"مشروع البحوث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research project

The Centre seeks to contribute to the ongoing dialogue between religion and science through the meditation research project.
ويسعى المركز إلى الإسهام في العلاقة بين الدين والعلم عن طريق مشروع البحوث المتعلقة بالتأمل.

Mr. Gerry Helleiner, Professor of Economics, University of Toronto, Canada, Coordinator of G-24 research project
السيد جيري هيلينير، أستاذ الاقتصاد، جامعة تورونتو، كندا، منسق مشروع البحوث لمجموعة الـ ٢٤

The research project will then identify and analyse the deep determinants of productivity across countries;
ومن ثم سيحدد مشروع البحوث ويحلّل العوامل الحاسمة الكامنة للإنتاجية فيما بين البلدان؛

Addressing a need: the research project was the first to analyse trade facilitation problems of Indian exporters.
:: كون البحوث تعالج حاجة ما: أن مشروع البحوث هو أول جهة تقوم بتحليل مشاكل تيسير التجارة التي يواجهها المصدرون في الهند.

while working on a medical research project spearheaded by
في حين تعمل على مشروع البحوث الطبية التي تقودها

The Committee asked the Government to provide information on any follow-up activities or research concerning the findings by the research project.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تقدم معلومات عن أي أنشطة متابعة أو بحوث تتعلق بالنتائج التي توصل إليها مشروع البحوث المذكور.

UNDP: Pound8857.85 in 2004 and Pound26589.57 in 2006 to IA West Africa Programme, Diamonds for Development research project
:: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: 857.85 8 جنيهاً استرلينياً في عام 2004 و 589.57 26 جنيهاً استرلينياً في عام 2006، لبرنامج المنظمة في غرب أفريقيا، مشروع البحوث المعنون تسخير الماس لأغراض التنمية.

Participated in an Action research project between the University of Malta and the Ministry of Education on educational rights of children with disabilities.
شاركت في مشروع البحوث الموجهة لأغراض عملية المشترك بين جامعة مالطة ووزارة التعليم والمتعلق بالحقوق التعليمية للأطفال ذوي الإعاقة.

The Panel notes that the Claimant was not directly involved in the research project.
150- ويلاحظ الفريق أن الجهة المطالِبة لم تكن مشتركة مباشرة في مشروع البحوث.

The research project contract is dated 3 February 1979.
699- ويحمل عقد مشروع البحوث تاريخ 3 شباط/فبراير 1979.

The research project is divided into two parts:
وينقسم مشروع البحوث إلى جزأين:

(a) Water Research Centre Project, Baghdad, Iraq (the " research project " );
(أ) مشروع مركز البحوث المائية، بغداد، العراق ( " مشروع البحوث " )؛

5. The intersectoral research project, initiated by the UNCTAD secretariat in 1990, had investigated the prospects for sustained development of the Palestinian economy up to the year 2010.
٥ - وجرى الاضطلاع بدراسة ﻵفاق التنمية المستدامة للاقتصاد الفلسطيني حتى عام ٢٠١٠ وذلك في إطار مشروع البحوث المشترك بين القطاعات الذي بادرت اليه أمانة اﻷونكتاد في عام ١٩٩٠.

22. Three of the findings of the Child Soldiers research project are of particular importance to the protection of unaccompanied refugee children.
٢٢ - ولثلاث من النتائج التي توصل إليها مشروع البحوث المتعلقة باﻷطفال الجنود أهمية خاصة فيما يتعلق بحماية اﻷطفال اللاجئين غير المصحوبين.

UNHCR and UNICEF will carefully review the recommendations of the study in this area and the background material from the Child Soldiers research project with a view to how the agencies can contribute most effectively to the protection of children against these forms of abuse.
وستقوم المفوضية واليونيسيف باستعراض دقيق لتوصيات هذه الدراسة في هذا المجال ولمواد المعلومات اﻷساسية من مشروع البحوث المتعلقة بالجنود اﻷطفال بغية تحديد الكيفية اﻷكثر فعالية التي يمكن للوكالتين اﻹسهام بها لحماية اﻷطفال من أشكال إساءة المعاملة هذه.

The research project on backward linkages in the electrical and electronics industry benefited from the organization, by the Joint Unit, of an Expert Group Meeting on that subject in Bangkok during 30 November-3 December 1993.
واستفاد مشروع البحوث المتعلق بالصلات الخلفية في صناعة الكهرباء والالكترونيات من قيام الوحدة المشتركة بتنظيم اجتماع لفريق من الخبراء بشأن هذا الموضوع أنعقد في بانكوك خلال الفترة من ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 8,585,148 for " amounts due under final bill, retention money, penalty refund and other claims " in relation to the following projects: the Council Project, the Northern Project, the Grain Project, the research project and the Saad Project.
719- تطالب شركة المشاريع الهندسية بتعويض قدره 148 585 8 دولاراً عن " مبالغ مستحقة الدفع بموجب فاتورة نهائية، ومبالغ محتجزة لضمان الأداء، وردّ مبالغ غرامات التأخير وغيرها من المطالبات " فيما يخص المشاريع التالية: مشروع المجلس، المشروع الشمالي، مشروع الحبوب، مشروع البحوث ومشروع سعد.

1. Scientific research project Agreement
1- اتفاق مشروع البحوث العلمية

The MANTRA research project will help scientists determine the effectiveness of the reduction of ozone-depleting chemicals undertaken since the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, a global agreement to protect the ozone layer.
وسيساعد مشروع البحوث " مانترا " العلماء على تحديد فعالية تخفيض الكيماويات المستنفدة لطبقة الأوزون الذي بدأ منذ بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون وهو اتفاق عالمي لحماية طبقة الأوزون.

34. In its direct request in 2012, the Committee noted the Government's indication that the analyses established under the research project " Equal pay, equality and new pay systems " , which had been completed at the end of 2010, had showed that the introduction of a new pay system had provided only limited opportunities for reducing the gender pay gap.
34 - ولاحظت اللجنة، في طلبها المباشر في عام 2012، أن الحكومة ذكرت أن التحليلات التي حددها مشروع البحوث " المساواة في الأجور، المساواة ونظم الأجور الجديدة " ، التي أنجزت في نهاية عام 2010 قد أثبتت أن تطبيق نظام أجور جديد لم يُتح سوى فرص محدودة لتقليص الفجوة في الأجور بين الجنسين.