"مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• draft legislative guide on insolvency law

Note by Secretariat on the draft legislative guide on insolvency law
مذكرة من الأمانة عن مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار

52. Austria congratulated UNCITRAL on the adoption, in principle, of a draft legislative guide on insolvency law.
52 - هنأت النمسا الأونسيترال على إقرار مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار من حيث المبدأ.

draft legislative guide on insolvency law
مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار

The Working Group had before it three Notes by the Secretariat: draft legislative guide on insolvency law A/CN.9/WG.V/WP.61 and Addenda 1 and 2.
13- وكان معروضا على الفريق العامل ثلاث مذكرات من الأمانة: مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار A/CN.9/WG.V/WP.61 والاضافتان Add.1 و Add.2.

9. During the present year's sessions, the Working Group on insolvency law had concluded its work on the draft legislative guide on insolvency law, which was expected to be useful to many States in developing their legislation.
9 - ولاحظ أن الفريق العامل المعني بقانون الإعسار قد قام، خلال الدورة الحالية، بوضع مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار في صيغته النهائية، وأنه ينتظر أن يكون مفيدا لعدد كبير من البلدان في تطوير قوانينها.

At that session, a number of issues relating to the treatment of security interests in the draft legislative guide on insolvency law were identified (see A/CN.9/543, paras. 79-83).
وفي تلك الدورة، استُبين عدد من المسائل ذات الصلة بمعاملة المصالح الضمانية في مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار (انظر الفقرات 79-83 من الوثيقة A/CN.9/543).

14. The Working Group had before it a Note by the Secretariat: draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.63 and addenda 1-17).
14- وكان معروضا على الفريق العامل مذكرة من الأمانة: مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.63 والاضافات Add.1 إلى Add.17).

17. The Working Group reviewed the draft legislative guide on insolvency law commencing with document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9, recommendation (77) and continuing through Addenda 10 to 14 (recommendation (165)).
17- استعرض الفريق العامل مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار بدءا بالوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9، التوصية (77)، وواصل استعراض الاضافات 10 إلى 14 (التوصية (165)).

“After five sessions (between July 2001 and February 2003) of extensive study, analysis and deliberation, the Working Group advises the Commission that it has completed its review of the core substance of the draft legislative guide on insolvency law (as set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.63 and Addenda 1-17) and recommends that the Commission:
" بعد خمس دورات (ما بين تموز/يوليه 2001 وشباط/فبراير 2003) من الدراسات والتحاليل والمداولات المستفيضة، يحيط الفريق العامل اللجنة علما بأنه أنهى استعراضه لجوهر مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار (الوارد في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.63 والاضافات Add.1 إلى Add.17) ويوصي اللجنة بما يلي:

" After five sessions (between July 2001 and February 2003) of extensive study, analysis and deliberation, the Working Group advises the Commission that it has completed its review of the core substance of the draft legislative guide on insolvency law (as set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.63 and Add.1-17) and recommends that the Commission:
" بعد خمس دورات (ما بين تموز/يوليه 2001 وشباط/فبراير 2003) من الدراسات والتحليلات والمداولات المستفيضة، يحيط الفريق العامل اللجنة علما بأنه أنهى استعراضه لمضمون مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار من حيث الجوهر (الوارد في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.63 والاضافات Add.1 إلى Add.17) ويوصي اللجنة بما يلي:

6. The Working Groups had before them the following documents: A/CN.9/WG.V/WP.62 and A/CN.9/WG.VI/WP.5 (provisional agenda), A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5 (Draft legislative guide on secured transactions, Chapter IX. Insolvency) and A/CN.9/WG.V/WP.64 (Draft legislative guide on insolvency law: Treatment of secured creditors in insolvency).
6- وكان معروضا على الفريقين العاملين الوثائق التالية: A/CN.9/WG.V/WP.62 و A/CN.9/WG.V/WP.5 (جدول الأعمال المؤقت)، A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5 (مشروع دليل تشريعي بشأن المعاملات المضمونة، الفصل التاسع - الإعسار) وA/CN.9/WG.V/ WP.64 (مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار: معاملة الدائنين المكفولين بضمان في الإعسار).