"مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• draft statute for an international criminal court
• the draft statute
• draft statute of an international criminal court
• draft statute for an international criminal tribunal

His delegation hoped that the draft statute for an international criminal court would be adopted as early as possible.
ووفده يرجو أن يعتمد مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية في أسرع وقت ممكن.

Comments on the draft statute for an international criminal court
تعليقات على مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية

Articles 8, 9 and 10 should as far as possible be harmonized with the corresponding provisions of the draft statute for an international criminal court.
أما المواد ٨ و ٩ و ٠١ فينبغي تنسيقها قدر اﻹمكان مع اﻷحكام المقابلة من مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

Nevertheless, when it was adopted, it would have to be included in the list of treaties in the annex to the draft statute for an international criminal court.
ومع ذلك فمتى اعتمدت المدونة، سيتعين إدراجها في قائمة المعاهدات الواردة في مرفق مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

Provisions relative to penalties should be consistent with those of the draft statute for an international criminal court.
وينبغي أن تكون اﻷحكام المتعلقة بالعقوبات منسجمة مع أحكام مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

Another important recent development at the international level has been the negotiation of a draft statute for an international criminal court.
ومن التطورات الهامة اﻷخرى على الصعيد الدولي، التفاوض الذي يجري على مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

2. The draft statute for an international criminal court was generally acceptable.
٢ - وأضاف أن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية مقبول بوجه عام.

The International Law Commission was to be congratulated on the valuable work it had accomplished during its forty-sixth session on the draft statute for an international criminal court.
وينبغي إزجاء التهنئة إلى لجنة القانون الدولي على العمل القيم الذي أنجزته إبان دورتها السادسة واﻷربعين بشأن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

The question of aggression and the role of the Security Council had serious political connotations, and it might therefore be useful to harmonize the approach pursued by the Commission with that of the debate on the draft statute for an international criminal court.
فلمسألة العدوان ودور مجلس اﻷمن مدلولات سياسية خطيرة، ولهذا قد يكون من المفيد مواءمة النهج الذي اختطته اللجنة مع النهج المتبع في مناقشة مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

65. The draft statute for an international criminal court was a valuable basis for negotiation, but improvement and clarification were needed on certain points.
٦٥ ـ وذكر أن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية يشكل أساسا بالغ القيمة للتفاوض، وإن كانت بعض النقاط تحتاج إلى التحسين واﻹيضاح.

The work of the Ad Hoc Committee had revealed the merits and failings of the draft statute for an international criminal court and had allowed States to express their positions and identify points of disagreement.
وقد كشفت أعمال اللجنة المخصصة مزايا ومساوئ مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية وأتاحت للدول أن تعبر عن مواقفها وأن تحدد نقاط الاختلاف.

ISSUES ARISING OUT OF THE draft statute for an international criminal court PREPARED BY THE INTERNATIONAL LAW COMMISSION . 12 - 249 3
استعراض المسائل الموضوعية واﻹدارية الرئيسية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية من إعداد لجنة القانون الدولي

Since the outcome of the negotiations on the draft statute for an international criminal court was not yet known, it could not be determined whether the statute's provisions would conform to the Code as currently drafted.
وبما أن نتائج المفاوضات بشأن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية لم تتضح بعد، فلا يمكن الجزم بتطابق أحكام النظام اﻷساسي مع المدونة بصيغتها الحالية.

The draft statute for an international criminal court and the draft Code were two indispensable and closely linked legal instruments.
وأضافت أن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية ومشروع المدونة هما صكان قانونيان لا غنى عنهما ومرتبطان معا ارتباطا وثيقا.

The Commission's ambition to complete in 1994 the draft statute for an international criminal court showed not only that it regarded the topic as a matter of priority but also that it was able to adapt its working methods and focus its resources in response to the international community's particular needs.
ويبين الطموح الذي أبدته لجنة القانون الدولي للسعي الى إنهاء مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية في عام ١٩٩٤ أنها تعتبر ليس فقط أن هذه المسألة ذات أولوية ولكن أيضا أنها قادرة على تكييف أساليب عملها وتوجيه استخدام مواردها وفقا لاحتياجات المجتمع الدولي الخاصة.

A draft statute for an international criminal court (Siracusa Draft) was prepared by a committee of experts who met at the Institute in June 1995.
وقد أعد مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية )مشروع سيراكوزا( لجنة خبراء اجتمعت بالمعهد في حزيران/ يونية ١٩٩٥.

The draft statute for an international criminal court had been significantly improved and was, in its current form, a more balanced text with greater chances of being widely accepted by States.
٢٨ - وأضاف أنه تم تحسين مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية تحسينا كبيرا، وأنه قد أصبح في شكله الحالي أكثر توازنا من قبل ويحظى بفرص أكبر لكي تقبله الدول على نطاق واسع.

The Government of Malta takes note of and welcomes the report of the Working Group of the International Law Commission which contains a comprehensive and systematic set of draft articles on a draft statute for an international criminal court.
١ - تحيط حكومة مالطة علما وترحب بتقرير الفريق العامل التابع للجنة القانون الدولي الذي يتضمن مجموعة شاملة ومنهجية من مشاريع المواد بشأن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

The text of draft article 15 should be harmonized with that of article 46 of the draft statute of an international criminal court.
وينبغي إيجاد التساوق بين مشروع المادة ١٥ ومشروع المادة ٤٦ من مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

3. Introducing the Commission's report, he said that, at the request of the General Assembly in resolution 47/33, the Commission had elaborated a broad, systematic set of draft articles, with commentaries, comprising the draft statute for an International Criminal Tribunal, for consideration by the General Assembly at its current session.
٣ - وقال وهو يعرض تقرير اللجنة انها قامت بطلب من الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٣٣ بوضع مجموعة منظمة من مشاريع المواد مع تعليقات تتضمن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الحالية.