"مشروعا ميدانيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• field projects
• field-based projects

FAO has implemented a total of 66 field projects relating to mangrove forests in 35 countries in the past 35 years.
ونظمت الفاو ما مجموعه 66 مشروعا ميدانيا تتصل بغابات المانغروف في 35 بلدا خلال السنوات الـ 35 الماضية.

60 field projects for supporting developing countries to strengthen their debt management capacity, including installation, updating and maintenance of the DMFAS system and training at the country level.
60 مشروعا ميدانيا لدعم البلدان النامية في تعزيز قدرتها على إدارة ديونها، بما في ذلك تركيب وتحديث وصيانة نظام إدارة الديون والتحليل المالي لديها والتدريب على المستوى القطري.

Five of the Census' 14 field projects research the oceans, each dedicated to the study of life in progressively deeper realms.
وتعمل خمسة مشاريع من مشاريع التعداد وعددها 14 مشروعا ميدانيا في بحوث المحيطات، ويُكرس كل واحد منها لدراسة الحياة على أبعاد تزداد عمقا بالتدريج.

Fourteen new field projects were approved for eight countries during 1992, in land protection and desertification control, agro-pastoral development, and environmental information and education.
وأقر ١٤ مشروعا ميدانيا جديدا لثمانية بلدان خلال عام ١٩٩٢ في مجال حماية اﻷراضي ومكافحة التصحر والتنمية الزراعية - الرعوية والمعلومات والتعليم في مجال البيئة.

In Fiscal Year 2006, the Government of Japan supported over 1,212 field-based projects in 105 countries and 1 region.
وفي السنة المالية 2006، دعمت حكومة اليابان أكثر من 212 1 مشروعا ميدانيا في 105 من البلدان وفي إقليم واحد.

It carried out more than 30 national field projects in six different countries, and benefited more than 85,000 men and women in rural areas through activities of self-management, village grain banks, savings and credit schemes, village irrigation schemes, and natural resource management.
وقد أنجز أكثر من 30 مشروعا ميدانيا وطنيا في ستة بلدان مختلفة، وأفاد ما يربو على 000 85 رجل وامرأة في المناطق الريفية من خلال أنشطة تتصل بالإدارة الذاتية، ومصارف الحبوب على صعيد القرى، ومشاريع الادخار والائتمان، ومشاريع الري على صعيد القرى، وإدارة الموارد الطبيعية.

22. The FAO Technical Cooperation Programme funded 13 national, regional and global field projects for rice and rice-based systems in the various developing regions.
22 - موّل برنامج التعاون التقني التابع لمنظمة الأغذية والزراعة 13 مشروعا ميدانيا وطنيا وإقليميا وعالميا للأرز والنظم المعتمدة على الأرز في مختلف المناطق النامية.

Out of a total of 41 reported field projects, more than half (27) were geared towards " information and awareness " , while the rest (14) focused on " water and sanitation supply " .
ومن أصل 41 مشروعا ميدانيا مبلغ عنها، وُجه أكثر من النصف (27 مشروعا) إلى " الإعلام والتوعية " ، في حين ركزت بقية المشاريع (14 مشروعا) على " الإمداد بالمياه والمرافق الصحية " .

In addition to global and regional projects, the FAO Environment and Natural Resources Service is currently executing or providing technical backstopping to some 35 field projects with a major remote sensing, GIS and information management system component in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and central and eastern Europe.
100- وعلاوة على المشاريع العالمية والاقليمية، تعكف الفاو حاليا من خلال ادارة البيئة والموارد الطبيعية التابعة لها، على تنفيذ أو تقديم الدعم التقني لقرابة 35 مشروعا ميدانيا ذات مكون رئيسي للاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية ونظم ادارة المعلومات، في افريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية والكاريبـي وأوروبا الوسطى والشرقية.

(b) field projects. Twelve technical assistance field projects for data management capacity-building in institutions participating in cooperative environment assessment networks: three in Africa, five in Asia and the Pacific, one in Eastern Europe, two in Latin America and the Caribbean and one in West Asia.
)ب( المشاريع الميدانية - إثنى عشر مشروعا ميدانيا للمساعدة التقنية لبناء القدرات على إدارة البيانات في المؤسسات التي تشترك في الشبكات التعاونية لتقييم البيئة: خمسة في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وثلاثة في افريقيا، واثنان في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ومشروع في شرق أوروبا، ومشروع في غرب آسيا.

