"مشروع بالتعاون مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• project in collaboration with
• project with

In 2005 SI started funding a project in collaboration with the World Health Organisation.
بدأت الرابطة الدولية لأخوات المحبة في عام 2005 تمويل مشروع بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية.

:: project in collaboration with UNICEF to provide protection of women and children in the state of Western Equatoria in South Sudan, begun in 2011.
:: مشروع بالتعاون مع اليونيسيف لكفالة حماية النساء والأطفال في ولاية غربي خط الاستواء بجنوب السودان، وبدأ في عام 2011

:: project in collaboration with the International Organization for Migration of management of three camps for internally displaced persons in Haiti in 2010.
تنفيذ مشروع بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة لإدارة ثلاثة مخيمات للمشردين داخليا في هاييتي في عام 2010.

:: project in collaboration with UNICEF to establish quality standards and an accompanying monitoring system for the preschool education system in Turkey, 2011-2013.
:: مشروع بالتعاون مع اليونيسيف لوضع معايير الجودة ونظام رصد مرافق لنظام التعليم قبل المدرسي في تركيا، 2011-2013.

:: project in collaboration with UNICEF to build wells and latrines in schools on Bolama Island, Guinea-Bissau in 2009.
تنفيذ مشروع بالتعاون مع اليونيسيف لحفر الآبار وبناء مراحيض في مدارس في جزيرة بولاما، غينيا-بيساو في عام 2009.

1. Implementation of a project in collaboration with the United Nations Mine Action Service (UNMAS)
1 - تنفيذ مشروع بالتعاون مع دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بمكافحة الألغام

2004-ongoing: ICMM has a project in collaboration with United Nations Conference on Trade and Development and World Bank Group on The Challenge of Mineral Wealth: Using resource endowments to foster sustainable development.
منذ عام 2004 حتى الآن: للمجلس مشروع بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وفريق البنك الدولي بشأن تحدي الثروة المعدنية: استخدام الموارد في تشجيع التنمية المستدامة.

UNV's future plans include a project with a school for the hearing-impaired and plans to implement a project in collaboration with the Ministry of Health, focusing on women's health issues.
وتشمل الخطط المستقبلية لبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة مشروعا مع مدرسة لمعوقي السمع وخطط لتنفيذ مشروع بالتعاون مع وزارة الصحة، يركز على القضايا الصحية للمرأة.

project in collaboration with UNHCR to provide psycho-social support to the refugees/asylum seekers in Turkey, 2002-ongoing.
2 - إقامة مشروع بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لتوفير الدعم النفسي - الاجتماعي إلى اللاجئين وطالبي اللجوء في تركيا، عام 2002 وما بعده.

project in collaboration with UNFPA to strengthen the quality of reproductive health services through training of residents in Turkey, 2001-2004.
3 - إقامة مشروع بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان لتعزيز نوعية خدمات الصحة الإنجابية عن طريق تدريب المقيمين في تركيا، 2001-2004.

Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters. In 2002, PRB launched a project in collaboration with UNFPA to compile a database of key demographic, economic, and social indicators relevant to UNFPA programme priorities and resource mobilization needs for 163 countries.
بدأ مكتب المراجع السكانية في عام 2002 في تنفيذ مشروع بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان لتجميع قاعدة بيانات بأهم المؤشرات الديموغرافية والاقتصادية والاجتماعية ذات الصلة بأولويات برنامج الصندوق والحاجات الخاصة من الموارد لـ 163 بلدا.

project in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA) to promote reproductive health and family planning 2003-2005
مشروع بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان للنهوض بالصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة (2003-2005).

project in collaboration with the International Labour Organization (ILO) to tackle child labour 2006-2008
' 2` مشروع بالتعاون مع منظمة العمل الدولية للتصدي لعمل الأطفال (2006-2008)

project in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to enhance parental care at the local level 2003 -- on going
' 8` مشروع بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) لتحسين رعاية الوالدين على المستوى المحلي (2003 - مستمر)

project in collaboration with UNICEF to enhance of Adolescents' Participation in the School Life 2006-2007
' 9` مشروع بالتعاون مع اليونيسيف لتحسين مشاركة المراهقين في الحياة المدرسية (2006-2007)

project in collaboration with UNIFEM to raise the awareness on HIV/AIDS among youth 2006-2007
' 10` مشروع بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لتوعية الشباب بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (2006-2007)

project in collaboration with FAO on home garden in 2005
' 11` مشروع بالتعاون مع الفاو عن الحديقة المنزلية (2005)

project in collaboration with UNRWA to train on gender 2006 in the Syrian Arab Republic
' 12` مشروع بالتعاون مع الأونروا للتدريب على الشؤون الجنسانية في الجمهورية العربية السورية (2006)

project in collaboration with UNICEF to establish friendly youth centres for youth in 2006
' 13` مشروع بالتعاون مع اليونيسيف لإقامة مراكز ملائمة للشباب (2006)

The Centre collaborated with the Economic Commission for Europe in the multiplier point programme from 2006 to 2009; implemented a project in collaboration with the UNDP global inclusive market programme in 2009; and provided technical assistance to UNDP in preparation for the Synergia Business Forum in Athens in 2009.
تعاون المركز مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا في برنامج نقطة المضاعف من عام 2006 إلى عام 2009؛ وتنفيذ مشروع بالتعاون مع برنامج السوق الشامل التابع للأمم المتحدة الإنمائي في عام 2009، وقدم المساعدة التقنية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إطار التحضير لمنتدى الأعمال التآزرية في أثينا في عام 2009.