"مشروع حوض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Basin Project

Support was given also to local, pilot-phase projects for demonstration purposes, such as the Nairobi River Basin Project.
كما تم تقديم الدعم أيضاً للمشاريع المحلية والتجريبية لغرض البيان العملي مثل مشروع حوض نهر نيروبي.

There are also specific inter-country projects, for example the Kagera Basin Project involving the United Republic Tanzania, Uganda, Rwanda and Burundi.
وتوجد أيضاً مشاريع محددة مشتركة بين الأقطار، مثلاً مشروع حوض كاغيرا الذي يضم جمهورية تنزانيا المتحدة وأوغندا ورواندا وبوروندي.

The Nairobi river Basin Project is currently replicating successful elements of this collaboration in related urban environmental issues, such as solid waste management.
ويقوم مشروع حوض نهر نيروبي بتكرار نماذج العناصر الناجحة في هذا التعاون في القضايا البيئية الحضرية ذات الصلة، مثل إدارة النفايات الصلبة.

Zambezi River Basin Project, or Zambezi Project: Regional project developed with the assistance of the United Nations Environment Programme and managed by the Southern African Development Community, based on the Zambezi Action Plan adopted in 1987.
مشروع حوض نهر زامبيزي أو مشروع زامبيزي: مشروع إقليمي وضع بمساعدة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وتديره الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻹفريقي، استنادا إلى خطة عمل زامبيزي التي اعتمدت في عام ١٩٨٧.

National Strategy to Combat Desertification and Drought, and the continuation of the Cauto River Basin Project; multinational workshop on synergies and saline soils contributed to strengthening the south-south cooperation.
الاستراتيجية الوطنية لمكافحة التصحر والجفاف، ومواصلة مشروع حوض نهر كاوتو؛ حلقة العمل المتعددة الجنسيات بشأن أوجه التآزر والتربة الملحية ساهمت في تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب

Malaysia sought expertise in solid-waste management from Thailand; Sri Lanka shared best practices on forestry with regional partners; while the Angola Okavango River Basin Project is a regional initiative that addresses both regional and country-specific development challenges.
فقد سعت ماليزيا إلى الحصول من تايلند على الخبرة الفنية في إدارة الفضلات الصلبة وتقاسمت سري لانكا الممارسات السليمة بشأن الغابات مع شركاء إقليميين؛ في حين يمثل مشروع حوض نهر أوكافانغو في أنغولا مبادرة إقليمية تعالج التحديات الإنمائية الإقليمية والخاصة بالبلد وحده.

Nairobi River Basin Project
مشروع حوض نهر نيروبي

One delegation noted that the framework covered sub-Saharan Africa, yet the supplementary note referred to the Nile Basin Project, in which Egypt and Sudan were participating.
٣٢ - ولاحظ أحد الوفود أن اﻹطار يشمل المنطقة اﻷفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى. ومع ذلك فإن المذكورة التكميلية تشير الى مشروع حوض نهر النيل، الذي تشارك فيه مصر والسودان.

Profiles involve a broad range of local stakeholders and provide information not only on the state of the physical environment, but also on its implications for social and economic development and on existing environmental management arrangements e.g. The Nairobi River Basin Project.
وتشمل اللمحات المختصرة طائفة واسعة من أصحاب المصلحة المحليين وتقديم معلومات لا تتعلق بالحالة البيئية الطبيعية فحسب، بل كذلك بشأن الآثار المترتبة على التنمية الاجتماعية والاقتصادية وعلى ترتيبات الإدارة البيئية القائمة مثل مشروع حوض نهر نيروبي.

Since its inception in 1999, the Nairobi river Basin Project being run by UNEP has been closely coordinated with the UNHABITAT initiative on managing water for African cities, sharing experiences and lessons learned.
إن مشروع حوض نهر نيروبي منذ بدايته في عام 1999 الذي يديره برنامج الأمم المتحدة للبيئة يتم تنسيقه بصورة وثيقة مع مبادرة موئل الأمم المتحدة فيما يتعلق بإدارة مياه المدن الأفريقية، وتقاسم الخبرات والدروس المستفادة.

