"مشتتاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• distracted
• scattered

I've become distracted by this Earth, its problems, its people.
لقد أصبحت مشتتاً بهذه الأرض، بمشاكلها وبسكانها

I have an idea, but it means you have to keep him distracted.
لديّ فكرة، لكن ذلك يعني أن عليكم إبقاءه مشتتاً

And of course, if you're doing or saying anything illegal, chances are, everyone else will be too distracted to notice.
وبالطبع لو كنت تفعل أو تلاى أي شيء غير قانوني فالفرص هي ان كل شخص آخر سيكون مشتتاً جداً ليلاحظ

And I won't be distracted by what's fashionable.
ولن أكون مشتتاً وفق ماتفرضه الموضة العصرية

Overall, monitoring systems are weak, while research remains scattered and of widely differing quality.
ونظم الرصد ضعيفة إجمالاً، في حين أن البحث يظل مشتتاً ومتفاوت النوعية إلى حد كبير.

Impressive, but I'm wondering what happens when you're distracted.
مثير للدهشة ولكنني أتسائل ماذا يحدث عندما تكون مشتتاً

We want the president focused on China, not distracted by furloughs and protests.
نريد تركيز الرئيس على الصين، وليس مشتتاً بإعطاء الإذن والإحنجاجات

I was so distracted wondering what I was missing at work that I came across totally manic.
كنت مشتتاً جداً متسائلاً ماذا كنت اضيع في العمل لذا ظهرت في الصورة كأنني مجنون تماماً

They hope you are too distracted and sad They hope you are too distracted and sad to focus on it at all. Oh.
يأملون أن تكون مشتتاً وحزيناً لدرجة تمنعك من التركيز على هذا

Ladies and gentlemen of the jury, forgive me if I seem distracted.
السيدات والسادة بهيئة المحلّفين سامحوني إذا بدوت مشتتاً

A purpose: You keep our poor mad king distracted.
هدف ، تبقين ملكنا المسكين والعزيز مشتتاً

And then when everyone's distracted, he swaps out the fake for the real deal and makes off with a valuable painting that no one knows has been stolen.
وبعد ذلك عندما كان الجميع مشتتاً بدّل اللوحة الحقيقية بالمزيفة وهرب باللوحة القيّمة

Someone was obviously distracted.
من الواضح أن أحدهم كان مشتتاً. أنا كنت أتبع الخطة.

I was distracted by the four-caret diamond your 53-year-old husband bought you.
كنت مشتتاً من الخاتم ذو جوهرة أربع قيراط التي اشتراها لك زوجك البالغ عمره 53 عام

I tried to talk to you, but you were so distracted.
حاولتُ التحدث معك، لكن انتباهك كان مشتتاً

Joe can't investigate if he's distracted, right?
جو لن يستطيع التحقيق إذا كان مشتتاً أليس كذلك؟

He'll spend all day trying to figure it out. I do not need him distracted.
سيقضي بقيه اليوم محاولاً أن يعرف لا أريده مشتتاً

I just mean she's off by herself a lot more, and she's kind of distracted.
انا اعنى انها اصبحت تجلس وحيدة تلك الفترة أكثر كما ان عقلها يبدو كما لو كان مشتتاً

Get them to safety. I'll keep him distracted.
أوصلهم لبر الأمان، سأبقية مشتتاً

But of course I worry. You seem distracted.
ولكن علي ان اقلق فانت تبدوا مشتتاً

19. Support by the Department of Political Affairs appears to be somewhat scattered.
19 - والدعم الذي تقدمه إدارة الشؤون السياسية يبدو مشتتاً نوعا ما.