"مشروع الشبكة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• network project
• RAIN project
• the WIN project

The network project will link all 53 countries in Africa with centres of excellence in India for telemedicine and tele-education services.
وسيربط مشروع الشبكة كل الـ 53 بلدا في أفريقيا بمراكز التفوق في الهند للحصول على خدمات التطبيب من بُعد والتعليم من بُعد.

The Office of Legal Affairs of the Secretariat was also encouraged to continue its participation in the Global Legal Information network project.
كما شجعت مكتب الشؤون القانونية باﻷمانة العامة على مواصلة مشاركته في مشروع الشبكة العالمية للمعلومات القانونية.

Within the framework of the proposed satellite backbone network project, minimum technical and administrative staffing requirements have been identified for each of the locations and is contained in table 1 below.
وفي إطار مشروع الشبكة اﻷساسية الساتلية المقترح، حددت الاحتياجات الدنيا من الموظفين التقنيين والاداريين لكل موقع من المواقع، وفي الجدول ١ أدناه تفاصيلها.

4. The proposed backbone satellite network project would initially consist of eight fixed satellite Earth stations.
٤ - ويشمل مشروع الشبكة الساتلية اﻷساسية المقترحة، في مرحلته اﻷولى، ثماني محطات أرضية ساتلية ثابتة.

The International Chernobyl Research and Information network project has been working to provide information to local populations in accessible, non-technical language.
ويعمل مشروع الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبل على توفير المعلومات للسكان المحليين بلغة سهلة غير تقنية.

Satellite wide-area network project
مشروع الشبكة الساتلية الواسعة النطاق

Activities supported through the network project to provide capacity-building and common services for parliamentary libraries were highlighted.
وألقي الضوء على الأنشطة المدعومة عن طريق مشروع الشبكة لتوفير الخدمات في مجال بناء القدرات والخدمات المشتركة للمكتبات البرلمانية.

Six information and communications technology (ICT) access centres in district libraries, rural houses of culture, and museums have been set up by the Development of International Chernobyl Research and Information network project.
وقام مشروع الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل بإنشاء مراكز للنفاذ إلى الإنترنت في مكتبات الأحياء، وبيوت الثقافة في المناطق الريفية، والمتاحف.

- The technical network project for small projects in cooperation with UNIFEM;
- مشروع الشبكة الفنية للمشاريع الصغيرة بالتعاون مع اليونيفيم

28. The UNU/IAS Zero Emissions Research Initiative launched an ecology network project, a joint programme with the Iwate Prefecture and the Nippon Telephone and Telegraph Corporation.
28 - استهلت مبادرة بحوث الانبعاثات الصفرية التي اتخذها معهد الدراسات المتقدمة بالجامعة مشروع الشبكة الإيكولوجية، وهو برنامج مشترك بين شركة إيوات بريفكتشر والشركة اليابانية للهاتف والبرق.

Consequently, it is now estimated that the enterprise network project will be completed in the biennium 2014-2015, instead of in the biennium 2012-2013, as originally foreseen.
وبناء عليه، يُقدَّر الآن بأنه سيتم إنجاز مشروع الشبكة المؤسسية في فترة السنتين 2014-2015، بدلا من فترة السنتين 2012-2013 كما كان متوقعا في الأصل.

(e) An increase of $1.8 million under the enterprise network project for the implementation of Internet protocol telephony systems in the remaining duty stations;
(هـ) زيادة قدرها 1.8 مليون دولار في إطار مشروع الشبكة المؤسسية لأغراض تنفيذ نظم الاتصال الهاتفي عبر الإنترنت في مراكز العمل المتبقية؛

Goal 3. The Foundation supported the production of a video documentary as part of the Women's Intercultural network project, by recording the experiences of women immigrants.
الهدف 3 - دعمت المؤسسة إنتاج فيلم فيديو وثائقي بتسجيل تجارب نساء مهاجرات في إطار مشروع الشبكة النسائية المشتركة بين الثقافات.

Another initiative is the Creative Economy Academic network project, which has been developed to connect universities and academic/research institutions working in the field of creative industries and to set up a virtual platform for academic interactions on the creative economy.
وهناك مبادرة أخرى هي مشروع الشبكة الأكاديمية للاقتصاد الخلاق، الذي وضع لربط الجامعات والمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحوث العاملة في ميدان الصناعات الابتكارية وإقامة منبر افتراضي للتفاعلات الأكاديمية بشأن الاقتصاد الخلاق.

The findings of the report were used as a basis for the development of training and information packages during the implementation of the International Chernobyl Research and Information network project in 2009-2013.
وقد استخدمت نتائج هذا التقرير أساساً لوضع مجموعات للتدريب والمعلومات أثناء تنفيذ مشروع الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبل في الفترة 2009-2013.

An International Chernobyl Research and Information network project conducted in 2011 and 2012 included activities designed to encourage healthy lifestyles and help local communities return to normal.
وقد شمل مشروع الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بكارثة تشيرنوبل الذي نفذ في عامي 2011 و 2012 أنشطة تهدف إلى تشجيع أنماط الحياة الصحية ومساعدة المجتمعات المحلية على استعادة مجرى حياتها الطبيعية.

54. UNDP combines global advocacy with regional partnerships and local implementation to support disaster risk reduction in high-risk cities around the world - for example, the African Urban Risk Analysis network project.
54 - ويجمع البرنامج بين استقطاب الدعم على الصعيد العالمي وإقامة الشراكات الإقليمية والتنفيذ المحلي لدعم الحد من الكوارث في المدن المعرضة لمخاطر عالية في العالم وعلى سبيل المثال مشروع الشبكة الأفريقية لتحليل المخاطر في المناطق الحضرية.

UNOPS continues to provide key support to UN-Habitat on the Global Land Tool network project and other projects implemented in the Asia-Pacific region as well as in Brazil and Saudi Arabia.
43 - ويواصل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تقديم الدعم الأساسي لموئل الأمم المتحدة بشأن مشروع الشبكة العالمية لوسائل استغلال الأراضي والمشاريع الأخرى المنفَّذة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وكذلك في البرازيل والمملكة العربية السعودية.

18. The second campaign and meetings held with local adult and young people were organized by the information centres on radiation safety that had been set up in the framework of the International Chernobyl Research and Information network project.
18 - وقامت مراكز المعلومات بتنظيم الحملة الثانية واللقاءات التي عقدت مع السكان المحليين من البالغين والشباب، وتناولت الوقاية من الإشعاع في إطار مشروع الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبل.

The RAIN project is already on the second stage of implementation in rural areas.
ويوجد مشروع الشبكة حاليا في الطور الثاني من تنفيذه في المناطق الريفية.

(c) Local women as social mobilizers: the role of local women in organizing women's groups and their development capacity has been crucial in mobilizing women's participation and benefit-sharing in the WIN project;
(ج) الناشطات في مجال التعبئة الاجتماعية على الصعيد المحلي: ظل دور الناشطات في مجال التعبئة الاجتماعية على الصعيد المحلي في إطار مشروع الشبكة النسائية الدولية من أجل تنظيم المجموعات النسائية وتنمية قدراتهن دورا حاسما في تعبئة النساء للمشاركة واقتسام المنافع في مشروع الشبكة؛