"مشروع توافق آراء مونتيري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the draft Monterrey Consensus

:: Ministers focused on the implementation of the draft Monterrey Consensus.
:: ركز الوزراء على تنفيذ مشروع توافق آراء مونتيري.

" Proposals additional to those contained in the draft Monterrey Consensus
" اقتراحات إضافية للاقتراحات الواردة في مشروع توافق آراء مونتيري

:: Some ministers were of the view that the draft Monterrey Consensus should have been more explicit in addressing the social agenda and the financing of programmes in social sectors.
:: وأعرب بعض الوزراء عن اعتقادهم بأنه كان ينبغي التطرق بمزيد من الصراحة في مشروع توافق آراء مونتيري للمسائل الاجتماعية وتمويل البرامج في القطاعات الاجتماعية.

" 1. Ministers regarded the draft Monterrey Consensus as the embodiment of a new partnership for development, although a number of participants felt that it is not sufficiently far-reaching.
" 1 - اعتبر الوزراء مشروع توافق آراء مونتيري كتجسيد لشراكة جديدة من أجل التنمية، رغم أن عددا من المشاركين ارتأوا أنه لم يحقق شمولا كافيا.

" Proposals going beyond the draft Monterrey Consensus
" مقترحات تتجاوز مشروع توافق آراء مونتيري

" 1. the draft Monterrey Consensus was welcomed as a historical instrument and a turning point in the global partnership for development.
" 1 - حظي مشروع توافق آراء مونتيري بترحيب باعتباره إنجازا تاريخيا ونقطة تحول في الشراكة العالمية لتحقيق التنمية.

" 5. Rapid and effective implementation of the draft Monterrey Consensus was the focus of many interventions.
" 5 - وكان تنفيذ مشروع توافق آراء مونتيري بشكل سريع وفعال هو محور كثير من الكلمات.

" 7. Alongside the support for the draft Monterrey Consensus in general terms, the following concrete proposals were put forward:
" 7 - بالإضافة إلى دعم مشروع توافق آراء مونتيري بصفة عامة، جرى التقدم بالمقترحات المحددة التالية:

The commitment to the substance and the spirit of the draft Monterrey Consensus and its follow-up should give new impetus to the mobilization of resources for their effective implementation.
والالتزام بجوهر وروح مشروع توافق آراء مونتيري ومتابعته ينبغي أن يعطي دفعة جديدة لتعبئة الموارد من أجل تنفيذه على نحو فعال.

" 3. Participants agreed that the commitments contained in the draft Monterrey Consensus are clear and that their implementation is the responsibility of all.
" 3 - اتفق المشاركون على أن الالتزامات الواردة في مشروع توافق آراء مونتيري واضحة وأن تنفيذها يعتبر مسؤولية الجميع.

" 8. It was noted by some participants that the time frame for implementation of the draft Monterrey Consensus is not sufficiently explicit.
" 8 - ولاحظ بعض المشاركين أن الإطار الزمني لتنفيذ مشروع توافق آراء مونتيري ليس واضحا بما فيه الكفاية.

Some participants felt strongly that there is insufficient consideration of human rights, labour rights, working conditions, fair pay and social protection in the draft Monterrey Consensus.
وأعرب بعض المشتركين بقوة عن رأي مفاده أن مشروع توافق آراء مونتيري لا يولي الاعتبار الكافي لحقوق الإنسان، وحقوق العمال، وظروف العمل، والأجر العادل، والحماية الاجتماعية.

3. Participants agreed that the commitments contained in the draft Monterrey Consensus are clear and that their implementation is the responsibility of all.
3 - اتفق المشاركون على أن الالتزامات الواردة في مشروع توافق آراء مونتيري واضحة وأن تنفيذها يعتبر مسؤولية الجميع.

8. It was noted by some participants that the time frame for implementation of the draft Monterrey Consensus is not sufficiently explicit.
8 - ولاحظ بعض المشاركين أن الإطار الزمني لتنفيذ مشروع توافق آراء مونتيري ليس واضحا بما فيه الكفاية.

Consideration of the draft Monterrey Consensus
باء - النظر في مشروع توافق آراء مونتيري

(b) Consideration of the draft Monterrey Consensus;
(ب) النظر في " مشروع توافق آراء مونتيري " ؛

5. At the same meeting, the high-level segment approved the draft Monterrey Consensus as contained in document A/CONF.198/3 and transmitted it to the ministerial segment for its consideration.
5 - وفي الجلسة نفسها، قام الجزء الرفيع المستوى باعتماد مشروع توافق آراء مونتيري الوارد في الوثيقة A/CONF.198/3 وبإحالته إلى الجزء الوزاري للنظر فيه.

8 (b)* Consideration of the draft Monterrey Consensus
8 (ب)* النظر في مشروع توافق آراء مونتيري