"مشترك أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• joint or
• common or
• common legal representative or
• participant or
• jointly or

Consequently, respect for the rules of IHL is incorporated in the planning and conduct of all practical exercises at the specific, joint or combined level.
وبالتالي فقد روعيت معايير القانون الإنساني الدولي في تخطيط وتنفيذ كل تمرين عملي معين، مشترك أو موحد.

Taking joint or separate action to protect and promote human rights has become an established norm of international life.
وقد أصبـــح اتخاذ إجراء مشترك أو منفصل لحماية وتعزيز حقوق الانسان معيارا راسخا في الحياة الدولية.

Economies of scale and geographical realities justify the joint or complementary production and marketing of goods.
فاعتبارات الحرص على الاستفادة من وفورات الحجم الكبير والحقائق الجغرافية تدعو إلى انتاج وتسويق البضائع على نحو مشترك أو على نحو متكامل.

No common, or comprehensive, understanding of knowledge management
ألف- لا يوجد فهم مشترك أو شامل لإدارة المعارف 16-23 5

A. No common or comprehensive understanding of knowledge management
ألف - لا يوجد فهم مشترك أو شامل لإدارة المعارف

Where there are a number of victims the Chamber may, for the purpose of ensuring the effectiveness of the proceedings, invite the victims or particular groups of victims, if necessary with the assistance of the Registry, to choose a common legal representative or representatives.
وإذا وجد عدد من المجني عليهم، جاز للدائرة، ضمانا لفاعلية اﻹجراءات، أن تدعو المجني عليهم أو مجموعات معينة من المجني عليهم، بمساعدة من قلم المحكمة إذا دعت الضرورة، إلى اختيار ممثل قانوني مشترك أو ممثلين قانونيين مشتركين.

Each participant is awarded a participant or beneficiary number in PENSYS, but has a different identity in Lawson.
فكل مشترك يُمنح رقم مشترك أو مستفيد في نظام الإدارة الآلي لكنه يحتفظ بهوية مختلفة في نظام لوسون.

In paragraph VIII.94, the Advisory Committee expanded on its views on determining services that should be considered for joint or common delivery.
وقال إن اللجنة الاستشارية أوردت في الفقرة ثامنا 94، آراءها بقدر أكبر من التفصيل بخصوص تحديد الخدمات التي ينبغي النظر في تقديمها بشكل مشترك أو موحد.

The Russian Federation and the Republic of Tajikistan shall coordinate their foreign-policy activities with a view to carrying out, when the need arises, joint or concerted action to strengthen security in the Central Asian region.
يعمل الاتحاد الروسي وجمهورية طاجيكستان على تنسيق أنشطتهما في ميدان السياسة الخارجية بهدف الاضطلاع، عند الضرورة، بإجراء مشترك أو متضافر لتعزيز اﻷمن في منطقة آسيا الوسطى.

Such involvement could assist either a joint or a separate but simultaneous effort to bring in the necessary inputs for finalizing the EIA.
وهذه المشاركة يمكن أن تساعد في جهد مشترك أو مستقل ولكنه متزامن لتأمين ما يلزم من مدخلات ﻹنجاز تقييم اﻷثر البيئي)١٥(.

IMF further indicated that the United Nations and the World Bank were welcome to incorporate IMF report into a joint or single report, as long as IMF was given the opportunity to comment on the final draft.
وأشار الصندوق كذلك إلى أنه يرحب بدمج اﻷمم المتحدة والبنك الدولي لتقرير الصندوق في تقرير مشترك أو موحد، طالما أنه تتاح الفرصة للصندوق للتعليق على المشروع النهائي.

Nuclear suppliers might also meet to consider joint or unilateral action to monitor compliance with bilateral assurances connected with nuclear material and equipment supplied before withdrawal from the Treaty.
ويمكن لموردي المواد النووية أيضا الاجتماع للنظر في اتخاذ إجراء مشترك أو من جانب واحد لرصد الامتثال للضمانات الثنائية المرتبطة بالمواد والمعدات النووية الموردة قبل الانسحاب من المعاهدة.

(a) joint or IDLI organization of training programmes or conferences;
(أ) تنظيم برامج تدريبية أو مؤتمرات، إما بشكل مشترك أو من جانب المعهد وحده؛

For those organizations too small to establish separate ethics offices, and to avoid the conflict of interest inherent in some dual-function arrangements, a joint or shared ethics office could be established.
25 - وفيما يتعلق بالمنظمات الأصغر من أن تنشئ مكاتب مستقلة للأخلاقيات، وبغية تجنب تضارب المصلحة الملازم لبعض ترتيبات المهمة المزدوجة، يمكن إنشاء مكتب أخلاقيات مشترك أو يجري تقاسم تكاليفه.

No common, or comprehensive, understanding of knowledge management
ألف - لا يوجد فهم مشترك أو شامل لإدارة المعارف

This is the case where the problems identified are of a common or similar nature, and where elements contributing to a solution to internal displacement may also have a positive impact on addressing mass exoduses.
ويأتي ذلك في الحالات التي تكون فيها المشاكل المحددة ذات طابع مشترك أو مماثل، وحيثما رئي أن العناصر التي تساهم في إيجاد حل لحالة تشريد داخلي قد يكون لها تأثير إيجابي على التصدي لحالات النزوح الجماعي.

10. We, the successor states, would like to stress that there is no " common " or recognized date when Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) ceased to exist, as dissolution was a continuing process.
10 - ونحن، الدول الخلف، نود أن نشدد على أنه ليس هناك تاريخ " مشترك " أو معترف به لزوال جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، لأن الانحلال كان عملية مستمرة.

Where there are a number of victims the Chamber may, for the purposes of ensuring the effectiveness of the proceedings, request the victims or particular groups of victims, if necessary with the assistance of the Registry, to choose a common legal representative or representatives.
وإذا وجد عدد من المجني عليهم، جاز للدائرة، ضمانا لفعالية اﻹجراءات، أن تدعو المجني عليهم أو مجموعات معيﱠنة من المجني عليهم، بمساعدة من قلم المحكمة إذا دعت الضرورة، إلى اختيار ممثل قانوني مشترك أو ممثلين قانونيين مشتركين.

3. If the victims are unable to choose a common legal representative or representatives within a time limit that the Chamber may decide, the Chamber may request the Registrar to choose one or more common legal representatives.
3 - وإذا عجز الضحايا عن اختيار ممثل مشترك أو ممثلين مشتركين في أثناء المهلة التي قد تحددها الدائرة، جاز للدائرة أن تطلب من المسجل اختيار ممثل قانوني واحد أو أكثر.

Information provided by or in respect of a participant or beneficiary under the Regulations or these Rules shall not be disclosed without his written consent or authorization, except in response to a court order or a request from a judicial or civil authority in the context of divorce or family maintenance obligations.
المعلومات المقدمة من مشترك أو مستفيد، أو فيما يتعلق بهما، بموجب النظام اﻷساسي أو بموجب هــذه القواعــد لا يكشــف عنهــا بــدون موافقــة أو إذن كتابييــن منه، إلا استجابــة ﻷمــر محكمـة أو طلب من هيئة قضائية أو مدنية في سياق التزامــات تتعلق بحالة طــلاق أو نفقــة أسرية.

by promoting coordination of policies and activities, pursued jointly or separately.
:: تعزيز تنسيق السياسات والأنشطة، التي يتم تنفيذها بشكل مشترك أو منفصل.