consultations on the programme of work, which as you have said, entail no other mandate than that contained in the terms of reference inherent in the Office of the Presidency itself.
وبالتوازي مع ذلك، يُتَوخَّى أيضاً تنظيم مشاورات رئاسية تتناول برنامج العمل. وستُجرى مثلما ذكرتم، دون حاجة إلى منح الرئيس أي ولاية أخرى غير الولاية التي ترتبط بوظيفة الرئاسة ذاتها.

Presidential consultations will be held on Wednesday, 31 May at 3.30 p.m. in the usual place.
وستعقد مشاورات رئاسية يوم الأربعاء 31 أيار/مايو في الساعة 30/15 في المكان المعتاد.

We do not believe, however, that we should waste our time discussing what name to give to these methods — ad hoc committee, special coordinator, Presidential consultations or any other name.
غير أننا لا نعتقد أنه ينبغي لنا أن نهدر وقتنا في مناقشة ما الإسم الذي نطلقه على هذه الأساليب - ألجنة مخصصة لمنسق خاص أم مشاورات رئاسية أم أي إسم آخر.

But, from the beginning, I made it clear that I was intending to hold the open-ended Presidential consultations, and yesterday at the Presidential consultations I made it clear, at the beginning of that consultation, that it was my intention, within the authority given to the President, to decide the subjects for consultations and their timing.
لكنني أوضحت منذ البداية أنني أعتزم عقد مشاورات رئاسية مفتوحة، وأوضحت في المشاورات الرئاسية التي عقدت يوم أمس، في بداية تلك المشاورات، أنني أعتزم في إطار سلطة الرئاسة، أن أبت في مواضيع المشاورات ومواعيدها.

These are Presidential consultations which would be open-ended.
إنها مشاورات رئاسية مفتوحة.