"مشتريات البعثات الميدانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Field Missions Procurement
• field mission procurement

Field Missions Procurement Section: workload statistics
قسم مشتريات البعثات الميدانية: إحصاءات حجم العمل

The Field Missions Procurement Service would be responsible for procurement services for peace-keeping and other field missions.
وتتولى دائرة مشتريات البعثات الميدانية مسؤولية خدمات المشتريات لعمليات حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى.

34. Requisitions should continue to be approved first by the Field Administration and Logistics Division using the electronic method of transmission before being passed to the Field Missions Procurement Section for procurement action.
٣٤ - ينبغي أن تستمر شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات في التصديق أولا على طلبات الصرف باستخدام الطريقة الالكترونية لﻹرسال قبل أن تحال إلى قسم مشتريات البعثات الميدانية لاتخاذ إجراءات الشراء.

73. The Field Operations Division at Headquarters initiates on behalf of the field missions international procurement through the field mission procurement Section of the Commercial Purchase and Transportation Service.
٧٣ - تبدأ شعبة العمليات الميدانية في المقر المشتريات الدولية نيابة عن البعثات الميدانية وذلك عن طريق قسم مشتريات البعثات الميدانية بدائرة الخدمات التجارية والمشتريات والنقل.

The bottleneck identified in the Procurement Division at the level of head of the Field Missions Procurement Section and head of the Processing Section to be eliminated by a better definition of responsibilities at lower levels
تزال الاختناقات التي تم تحديدها في شعبة المشتريات على مستوى رئيس قسم مشتريات البعثات الميدانية ورئيس قسـم التجهيز مـن خـلال تحديـد المسؤوليات على المستويات اﻷدنى تحديدا أفضل

A status report of outstanding requisitions reviewed by the Board indicated that some of the requisitions were approved and issued to the Field Missions Procurement Section long after the requested delivery dates had elapsed.
ويتبين من تقرير استعرضه المجلس عن حالة طلبات الصرف التي لم يبت فيها أنه ووفق على بعض طلبات الصرف وصدرت إلى قسم مشتريات البعثات الميدانية بعد انقضاء مواعيد التسليم المطلوبة بوقت طويل.

The Board recommends that requisitions should continue to be first approved by the Field Administration and Logistics Division using the electronic method of transmission, before being passed to the Field Missions Procurement Section for procurement action.
ويوصي المجلس باستمرار العمل باﻹجراء المتبع وهو الحصول أولا على موافقة شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات على طلبات الصرف باستخدام وسيلة اﻹحالة الالكترونية، قبل إحالتها إلى قسم مشتريات البعثات الميدانية لاتخاذ إجراءات الشراء.

(ii) The Procurement and Transportation Division composed of two services: Headquarters and Regional Offices Procurement and Transportation Service and Field Missions Procurement Service.
' ٢ ' شعبة المشتريات والنقل وتتكون من دائرتين: دائرة المشتريات والنقل للمقر والمكاتب الاقليمية ودائرة مشتريات البعثات الميدانية.

Procurement and Transportation Division 59. Thirty-seven posts from the support account are proposed for this Division, representing a reduction by 1 General Service post from the 38 previously authorized for the Field Missions Procurement Service.
٥٩ - تُقترح سبع وثلاثون وظيفة من حساب الدعم لهذه الشعبة، مما يمثل إنقاصا لوظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة من أصل ٣٨ وظيفة كان مأذونا بها في السابق لدائرة مشتريات البعثات الميدانية.

" Requisitions should continue to be first approved by the Field Administration and Logistics Division using the electronic method of transmission before being passed to the Field Missions Procurement Section for procurement action. "
" الاستمرار في البدء باعتماد شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات طلبات التوريد، باستعمال أسلوب اﻹحالة الالكترونية، قبل تمرير تلك الطلبات إلى قسم مشتريات البعثات الميدانية لاتخاذ اجراءات الشراء. "

15. Requisitions raised by the field missions were routed through the Field Administration and Logistics Division to the Field Missions Procurement Section.
١٥ - وتمر الطلبات التي تقدمها البعثات الميدانية من خلال شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات إلى قسم مشتريات البعثات الميدانية.

86. The Board's review confirmed that invitations to bid were issued by the Field Missions Procurement Section exclusively to prequalified vendors without recourse to tender by advertisement.
٨٦ - أكد الاستعراض الذي أجراه المجلس أن الدعوات إلى تقديم العطاءات صدرت عن قسم مشتريات البعثات الميدانية على وجه الحصر إلى موردين ذوي خبرة سابقة، دون اللجوء إلى طرح مناقصة عن طريق اﻹعلان.

26D.39 The Procurement and Transportation Division would be created from the former Purchase and Transportation Service, and incorporate the Headquarters and Regional Offices Procurement and Transportation Service and the Field Missions Procurement Service.
٢٦ دال - ٣٩ وستنشأ شعبة المشتريات والنقل من دائرة المشتريات والنقل السابقة وتضم دائرة المشتريات والنقل للمقر والمكاتب اﻹقليمية ودائرة مشتريات البعثات الميدانية.

26D.38 The Procurement and Transportation Division would be created from the former Purchase and Transportation Service, and incorporate the Headquarters and Regional Offices Procurement and Transportation Service and the Field Missions Procurement Service.
٢٦ دال - ٣٨ وستنشأ شعبة المشتريات والنقل من دائرة المشتريات والنقل السابقة وتضم دائرة المشتريات والنقل للمقر والمكاتب اﻹقليمية ودائرة مشتريات البعثات الميدانية.

Field Missions Procurement Section
قسم مشتريات البعثات الميدانية

Field Missions Procurement Section 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-3 and 3 General Service
قسم مشتريات البعثات الميدانية وظيفة برتبة مد - ١، ووظيفة برتبة ف - ٥، وأربعة وظائف برتبة ف - ٤، ووظيفة برتبة ف - ٣، وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة

In the Field Missions Procurement Section of the Purchase and Transportation Service, procurement requests are processed and then submitted to the Committee on Contracts for recommendation, and from there to the head of the Office of Conference and Support Services who exercises decision-making authority on procurement matters on behalf of the Secretary-General. 81. Doctrine.
وفي قسم مشتريات البعثات الميدانية في دائرة المشتريات والنقل، يجري تجهيز طلبات الشراء ثم تقديمها الى لجنة العقود للحصول على توصياتها، ثم الى رئيس مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم الذي له سلطة اتخاذ القرار بشأن المسائل المتصلة بالمشتريات، نيابة عن اﻷمين العام.

34. In 2011, 73 per cent of field missions' procurement budget was utilized using contracts established by the Procurement Division, an increase from 63 per cent in 2007.
34 - وفي عام 2011، أُنفقت نسبة 73 في المائة من ميزانية مشتريات البعثات الميدانية باستخدام عقود أبرمتها شعبة المشتريات، وهو ما يمثل زيادة عن إنفاق عام 2007، الذي بلغت نسبته 63 في المائة.

The previous OIOS recommendations addressed weaknesses in such areas as planning, exceptions to the requirement for obtaining bids and proposals, the training of field mission procurement officers and the reliability of the vendor roster.
وتناولت توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية نقاط الضعف في مجالات مثل التخطيط، والاستثناءات من شرط الحصول على عطاءات وعروض، وتدريب موظفي مشتريات البعثات الميدانية ومدى موثوقية قائمة البائعين.