"مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of informal consultations held on draft resolution

1. The Chairman introduced draft resolution A/C.2/58/L.74, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.19.
1 - الرئيس: عرض مشروع القرار A/C.2/58/L.74 الذي يقدمه على أساس مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/58/L.19.

17. The Chair invited the Committee to take action on draft resolution A/C.2/69/L.47, submitted by Ms. Stepowska (Poland), Vice-Chair of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/69/L.27.
17 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراءات بشأن مشروع القرار A/C.2/69/L.47 المقدَّم من السيدة ستيبوفسكا (بولندا)، نائب رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/69/L.27.

9. At the 40th meeting, on 16 December, the Vice-Chairman of the Committee, Majdi Ramadan (Lebanon), introduced a draft resolution entitled " Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) " (A/C.2/59/L.72), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.50.
9 - وفي الجلسة 40 المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر، قام نائب رئيس اللجنة مجدي رمضان (لبنان) بعرض مشروع قرار بعنوان " تنفيذ عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006) " (A/C.2/59/L.72)، الذي قُدم بناء على مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/59/L.50.

8. At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Henri Raubenheimer (South Africa), introduced a draft resolution entitled " Science and technology for development " (A/C.2/58/L.69), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.20.
8 - وفي الجلسة 37، المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، عرض نائب رئيس اللجنة، هنري راوبنهايمر (جنوب أفريقيا) مشروع قرار عنوانه " تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " (A/C.2/58/L.69)، قدمه بناء على مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/58/L.20.

3. At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled " International migration and development " (A/C.2/63/L.67), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.31.
3 - وفي الجلسة 31، المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار عنوانه " الهجرة الدولية والتنمية " (A/C.2/63/L.67)، مقدم من نائب رئيس اللجنة، تروي تورينغتون (غيانا)، على أساس مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/63/L.31.

45. The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.60, which was being submitted by Mr. Saleh (Lebanon), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.25.
45 - الرئيسة: عرضت مشروع القرار A/C.2/62/L.60 الذي قدمه السيد صالح (لبنان)، نائب رئيسة اللجنة، بناء على مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/62/L.25.

52. The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.55, which was being submitted by Ms. Tchitanava (Georgia), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.30.
52 - الرئيسة: عرضت مشروع القرار A/C.2/62/L.55، الذي قدمته السيدة تشيتانافا (جورجيا)، مقررة اللجنة، بناء على مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/62/L.30.

69. The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.53, which was being submitted by Ms. Tchitanava (Georgia), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.34.
69 - الرئيسة: عرضت مشروع القرار A/C.2/62/L.53، الذي قدمته السيدة تشيتانافا (جورجيا)، مقررة اللجنة، بناء على مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/62/L.34.

73. The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.61, which was being submitted by Mr. Saleh (Lebanon), Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.27.
73 - الرئيسة: عرضت مشروع القرار A/C.2/62/L.61، الذي قدمه السيد صالح (لبنان)، نائب رئيسة اللجنة، بناء على مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/62/L.27.

3. At its 34th meeting, on 25 November, the Committee had before it a draft resolution entitled " Culture and sustainable development " (A/C.2/69/L.47), submitted by the Vice-Chair of the Committee, Aleksandra Stepowska (Poland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/69/L.27.
3 - وفي الجلسة 34 المعقودة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " الثقافة والتنمية المستدامة " (A/C.2/69/L.47)، قدمته ألكسندرا ستيبوسكا (بولندا) نائبة رئيس اللجنة، استنادا إلى مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/69/L.27.

20. The Chair invited the Committee to take action on draft resolution A/C.2/69/L.50, submitted by Mr. Tham (Singapore), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/69/L.5.
20 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراءات بشأن مشروع القرار A/C.2/69/L.50 المقدَّم من مقرر اللجنة السيد ثام (سنغافورة)، على أساس مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/69/L.5).

