"مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• draft basic principles on

Finally, the draft basic principles on the right to an effective remedy are included in the annex.
وأخيرا، يرد في المرفق مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحقّ الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة.

draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons
مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحقّ ضحايا الاتجار في الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة

Summary of the consultations held on the draft basic principles on the right to effective remedy for victims of trafficking in persons
ملخص المشاورات التي عقدت بشأن مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق ضحايا الاتجار بالأشخاص في الحصول على سبيل انتصاف فعال

Annex I of the report contains the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons.
ويتضمن الملحق الأول من التقرير مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الأشخاص المتاجر بهم في الحصول على سبيل انتصاف فعال.

draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons
مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الأشخاص المتاجر بهم في الحصول على سبيل انتصاف فعال

The draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons.
51- مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بالحق في توفير سبل انتصاف فعالة للأشخاص المتَّجر بهم.

The consultation, held in Santiago, was intended to solicit input on the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons.
وكان الهدف من المشاورات، التي أجريت في سانتياغو، التماس إسهامات بشأن مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الأشخاص المتجر بهم في سبل انتصاف فعالة.

Further to the conclusions and recommendations, the Special Rapporteur submits the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons, contained in annex I to the present report.
وإضافة إلى الاستنتاجات والتوصيات، تقدم المقررة الخاصة مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الأشخاص المتاجر بهم في الحصول على سبيل انتصاف فعال، وهو المشروع المدرج في المرفق الأول من هذا التقرير.

Annexes I. draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons 20
الأول - مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الأشخاص المتاجر بهم في الحصول على سبيل انتصاف فعال 28

draft basic principles on the right to effective remedy
دال - مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحقّ الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة

The Special Rapporteur wishes to draw the attention of Member States to her analysis, conclusions and recommendations in the Human Rights Council report, including the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons, which are reproduced in the annex to the present report.
وتودّ المقررة الخاصة أن تسترعي انتباه الدول الأعضاء إلى ما أوردته في تقريرها إلى مجلس حقوق الإنسان من تحليل واستنتاجات وتوصيات تضمنت مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة، الذي يرد مستنسخا في المرفق بهذا التقرير.

Held in Geneva, it was intended to solicit comments on the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons in preparation for her report to the Human Rights Council at its twenty-sixth session pursuant to Council resolution 20/1.
وكان الهدف من المشاورات، التي أجريت في جنيف، التماس تعليقات على مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الأشخاص المتجر بهم في سبل انتصاف فعالة وذلك في إطار التحضير لتقريرها الذي ستقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين عملا بقرار المجلس 20/1.

28. In order to guide States in operationalizing the right to an effective remedy, the Special Rapporteur submitted the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons in the Human Rights Council report.
28 - سعيا إلى إرشاد الدول في مجال إعمال الحق في الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة، قدمت المقرّرة الخاصة في التقرير المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحقّ استفادة ضحايا الاتجار من سبل الانتصاف الفعالة.

Its essence is captured in principle 1 of the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons: " Trafficked persons as victims of human rights violations have the right to an effective remedy for harms committed against them. "
وينعكس جوهر هذا الواجب في المبدأ 1 من مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بالحق في توفير سبل انتصاف فعالة للأشخاص المتَّجر بهم: " يحق لضحايا الاتجار، باعتبارهم من ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان، الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة على ما لحقهم من أضرار " .

13. In its resolution 20/1, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner to organize, in close cooperation with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, consultations with States, regional intergovernmental bodies and organizations and civil society on the draft basic principles on the right to effective remedy for trafficked persons, and to submit a summary thereon to the Council.
13- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 20/1، إلى المفوضية أن تنظم، بالتعاون الوثيق مع المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال، مشاورات مع الدول والهيئات والمنظمات الإقليمية الحكومية الدولية والمجتمع المدني بشأن مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بالحق في توفير سبيل انتصاف فعال للأشخاص المتَّجر بهم، وأن تقدم ملخصاً عن هذا المشروع إلى المجلس.

In her 2011 report (A/HRC/17/35), she addressed the right to an effective remedy for trafficked persons and recommended that the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons should serve as practical guidance for States and practitioners on the content and scope of the right to an effective remedy for trafficked persons.
وفي تقريرها لعام 2011 (A/HRC/17/35) تصدّت لمسألة الحق في علاج فعّال للأشخاص الذين تعرّضوا للاتجار، وأوصت باتخاذ مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بالحق في علاج فعّال للأشخاص المعرّضين للاتجار، بوصفه دليلاً عملياً للدول والممارسين بشان مضمون ونطاق الحق في إتاحة علاج فعّال للأشخاص الذين تعرّضوا للاتجار.