(ii) field projects (country, regional and interregional). Thirty-five to 40 technical cooperation projects on water and mineral resources management in developing countries and countries with economies in transition; 20 (ongoing) projects in 10 countries and one regional project on cartography and mapping; 50 projects on energy resources; 170 field projects on development planning and social development.
' ٢` المشاريع الميدانية )القطرية واﻹقليمية واﻷقاليمية(. ٣٥ إلى ٤٠ مشروعا من مشاريع التعاون التقني بشأن إدارة الموارد المائية والمعدنية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ و٢٠ مشروعا )جاريا( في ١٠ بلدان ومشروع إقليمي واحد بشأن رسم الخرائط؛ و٥٠ مشروعا بشأن موارد الطاقة؛ و١٧٠ مشروعا ميدانيا بشأن التخطيط اﻹنمائي والتنمية الاجتماعية.

(iii) field projects. Approximately 15 field projects on EMPRETEC — entrepreneurship development in Africa, Asia, Latin America and economies in transition (in 15 countries); establishing centres for innovation and enterprise development in Africa (participating countries are Côte d’Ivoire, Ghana, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe); and long-distance learning programme in accounting for Africa.
`٣` المشاريع الميدانية - حوالي ١٥ مشروعا ميدانيا من المشاريع التكنولوجية - تنمية القدرة على مباشرة اﻷعمال الحرة في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال )في ١٥ بلدا(؛ وإنشاء مراكز للابتكار وتطوير المشاريع في أفريقيا )البلدان المشاركة هي: جمهورية تنزانيا المتحدة وزمبابوي وغانا وكوت ديفوار(؛ وبرنامج تعليم المحاسبة بالمراسلة ﻷفريقيا.

Advisory missions on sustainable urban development and good governance (at the request of Governments); a series of capacity-building activities with local authorities on sustainable urban development and good governance (workshops and seminars); city consultations on good urban governance; twelve field projects on sustainable urban development; five field projects on reconstruction of human settlements.
بعثات استشارية بشأن التنمية الحضرية المستدامة والحكم الرشيد )بناء على طلب الحكومات(؛ مجموعة من أنشطة بناء القدرات يضطلع بها مع السلطات المحلية المعنية بالتنمية الحضرية المستدامة والحكم الرشيد )حلقات عمل وحلقات دراسية(؛ مشاورات بين المدن بشأن الحكم الحضري الرشيد؛ اثنا عشر مشروعا ميدانيا بشأن التنمية الحضرية المستدامة؛ خمسة مشاريع ميدانية بشأن تعمير المستوطنات البشرية.

(ii) Field projects: approximately 80 field projects (some in partnership with UNDP and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration and finance and of socio-economic governance.
' 2` المشاريع الميدانية: حوالي 80 مشروعا ميدانيا (بعضها بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والكيانات التنفيذية الأخرى) تهدف إلى تعزيز القدرات المؤسسية والإدارية للبلدان النامية المعنية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مجالات الإدارة العامة والمالية العامة وإدارة الشؤون الاجتماعية - الاقتصادية.

(ii) Field projects: approximately 80 field projects (some in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration and finance and of socio-economic governance.
' 2` المشاريع الميدانية: حوالي 80 مشروعا ميدانيا (بعضها بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والكيانات التنفيذية الأخرى) تهدف إلى تعزيز القدرات المؤسسية والإدارية لدى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مجالات الإدارة العامة والمالية العامة وحوكمة الأنشطة الاجتماعية - الاقتصادية.

To date, Japan's total contributions to the Fund has accounted to 297 million USD and the Fund has supported approximately 180 field-based projects formulated and implemented by various UN agencies in approximately 90 developing countries.
وبلغت مساهمات اليابان في الصندوق حتى الآن 297 مليونا من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية وقد دعم الصندوق حوالي 180 مشروعا ميدانيا صاغتها ونفذتها مختلف وكالات الأمم المتحدة في حوالي 90 بلدا ناميا.