"مشروع البحث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research project

This research project is to assess the social and educational relevance of the attainment targets as well as their feasibility.
ومن المقرر أن يتم في إطار مشروع البحث هذا تقييم الفائدة الاجتماعية والتعليمية للنتائج المستهدفة وإمكانية تحقيقها.

The research project was a collaboration between UNIDIR and the Institute for Security Studies, South Africa.
وكان مشروع البحث يمثل تعاونا بين المعهد ومعهد الدراسات الأمنية لجنوب أفريقيا.

Research project: Insolvency law in Central and Eastern Europe
مشروع البحث : قانون الاعسار في وسط وشرق أوروبا

An update on the poverty research project was carried out in 2003.
وفي عام 2003 جرى تحديث مشروع البحث المتعلق بالفقر. السكن

She was glad that she had been involved in this unique research project on poverty that had involved the participation of those concerned.
وأعربت عن سرورها بالمشاركة في مشروع البحث الفريد هذا المتعلق بالفقر، الذي شارك فيه المعنيون بالأمر.

The research project reviewed the legal process and victims of rape in all fifteen EU Member States.
واستعرض مشروع البحث العملية القانونية وضحايا الاغتصاب في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وعددها 15 دولة.

This research project aims to map the independence of the judiciary in China.
يهدف مشروع البحث هذا إلى تحديد إطار استقلال القضاء في الصين.

Participant in the research project of the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy
مشارك في مشروع البحث التابع للمعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو، إيطاليا

II. Methodological research project on the integration of cultural factors in development strategies . 10
ثانيا مشروع البحث المنهجي بشأن دمج العوامل الثقافية في الاستراتيجيات اﻹنمائية

You steal my research project and now you want me to do your dirty work?
إذاً، تسرق مشروع البحث خاصّتي والآن تريدني أن أقوم بعملك القذر؟

This research project has focused on confidence-building measures for maritime security.
٢٤ - يركز مشروع البحث هذا على تدابير بناء الثقة لﻷمن البحري.

Referring to page 26 of the report, she enquired as to the findings of the joint research project on the sexualization of public space and its impact on young people and stressed the need to apply any relevant findings in a practical manner.
وأشارت إلى الصفحة 26 من التقرير، فسألت عن نتائج مشروع البحث المشترك بشأن إضفاء الطابع الجنسي على المجال العام وأثر ذلك على الشباب. وأكدت ضرورة تطبيق أية نتائج هامة تطبيقا عمليا.

The project began in 2006 and a workshop was held in Yaoundé in September 2006 to determine the scope and methodology of the research project.
وبدأ المشروع في عام 2006، فيما عقدت حلقة عمل في ياوندي في أيلول/سبتمبر 2006 بغرض تحديد نطاق مشروع البحث ومنهجيته.

It was decided to extend the research and phase two is currently underway. The current research project will focus on the experiences of victims of rape who report to the Gardaí.
وتقرر تمديد البحث ويجري العمل حاليا في المرحلة الثانية وسيتركز مشروع البحث الحالي على تجارب ضحايا الاغتصاب اللاتي يقمن بإبلاغ قوات الشرطة.

This coincided with the completion of the UNCTAD secretariat’s intersectoral research project, initiated in 1990, on prospects for sustained development of the Palestinian economy in the West Bank and Gaza Strip.
وقد تزامن ذلك مع انجاز مشروع البحث المشترك بين القطاعات في أمانة اﻷونكتاد الذي بدأ في عام ٠٩٩١ بشأن آفاق التنمية المستدامة للاقتصاد الفلسطيني في الضفة الغربية وقطاع غزة.

This comparative research project is focusing on economic development, ecological sustainability and security issues and seeks to assess the impact of this transformation on the United Nations system.
ويركز مشروع البحث المقارن هذا على قضايا التنمية الاقتصادية، والاستدامة الايكولوجية واﻷمن، ويسعى الى تقييم أثر هذا التحول على منظومة اﻷمم المتحدة.

Part II presents the summary of findings of the UNCTAD secretariat research project on medium- and long-term prospects for sustained development of the Palestinian economy.
ويورد الجزء الثاني موجزا باستنتاجات مشروع البحث الذي اضطلعت به أمانة اﻷونكتاد بشأن اﻵفاق المتوسطة اﻷجل والطويلة اﻷجل للتنمية المستدامة للاقتصاد الفلسطيني.

Secondly, a letter explaining the research project and the questionnaire were sent to 54 subsidiaries in the three countries.
٧١- ثانيا، أرسلت إلى ٤٥ شركة فرعية في البلدان الثلاثة رسالة تفسر مشروع البحث والاستبيان.

The NUPRI research project focuses on four Asian countries at different levels of economic and social development - China, India, the Philippines and Thailand.
ويركز مشروع البحث الذي يضطلع به معهد البحوث السكانية التابع لجامعة نيهون على أربعة بلدان آسيوية بلغت مستويات مختلفة من النمو الاقتصادي والاجتماعي وهي تايلند والصين والفلبين والهند.

The research project on methods for development of component software has achieved good results, established a general theory for refinement of component systems and produced numerous publications on a wide range of relevant topics.
وقد أفضى مشروع البحث المتعلق بأساليب تطوير برامجيات المكونات إلى نتائج جيدة وإلى وضع نظرية عامة لتحسين نظم المكونات، ونشر أعمالا عديدة تتعلق بطائفة واسعة من المواضيع الهامة.