"مشروع التعليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Education Project
• learning project

Hidalgo: Intercultural Education Project in the State of Hidalgo
هيدالغو: مشروع التعليم المتعدد الثقافات في ولاية هيدالغو

Development of secondary education through the adoption of a national secondary education strategy, and preparation by development partners of a secondary Education Project
تطوير التعليم الثانوي بإصدار الإستراتيجية الوطنية للتعليم الثانوي وإعداد مشروع التعليم الثانوي من قبل شركاء التنمية.

Operates through groups with flexible timetables and schedules, within the Institutional Education Project (PEI) of an educational institution.
وتجري من خلال مجموعات لها جداول زمنية وخطط مرنة، في إطار مشروع التعليم المؤسسي لمؤسسة تعليمية ما.

It lays stress on academic subjects and it takes place within the Institutional Education Project (PEI) of an educational institution.
ويركز على المواضيع الأكاديمية ويجري في إطار مشروع التعليم المؤسسي لمؤسسة تعليمية ما.

The UNICEF inter-active learning project supported the opening of three demonstration schools in the Federation.
ودعم مشروع التعليم التفاعلي للمنظمة افتتاح ثلاث مدارس نموذجية في هذا المجال في الاتحاد.

The evaluation showed that the Education Project had had a good start, although better intercountry cooperation was required.
ولقد أظهر التقييم أن مشروع التعليم قد حقق بداية طيبة، على الرغم من أن الأمر يتطلب تعاونا أفضل فيما بين البلدان.

If the finance provided through the Free Education Project is insufficient, students may apply for an additional amount which will be supplied as a loan.
وإذا كان التمويل المقدم عن طريق مشروع التعليم المجاني غير كاف، يجوز للطالب أن يتقدموا بطلب للحصول على مبلغ إضافي يمنح لهم كقرض.

In addition, the institutional rules for ensuring compliance with the Institutional Education Project at the national level came under review and efforts got under way to design a system to monitor and follow up their implementation in the education system.
وإضافة إلى ذلك، أُعيد النظر في القواعد المؤسسية لضمان امتثال مشروع التعليم المؤسسي على الصعيد الوطني، وبُذلت جهود في سبيل تصميم نظام لرصد ومتابعة تنفيذ تلك القواعد في النظام التعليمي.

11. `Alternating learning and working'in higher Education Project
11 - ' التناوب بين التعليم والعمل` في مشروع التعليم العالي

It has strived to address minority communities' demands for education by introducing, alongside mainstream education, a temple-based Pre-primary Child and Mass Education Project for poor Hindu communities.
وقد سعت إلى معالجة طلبات فئات الأقليات فيما يتعلق بالتعليم، من خلال تطبيق مشروع التعليم ما قبل الابتدائي في المعابد، وتعليم الجمهور، يستهدف المجتمعات الهندية الفقيرة.

266. The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party in relation to various educational initiatives, including the non-formal distance Education Project for women in the Gobi region.
266- وترحب اللجنة بالجهود التي تضطلع بها الدولة الطرف فيما يتعلق بمختلف المبادرات التعليمية، بما فيها مشروع التعليم عن بُعد غير الرسمي للنساء في منطقة غوبي.

UNFPA, in cooperation with the BBC Afghan Education Project, contributes to the increased understanding of women's reproductive rights and dissemination of health information.
ويساهم صندوق الأمم المتحدة للسكان، بالتعاون مع مشروع التعليم في أفغانستان التابع لهيئة الإذاعة البريطانية، في توسيع دائرة فهم الحقوق الإنجابية للمرأة ونشر المعلومات الصحية.

A basic Education Project is being formulated with the aim of promoting access to high quality basic education for children of both sexes, especially in rural areas and in underprivileged urban areas around Port-au-Prince.
ويجري إعداد مشروع التعليم اﻷساسي الذي يهدف إلى تشجيع حصول اﻷطفال مــن كـلا الجنسين لا سيما اﻷطفال الذين يعيشون في الريف والمناطق المحرومة في ضواحي مدينة بورت أو برانس، علــى تعليم أساسي جيد.

164. The Education Project on population is part of a wide-ranging programme of cooperation with UNFPA.
164- يندرج مشروع التعليم في مجال السكان في إطار برنامج واسع النطاق للتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Central to the work of the Global Education Project is the recognition of the interdependent nature of today's world and the need to address the inequities that characterize that world.
والجانب الرئيسي في عمل مشروع التعليم العالمي هو الاعتراف بترابط طابع عالم اليوم وبالحاجة إلى التصدي ﻷوجه التفاوت التي يتسم بها العالم.

Through coordination with the Ecumenical Studies Centre, the popular Education Project continued to operate at the Zarqa women's programme centre, offering literacy classes during the reporting period.
ومن خلال التنسيق مع مركز الدراسات المسكونية، استمر العمل في مشروع التعليم الشعبي في مركز البرامج النسائية بمخيم الزرقاء، حيث أعطيت دروس محو الأمية في الفترة المشمولة بالتقرير.

Regarding the evaluation of the nomadic Education Project in Kordofan state in the Sudan, a speaker said that education, particularly of girls, was a prerequisite for development of that region.
303- وفيما يتعلق بتقييم مشروع التعليم للبدو في ولاية كوردوفان، بالسودان، قال أحد المتكلمين إن التعليم، لا سيما للفتيات، هو شرط لا غنى عنه لتنمية تلك المنطقة.

The Complementary Basic Education Project in the United Republic of Tanzania, which provides interim opportunities for children who are out of school, is now being adapted elsewhere in Africa.
ويعتمد الآن في أمكنة أخرى من أفريقيا مشروع التعليم الأساسي التكميلــي الجــــاري في جمهوريـــة تنزانيا المتحدة، الذي يقدم فــرصا مؤقتـــة للأطفـــال المحرومين من الدراسة.

In this context, the Basic and Primary Education Project (BPEP) started in 1992 under the Ministry of Education and Sports (MOES) initiated 800 pre-school nurseries.
وفي هذا الصدد، جرت المبادرة بإنشاء 800 دار للحضانة قبل الالتحاق بالمدارس في ظل مشروع التعليم الأساسي والابتدائي، الذي بدأ عام 1992 تابعا لوزارة التعليم والألعاب الرياضية.

In this context, the Basic and Primary Education Project (BPEP) started in 1992 under MOES has been running nearly 800 pre-school nurseries.
وفي هذا الإطار، يدير مشروع التعليم الأساسي والابتدائي، الذي بدأ عام 1992 في ظل وزارة التربية والألعاب الرياضية، ما يقرب من 800 دار للحضانة قبل المدرسة.

Key activities in conflict prevention distance learning project, July 2005-May 2007
الأنشطة الرئيسية في مشروع التعليم من بعد لمنع نشوب الصراعات، تموز/يوليه 2005 - أيار/مايو 2007