58. The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.67, which was being submitted by Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.31.
58 - الرئيسة: عرضت مشروع القرار A/C.2/63/L.67، المقدَّم من السيد تورينغتون (غيانا)، نائب رئيسة اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/63/L.31.

70. The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.60, which was being submitted by Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.32.
70 - الرئيسة: عرضت مشروع القرار A/C.2/63/L.60، المقدَّم من السيد تورينغتون (غيانا)، نائب رئيسة اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/63/L.32.

3. At its 37th meeting, on 1 December, the Committee had before it a draft resolution entitled " Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) " (A/C.2/66/L.67), submitted by the Vice-Chair of the Committee, Philippe Donckel (Luxembourg), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/66/L.15.
3 - وكان معروضا على اللجنة، في جلستها 37 المعقودة في 1 كانون الأول/ديسمبر، مشروع قرار عنوانه " عقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر (2008-2017) " (A/C.2/66/L.67)، قدمه نائب رئيس اللجنة، فيليب دونكيل (لكسمبرغ)، بناء على مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/66/L.15.

3. At its 41st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled " Implementation of the Convention on Biological Diversity and its contribution to sustainable development " (A/C.2/68/L.72), submitted by the Rapporteur of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/68/L.42.
3 - وفي الجلسة 41 المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار عنوانه " تنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي وإسهامه في تحقيق التنمية المستدامة " (A/C.2/68/L.72)، قدمته مقررة اللجنة، استنادا إلى مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/68/L.42.

3. At its 35th meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled " Implementation of the Convention on Biological Diversity and its contribution to sustainable development " (A/C.2/67/L.58), submitted by the Rapporteur of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/67/L.27.
3 - وفي الجلسة 35 المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار عنوانه " تنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي وإسهامه في تحقيق التنمية المستدامة " (A/C.2/67/L.58)، قدمته مقررة اللجنة، استنادا إلى مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/67/L.27.

3. At its 36th meeting, on 13 December, the Committee had before it a draft resolution entitled " Sustainable mountain development " (A/C.2/60/L.63), submitted by the Vice-Chairman, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.19 (see A/C.2/60/SR.36).
3 - وفي الجلسة 36 المعقودة في 13 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " التنمية المستدامة للجبال " (A/C.2/60/L.63) مقدم من السيد ستيفانو توسكانو (سويسرا)، نائب رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/60/L.19 (انظر A/C.2/60/SR.36).

8. The Chairman said that draft resolution A/C.2/58/L.48 had been submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mrs. Zubčević (Croatia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.12, and not by Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden) as erroneously stated in the document.
8 - الرئيس قال إن مشروع القرار A/C.2/58/L.48 تم تقديمه من جانب السيدة زوبثيفيتش (كرواتيا) نائب رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/58/L.12 وليس من جانب السيدة كرونبرغ موسبرغ (السويد) على نحو ما ذُكر خطأً في الوثيقة.

4. At the 39th meeting, on 14 December, the Vice-Chairman of the Committee, Majdi Ramadan (Lebanon), introduced and orally corrected a draft resolution entitled " Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty " (A/C.2/59/L.64), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.49.
4 - وفي الجلسة 39 المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر، قام نائب رئيس اللجنة مجدي رمضان (لبنان) بعرض مشروع قرار معنون " دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر " (A/C.1/59/L.64) وصوّبه شفويا؛ وقد قُدم مشروع القرار هذا بناء على مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/59/L.49.

3. At its 38th meeting, on 2 December, the Committee had before it a draft resolution entitled " External debt sustainability and development " (A/C.2/66/L.73), submitted by the Vice-Chair of the Committee, Denis Zdorov (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/69/L.9.
3 - وكان معروضا على اللجنة، في جلستها 38 المعقودة في 2 كانون الأول/ديسمبر، مشروع قرار عنوانه " القدرة على تحمل الدين الخارجي والتنمية " (A/C.2/66/L.73)، قدمه نائب رئيس اللجنة، دنيس زدوروف (بيلاروس)، بناء على مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/69/L.9.