"مشروعا بحثيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research project
• research projects
• a research

We have therefore commissioned a pan-Commonwealth research project to look into the issue of women's unpaid caregiving work.
لذلك أطلقنا مشروعا بحثيا على نطاق الكومنولث للنظر في مسألة تقديم الرعاية للمرأة بدون مقابل.

has become a six-country operational research project focused on early child development and school readiness.
أصبح مشروعا بحثيا يشمل ستة أقطار ويركز على المراحل المبكرة من نماء الطفل والاستعداد للالتحاق بالمدرسة.

These agencies have also initiated a multi-centre international research project to measure more accurately the harmful effects of excessive solar ultraviolet (UV) radiation on the eyes and skin.
وقد بدأت هذه الوكالات أيضا مشروعا بحثيا دوليا متعدد المراكز لاجراء قياس أدق لﻵثار الضارة بالعيون والبشرة من جراء فرط التعرض لﻷشعة الشمسية فوق البنفسجية.

To date the foundation has carried out 42 research projects.
وقد قامت المؤسسة حتى الآن بتنفيذ 42 مشروعا بحثيا.

In 1999, for example, it provided funding for 135 research projects and training grants specifically related to women's health.
وفي عام 1999، مثلا، قدم المجلس التمويل لنحو 135 مشروعا بحثيا ومنحا تدريبية تتعلق بصحة المرأة على وجه التحديد.

This was a research project conducted over the past two years on weapons-for-development projects in Albania, Cambodia and Mali.
وقد كان هذا المشروع مشروعا بحثيا أجري عبر العامين الماضيين بشأن مشاريع أسلحة مقابلة التنمية في ألبانيا وكمبوديا ومالي.

ECLAC and UNDP Cuba initiated a research project for a study on social development in the island.
وبدأت اللجنة ومكتب البرنامج الإنمائي في كوبا مشروعا بحثيا لإجراء دراسة عن التنمية الاجتماعية في تلك الجزيرة.

In May 1995, the Department of Humanitarian Affairs funded a research project on the socio-economic impact of land-mines.
وفي أيار/مايو ١٩٩٥، مولت إدارة الشؤون اﻹنسانية مشروعا بحثيا بشأن اﻷثر الاجتماعي - الاقتصادي لﻷلغام البرية.

In 2012, IAEA began a four-year coordinated research project focused on key ocean ecosystems south of 30°N latitude.
ففي عام 2012، بدأت الوكالة مشروعا بحثيا منسقا مدته أربع سنوات يركز على النظم الإيكولوجية الرئيسية للمحيطات الواقعة جنوب خط العرض الشمالي 30.

In 2007, the Center for International Forest Research (CIFOR) launched a four-year research project designed to enhance the livelihoods of Javanese teak farmers in Indonesia.
في عام 2007، بدأ مركز البحوث الحرجية الدولية مشروعا بحثيا يستغرق أربع سنوات ويرمي إلى تعزيز سبل كسب العيش لمزارعي الساج في جزيرة جاوة في إندونيسيا.

The Ministry of Children and Equality has in 2007 initiated a research project about the discrimination of pregnant women in working life. The aim is to get a good basis for developing and carrying out initiatives which will prevent such discrimination.
واستهلت وزارة شؤون الأطفال والمساواة في عام 2007 مشروعا بحثيا عن التمييز ضد النساء الحوامل في بيئة العمل، هدفه توفير أساس جيد لطرح وتنفيذ مبادرات من شأنها الحيلولة دون وقوع هذا التمييز.

The Centre for Social Research and Evaluation of the Ministry of Social Development started a research project that included fieldwork and used a casestudy approach with interviews with older people living in the community.
وبدأ مركز البحث والتقييم الاجتماعي التابع لوزارة التنمية الاجتماعية مشروعا بحثيا شمل العمل الميداني واستخدم نهج دراسة الحالات الإفرادية مع إجراء مقابلات لكبار السن الذين يعيشون في المجتمعات المحلية.

He presented a research project being conducted under the Badia Research and Development Programme. The programme aims to use satellite imagery to assess landcover change and GIS to evaluate land degradation.
وعرض مشروعا بحثيا يجرى في اطار برنامج البادية للبحث والتطوير، الذي يهدف الى استخدام الصور الساتلية لتقييم تغيرات الغطاء الأرضي والاستعانة بنظام المعلومات الجغرافية لتقييم تدهور الأراضي.

180. IIHL has launched a new research project concerning humanitarian protection in non-international conflicts.
١٨٠ - ونفذ المعهد الدولي للقانون اﻹنساني مشروعا بحثيا جديدا يتعلق بالحماية اﻹنسانية في حالة نشوب نزاعات غير دولية.

The Mouvement d’appui aux victimes de la violence organisée conducted a research project to identify groups of victims who may be eligible for compensation/rehabilitation.
وأجرت حركة دعم ضحايا العنف المنظم مشروعا بحثيا لتحديد مجموعات الضحايا الذين يحق لهم الحصول على التعويض/إعادة التأهيل.

The Canadian Centre for Philanthropy, with federal Government funding, undertook 14 research projects on issues ranging from the value and benefits of volunteering to the impact of technology on volunteer management.
وقد اضطلع المركز الكندي للأعمال الخيرية، بتمويل من الحكومة الاتحادية، بـ 14 مشروعا بحثيا حول موضوعات تتراوح من قيمة وفوائد العمل التطوعي إلى أثر التكنولوجيا على إدارة المتطوعين.

About 40,000 professionals were trained, and 37 research projects have been launched.
وجرى تدريب نحو ٠٠٠ ٠٤ من الفنيين والبدء في ٧٣ مشروعا بحثيا.

To date, the Foundation has completed 64 research projects.
وقد قامت المؤسسة حتى الآن بتنفيذ 64 مشروعا بحثيا.

To date, 41 research projects involving scientists from 18 countries have been identified under APIS.
وجرى حتى اﻵن، في إطار هذا البرنامج، تحديد ٤١ مشروعا بحثيا تضم علماء من ١٨ بلدا.

Fifteen research projects at higher education institutions have been granted funding until 2015.
ومُنح تمويل حتى عام 2015 لخمسة عشر مشروعا بحثيا في بعض مؤسسات التعليم العالي.