"مشروعية استخدام القوة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legality of Use of Force
• legality of the use of force
• lawfulness of the use of force

21. legality of Use of Force (Yugoslavia v. Belgium);
21 - مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد بلجيكا)؛

22. legality of Use of Force (Yugoslavia v. Canada);
22 - مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد كندا)؛

23. legality of Use of Force (Yugoslavia v. France);
23 - مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد فرنسا)؛

24. legality of Use of Force (Yugoslavia v. Germany);
24 - مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد ألمانيا)؛

The contention that the legality of the use of force justifies a breach of humanitarian law is thus a total non-sequitur.
وبالتالي فإن القول بأن مشروعية استخدام القوة تبرر انتهاك القانون اﻹنساني قول لا يستقيم تماما.

25. legality of Use of Force (Yugoslavia v. Italy);
25 - مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد إيطاليا)؛

26. legality of Use of Force (Yugoslavia v. Netherlands);
26 - مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد هولندا)؛

27. legality of Use of Force (Yugoslavia v. Portugal);
27 - مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد البرتغال)؛

28. legality of Use of Force (Yugoslavia v. Spain);
28 - مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد إسبانيا)؛

29. legality of Use of Force (Yugoslavia v. United Kingdom);
29 - مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد المملكة المتحدة)؛

a. legality of Use of Force (Yugoslavia v. Italy)
(أ) مدى مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد إيطاليا)

d. legality of Use of Force (Yugoslavia v. United Kingdom)
(د) مدى مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد المملكة المتحدة)

e. legality of Use of Force (Yugoslavia v. Belgium)
(هـ) مدى مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد بلجيكا)

f. legality of Use of Force (Yugoslavia v. Canada)
(و) مدى مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد كندا)

h. legality of Use of Force (Yugoslavia v. Germany)
(ح) مدى مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد ألمانيا)

i. legality of Use of Force (Yugoslavia v. Netherlands)
(ط) مدى مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد هولندا)

j. legality of Use of Force (Yugoslavia v. Portugal)
(ي) مدى مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد البرتغال)

m. legality of Use of Force (Yugoslavia v. France)
(م) مدى مشروعية استخدام القوة (يوغوسلافيا ضد فرنسا)

Likewise, in its Order on Provisional Measures of 02.06.1999 in the cases concerning the legality of Use of Force, the ICJ noted that it was
وبالمثل، أشارت المحكمة في أمرها الصادر في 2 حزيران/يونيه 1999 باتخاذ تدابير تحفظية بشأن مشروعية استخدام القوة إلى أنها:

(5) The question of the legality of the use of force as one of the factors to be considered under article 6 was examined, but it was decided to resolve the matter in the context of articles 14 to 16.
5 - وقد بُحثَت مسألة مشروعية استخدام القوة بوصفها أحد العوامل التي ينبغي دراستها في إطار المادة 6، غير أنه تقرر أن تُسوى هذه المسألة في سياق المواد 14 إلى 16.

Moreover, although the draft article should not rule out the possible automatic suspension or termination of a treaty in certain cases, the use of the criterion of the lawfulness of the use of force was a matter for some concern, because the question then arose who would decide on the lawfulness or otherwise of the use of force.
وعلاوة على ذلك، فإن كان مشروع المادة لا ينبغي أن يستبعد احتمال تعليق أو إنهاء معاهدة بصورة تلقائية في بعض الحالات، فإن استخدام معيار مشروعية استخدام القوة مسألة تثير بعض القلق، حيث ينشأ سؤال عندئذ عمن يقرر مشروعية استخدام القوة أو غير ذلك.