"مشروع المواد هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• present draft articles
• the draft articles

Any person who has been or is being expelled is entitled to respect for his or her human rights, in particular those mentioned in the present draft articles.
لكل شخص مطرود أو جار طرده الحق في احترام حقوق الإنسان الواجبة له، لا سيما الحقوق المنصوص عليها في مشروع المواد هذا.

This reaffirms the principle contained in article 3 of the present draft articles.
ويؤكد هذا مجددا المبدأ الوارد في المادة 3 من مشروع المواد هذا.

Cases of succession of States covered by the present draft articles
حالات خلافة الدول التي يشملها مشروع المواد هذا

As the title indicates, the scope of application of the present draft articles is limited, ratione personae, to the nationality of individuals.
وكما يستدل من العنوان، فإن نطاق تطبيق مشروع المواد هذا يقتصر، من حيث الأشخاص، على جنسية الأفراد.

The Commission must therefore delete that controversial and unhelpful feature from the draft articles.
وبالتالي فإنه يجب على اللجنة أن تحذف من مشروع المواد هذا العنصر المختلف بشأنه وغير المفيد.

But this question is outside the scope of the present draft articles.
لكن هذه المسألة تخرج عن نطاق مشروع المواد هذا.

Questions of nationality related to situations which occurred prior or after the date of the succession are therefore excluded from the scope of the present draft articles.
ولذلك يتعين أن تستبعد من مجال مشروع المواد هذا مسائل الجنسية المتعلقة بحالات تحدث قبل تاريخ الخلافة أو بعده.

The Commission notes that the concept of citizenship of the European Union does not correspond to the concept of nationality as envisaged in the present draft articles.
وتلاحظ اللجنة أن مفهوم مواطنية الاتحاد الأوروبي لا يطابق مفهوم الجنسية، كما هو متوخى في مشروع المواد هذا.

The present draft articles apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.
" 1 - ينطبق مشروع المواد هذا على المسؤولية الدولية لمنظمة دولية ما عن عمل غير مشروع بموجب القانون الدولي.

The present draft articles apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.
" 1 - ينطبق مشروع المواد هذا على المسؤولية الدولية لمنظمة دولية ما عن فعل غير مشروع بموجب القانون الدولي.

Some other members noted that there was potential for dual application of the present draft articles and the 1997 Convention.
وأشار أعضاء آخرون إلى إمكانية تطبيق مشروع المواد هذا واتفاقية عام 1997 بشكل مزدوج.

Article 3. Cases of succession of States covered by the present draft articles
المادة 3 - حالات خلافة الدول التي يشملها مشروع المواد هذا

The present draft articles apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
لا ينطبق مشروع المواد هذا إلا على آثار خلافة الدول التي تحدث طبقاً للقانون الدولي، وخاصة طبقاً لمبادئ القانون الدولي المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة.

connected issues Each State concerned should, without undue delay, enact legislation on nationality and other connected issues arising in relation to the succession of States consistent with the provisions of the present draft articles.
ينبغي أن تقوم كل دولة معنية، دون تأخير لا مبرر له، بسن تشريع بشأن الجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى تنشأ في حالة خلافة الدول بما يتفق وأحكام مشروع المواد هذا.

Article 27. Cases of succession of States covered by the present draft articles
المادة ٢٧ - حالات خلافـة الـدول التي يشملها مشروع المواد هذا

Article 27. Cases of succession of States covered by the present draft articles
المادة ٢٧ - حالات خلافة الدول التي يشملها مشروع المواد هذا

Article 27. Cases of succession of States covered by the present draft articles
المادة ٢٧ - حالة خلافة الدول التي يشملها مشروع المواد هذا

1. The present draft articles apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.
1 - ينطبق مشروع المواد هذا على المسؤولية الدولية لمنظمة دولية ما عن فعل غير مشروع بموجب القانون الدولي.

1. The present draft articles apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.
1- ينطبق مشروع المواد هذا على المسؤولية الدولية لمنظمة دولية ما عن فعل غير مشروع بموجب القانون الدولي.

The Commission, in 2001, completed the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
وأكملت اللجنة، في عام 2001، نظرها في مشروع المواد المتعلق بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، وأوصت الجمعية العامة بإعداد اتفاقية على أساس مشروع المواد هذا.

As explained in paragraph 11, under paragraph 1 (b) (ii) of article 2 of the draft adopted on second reading by the Commission “constituent units of federal States” fell within the definition of a “State” for the purposes of the draft articles.
أما في الفقرة 11، فقد وردت ملاحظة بأن البند الفرعي `2 ' من الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 1 من المادة 2 من المشروع الذي اعتمدته اللجنة في القراءة الثانية يؤكد بأن " العناصر المكونة للدولة الاتحادية " تدخل في تعريف " الدولة " لأغراض مشروع المواد هذا.