"مشروع التعليق العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• draft general comment
• the draft was
• the general comment

draft general comment No. 34 on article 19 of the Covenant
مشروع التعليق العام رقم 34 على المادة 19 من العهد

draft general comment No. 34 on article 19 of the Covenant
مشروع التعليق العام رقم 34 بشأن المادة 19 من العهد

draft general comment on article 4 of the Covenant
مشروع التعليق العام بشأن المادة 4 من العهد

draft general comment on article 4 of the Covenant
مشروع التعليق العام على المادة 4 من العهد

2063rd meeting The Committee considered the draft general comment on article 2.
الجلسة 2063 نظرت اللجنة في مشروع التعليق العام على المادة 2.

draft general comment on article 14 of the Covenant
مشروع التعليق العام على المادة 14 من العهد

Limitations on freedom of expression were covered beginning in paragraph 21 of the draft general comment.
وتبدأ معالجة القيود المفروضة على حرية التعبير في الفقرة 21 من مشروع التعليق العام.

The new paragraph could be placed after paragraph 5 or 9 of the draft general comment.
ويمكن وضع الفقرة الجديدة بعد الفقرة 5 أو الفقرة 9 من مشروع التعليق العام.

While it needed to be addressed, the draft general comment on article 19 was not the best place for it.
وفي حين أنه يتعين معالجة هذا الموضوع، إلا أن مشروع التعليق العام على المادة 19 ليس هو المكان المناسب لذلك.

The Chairperson thanked Mr. O'Flaherty on behalf of the Committee for his invaluable work on draft general comment No. 34.
1- الرئيس شكر السيد أوفلاهرتي باسم اللجنة على العمل القيِِّم الذي اضطلع به في إعداد مشروع التعليق العام رقم 34.

When the Committee took up those paragraphs, it should consider whether to include them in the draft general comment or not.
فينبغي للجنة عند النظر في تلك الفقرات أن تفكر فيما إذا كان ينبغي أم لا إدراجها في مشروع التعليق العام.

The statement that restrictions must never be imposed on the right of freedom of opinion was stronger than the statement made in paragraph 9 of the draft general comment.
فالقول بأنه يجب ألا تفرض أبداً قيود على الحق في حرية التعبير أقوى من القول بما جاء في الفقرة 9 من مشروع التعليق العام.

However, he agreed with Ms. Chanet that further consideration of paragraph 50 should be deferred until the next section of the draft general comment had been discussed.
غير أنه يوافق السيدة شانيه على أنه ينبغي تدقيق النظر في الفقرة 50 إلى أن يُبحث الفرع المقبل من مشروع التعليق العام.

draft general comment 33 on the obligations of States parties under the Optional Protocol to the Covenant
مشروع التعليق العام رقم 33 بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد

5. Ms. Majodina said that the draft general comment was a considerable improvement on general comment No. 10, which was very unsatisfactory.
5- السيدة ماجودينا قالت إن مشروع التعليق العام يُحسّن إلى حد كبير التعليق العام رقم 10 الذي لم يكن كافيا.

It had examined the draft general comment on article 27, and had put forward a number of suggestions for the Committee's consideration.
وقد تناول بالبحث مشروع التعليق العام بشأن المادة 27، وتقدم بعدد من الاقتراحات لكي تنظر فيها اللجنة.

Accordingly, he did not see any reason to evoke the arbitration procedure in a draft general comment on article 14.
وأضاف أنه لا يرى بالتالي أي سبب يدعو إلى ذكر إجراء التحكيم في مشروع التعليق العام المتعلق بالمادة 14.

The Committee had in the past grappled with the problem and given its position, and the draft general comment should not go into it.
وأضاف أن اللجنة تعرضت لهذه المشكلة من قبل وأعطت رأيها، ومن ثم يجب ألا يتطرق مشروع التعليق العام لهذا الموضوع.

He therefore proposed that draft general comment No. 33 should be circulated by the secretariat.
ولذلك فإنه يقترح أن تقوم الأمانة بتعميم مشروع التعليق العام رقم 33.

the draft was divided into seven parts.
3- وأوضح السيد نومان أن مشروع التعليق العام ينقسم إلى سبعة أجزاء.

12. Ms. Chanet observed that the draft general comment did not relate to an article of the Covenant, but more closely resembled the general comment on reservations.
12 - السيدة شانيه: قالت إن مشروع التعليق العام ليست له علاقة بأي من مواد العهد، لكنه أشبه بالتعليق العام على تحفظات.