"مشروعية احتجازه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lawfulness of his detention
• legality of his detention
• legality of their detention
• lawfulness of the detention
• legality of one's detention
• lawfulness of his or her detention

It also noted that the author, despite having been assigned an ex officio lawyer, was prevented from taking proceedings before a court to assess the lawfulness of his detention.
ولاحظت أيضاً أن صاحب البلاغ، على الرغم من تعيين محام له تلقائياً، مُنع من رفع دعوى أمام محكمة لتقييم مشروعية احتجازه.

Mr. Gubran has not enjoyed any judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.
ولم يتح له سبيل انتصاف للطعن في مشروعية احتجازه.

Mr. Al-Bakry is not able to challenge the lawfulness of his detention or to appear before a competent, independent and impartial judicial authority.
ولا يمكن للسيد البكري الاعتراض على مشروعية احتجازه أو المثول أمام هيئة قضائية مختصة ومستقلة ونزيهة.

He has not had the possibility to challenge the legality of his detention before a judicial or other competent authority.
ولم تُتح له إمكانية الطعن في مشروعية احتجازه أمام سلطة قضائية أو أي سلطة مختصّة أخرى.

Furthermore, the source alleges that Mr. Saddam Hussein has been denied the right to challenge the legality of his detention.
وعلاوة على ذلك، يدعي المصدر أن السيد صدام حسين مُنع من حق الاعتراض على مشروعية احتجازه.

As such, he argued, it could not be considered a judicial authority competent to rule on the legality of his detention.
وهي بذلك حسب ادعاء السيد البجادي ليست سلطة قضائية مختصة بإصدار حكم بشأن مشروعية احتجازه.

(iv) The right to be brought before a judge without delay and to have the legality of their detention examined by a court in accordance with international standards;
' 4 ' إمكانية المثول فوراً أمام قاضٍ وإمكانية عرض مشروعية احتجازه على نظر المحكمة، وفقاً للمعايير الدولية؛

In the absence of any information from the State party, the Committee found that the author's right to judicial review of the lawfulness of his detention had been violated.
وفي غياب أي معلومات من الدولة الطرف، تَبَيَّن للجنة أن حق صاحب البلاغ في بت هيئة قضائية في مشروعية احتجازه قد انتُهِك.

It is clear from the author's statements that he was unable to appeal to a court for a prompt determination of the lawfulness of his detention.
ويتبين من أقوال صاحب البلاغ أنه لم يكن قادراً على اللجوء إلى محكمة للبت فوراً في مشروعية احتجازه.

He has never been brought before a judicial authority and has not been able to challenge the lawfulness of his detention.
ولم يقدَّم قط أمام سلطة قضائية ولم يُمكَّن من الاعتراض على مشروعية احتجازه.

As the victim of enforced disappearance, Bouzid Mezine himself was prevented from exercising his right of appeal to challenge the lawfulness of his detention.
وقد مُنع بوزيد مزين، بوقوعه ضحية اختفاء قسري، من ممارسة حقه في الطعن في مشروعية احتجازه.

As a victim of enforced disappearance, Bouzid Mezine was not physically able to appeal against the legality of his detention, or to apply to a judge to obtain his release.
كما أنه تعذّر على بوزيد مزين، بوقوعه ضحية اختفاء قسري، أن يطعن في مشروعية احتجازه ولا أن يطلب إلى القضاء الإفراج عنه.

Mr. Al-Murbati has been unable to contest the legality of his detention before a competent tribunal and has not had access to a lawyer.
فهو لم يتمكن من الطعن في مشروعية احتجازه أمام محكمة مختصة ولم يتمكن من الاتصال بمحامٍ.

Mr. Al-Kuwari was de facto deprived of his right to contest the legality of his detention.
فقد حُرم السيد الكواري فعلياً من حقه في الاعتراض على مشروعية احتجازه.

As a victim of enforced disappearance, he was not physically able to appeal against the legality of his detention, or to apply to a judge to obtain his release, nor even to ask a third party who was at liberty to take over his defence, which is in violation of article 9, paragraph 4.
كما تعذّر على بنعطية زروقي، بصفته ضحية اختفاء قسري، أن يطعن في مشروعية احتجازه أو يطلب إلى القضاء الإفراج عنه أو يطلب إلى طرف آخر في حالة سراح الدفاع عنه، وهو ما يشكل انتهاكاً للفقرة 4 من المادة 9.

Plaintiff S138 commenced litigation in the High Court in May 2012 challenging his adverse security assessment and the legality of his detention.
فقد لجأ المدعي S138 للمحكمة العليا في أيار/مايو 2012 معترضاً على التقييم الأمني السلبي في حقه وعلى مشروعية احتجازه.

The right of a person deprived of her liberty to take proceedings before a court to challenge the lawfulness of her detention is a substantive right, and entails more than the right to file a petition it contemplates a right for a proper review by a court of the lawfulness of the detention.
إن حق الشخص المحروم من حريته في اتخاذ إجراءات أمام محكمة للطعن في مشروعية احتجازه حق أساسي لا ينطوي فقط على حق تقديم الالتماس، بل ينطوي أيضاً على الحق في مراجعة المحكمة لمشروعية الاحتجاز حسب الأصول.

A fundamental aspect of this right is the possibility of contesting the legality of one's detention.
والجانب الأساسي لهذا الحق هو تمكن الفرد من الاعتراض على مشروعية احتجازه.

The report does not attempt to be exhaustive in its citation of relevant legal instruments and jurisprudence but rather to show the general practice accepted as law in the international practice, representations by states and universal adoption of legal guarantees for the procedural right of anyone deprived of his or her liberty to challenge the lawfulness of his or her detention.
5- ولا يشمل التقرير في استشهاده جميع الصكوك والسوابق القانونية ذات الصلة، بل يرمي إلى توضيح الممارسة العامة المقبولة كقانون في العرف الدولي، وفي بيانات الدول، ولدى اعتماد ضمانات قانونية على المستوى العالمي للحق الإجرائي لأي شخص مسلوب الحرية في أن يطعن في مشروعية احتجازه.