"مشبوهاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• suspicious
• suspect
• dicey
• shady

They've stopped a suspicious boat a few miles from here.
لقد أوقفوا قارباً مشبوهاً على بعد بضعة أميال منا

If this woman's death was suspicious, why point it out?
إن كان موت هذه المرأة مشبوهاً لما يشير إليه؟

You realize your refusing to take a polygraph makes you look highly suspicious.
هل تعلم بأن رفضك لاختبار الكاشف يجعلك تبدو مشبوهاً للغايه

If I keep pressing, it'll start to look suspect.
إذا ما استمريت بالضغط، سيبدو الأمر مشبوهاً.

It was too dicey for gallbladder surgery.
قبل عدة ساعات كان مشبوهاً جداً لأحصل على جراحة للمرارة

Look, the guy had money. He didn't look shady or anything.
اسمع، كان لدى الرجل مالاً لمْ يكن يبدو مشبوهاً أو ما شابه.

Did you see anyone else that seemed suspicious tonight?
-أرأيتِ أيّ شخص آخر بدا مشبوهاً هذه الليلة؟

Did anybody see any suspicious people or vehicles, anything at all?
هل رأى أحدكم شخصاً مشبوهاً أو مركبات، أيّ شيءٍ على الإطلاق؟

Maybe he saw something suspicious about our behaviour, and that he pretended to leave, and then hide.
‫ربما رأى شيئا مشبوهاً ‫في سلوكنا ‫وتظاهر بالرحيل ‫ومن ثم إختبأ

Apparently when you leave town the night someone you openly hate is killed, it looks a little suspicious.
على مايبدوا عند المغادره من المدينه ويكون شخصاً تكرهه بوضوح قد قتل بتلك الليله يبدوا ذلك مشبوهاً

Any one suspicious lately?
أوجدتم أىّ أحداً مشبوهاً فى الآونه الأخيره؟

I saw someone suspicious on my way and followed him.
لقد رأيت شخصاً مشبوهاً في طريقي وقمت بتتبعه

I saw someone suspicious on my way there and followed him.
لقد رأيت شخصاً مشبوهاً في طريقي وقمت بتتبعه

A person isn't suspicious. Their behavior is.
الشخص لا يكون مشبوهاً الحركاتالتيتكونمشبوهه.

I'll take the other- find out if anybody's seen anything suspicious.
وأنا آخذ الآخر أنظر هل رأى أحد شيئاً مشبوهاً

Sitting here with a briefcase is suspicious.
في أيامنا يعتبر شخص منتظر مع حقيبة أوراق مشبوهاً

- I know this looks suspicious, but what if there was an uprising on board one of those ships?
-أعرف أن هذا يبدو مشبوهاً ، لكن ماذا لو كانت هناك انتفاضة على متن إحدى تلك السفن؟

You don't want to look suspicious, do you?
أنتَ لا تُريد أن تبدو مشبوهاً أليس كذلك؟

He said that in the States... if you see a suspicious person in your yard, you can shoot them dead... drag them into your house... and plant an unregistered gun on them.
لقد قال أنه في الولايات المتحدة. إذا رأيت شخصاً مشبوهاً في ساحة منزلك، يمكنك إطلاق النار عليه

Well, now that I'm no longer a suspect... you guys got any take-out menus?
بما أنني لم أعد مشبوهاً, ألديكم لوائح طلبات الطعام الخارجية؟

He was never a suspect, either, but he did seem a little shifty.
هو ليس مشبوهاً ابداً, ولكنه بدا مخادعاً قليلاً.

It's just kind of dicey with all the covering I've been doing lately.
الأمر نوعاً ما مشبوهاً مع كل التستر الذي كنت أقوم به مؤخراً