In 2010, $30,000 will be required to convene the mid-course meeting on the Central Indian Ocean Basin Project; and an additional $45,000 will be required for consultancy services associated with data integration and for resource assessments in this mineral province.
وفي عام 2010، سيلزم رصد مبلغ 000 30 دولار لعقد اجتماع منتصف المدة بشأن مشروع حوض المحيط الهندي الأوسط ومبلغ إضافي قدره 000 45 دولار للخدمات الاستشارية المرتبطة بإدماج البيانات ولعمليات تقييم الموارد في هذه المقاطعة المعدنية.

69. An amount of $970,126 was earmarked for the Nairobi River Basin Project, phase II, of the UNEP Regional Office for Africa.
69 - خصص مبلغ 126 970 دولارا للمرحلة الثانية من مشروع حوض نهر نيروبي الذي يتولاه المكتب الإقليمي لأفريقيا التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Current collaboration between UNEP and UN-Habitat includes the following joint initiatives: Water for African Cities, Water for Asian Cities, Nairobi River Basin Project, and activities within the joint Sustainable Cities Programme.
100- يشتمل التعاون والتضافر الحالي بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة للموئل على المبادرات المشتركة التالية: المياه للمدن الأفريقية، المياه للمدن الآسيوية، مشروع حوض نهر نيروبي، والأنشطة داخل برنامج المدن المستدامة المشترك.

Nairobi river basin project: phase three (environmental assessment, capacity-building, technical and institutional support and awareness-raising), (one project), (GC.22/21) ***
(س) مشروع حوض نهر نيروبي: المرحلة الثالثة (تقييمات بيئية، بناء قدرات، دعم تقني ومؤسسي وإزكاء الوعي)، (مشروع واحد)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)***

367. During the 2010-2011 biennium, UNEP sharpened its focus on ecosystem-based adaptation with the implementation of two important flagship projects: the Nile River Basin Project in the 10 Nile River Basin countries; and the ecosystem-based adaptation in mountain ecosystems.
367 - ركز البرنامج خلال فترة السنتين 2010-2011 بشكل أدق على التكيف القائم على النظام الإيكولوجي بتنفيذ مشروعين مهمين من المشاريع الرئيسية هما: مشروع حوض نهر النيل في البلدان العشرة الواقعة على حوض نهر النيل؛ والتكيف القائم على النظام الإيكولوجي في النظم الإيكولوجية الجبلية.

28. During 2009, $30,000 will be required to convene the meeting of experts on the Central Indian Ocean Basin Project; an additional $35,000 will be required for consultancy services associated with data assembly and interpretation for this project.
28 - وفي عام 2009، سيلزم رصد مبلغ 000 30 دولار لعقد اجتماع الخبراء بشأن مشروع حوض المحيط الهندي الأوسط ومبلغ آخر قدره 000 35 دولار للخدمات الاستشارية المرتبطة بجمع البيانات وتأويلها من أجل هذا المشروع.

An integrated technical study on the economics of the natural agricultural resources, human resources and livestock of the Iraqi part of the Hamad basin. This study was part of the Hamad Basin Project, which was conducted jointly with Syria, Jordan and Saudi Arabia and was executed by ACSAD between 1979 and 1982. The region had been selected for a series of pilot investment and development programmes.
تم إنجاز دراسة فنية واقتصادية متكاملة للموارد الزراعية الطبيعية والموارد البشرية والثروة الحيوانية لحوض الحماد العراقي وذلك ضمن مشروع حوض الحماد المشترك مع كل من سوريا والأردن والسعودية، الذي نفّذه المركز العربي خلال الفترة 1979-1982، وتم اختيار المنطقة الرائدة في القسرة لتنفيذ مجموعة من البرامج الاستثمارية التنموية لتطوير تلك المنطقة.

85. And in our host country Kenya, we conducted a comprehensive state of the environment report on Nairobi with recommendations for an environmental management plan, assessed environmental and health impacts of one of Africa's biggest refuse sites at Dandora and supported the piloting of rubbishinto-energy cookers in the Kibera slum as part of the ongoing Nairobi River Basin Project.
85 - وفي بلدنا المضيف كينيا، قمنا بإعداد تقرير شامل لحالة البيئة في نيروبي مشفوعاً بتوصيات بشأن خطة للإدارة البيئية؛ وقمنا بتقييم للتأثيرات البيئية والصحية لواحد من أكبر مواقع التخلص من النفايات في أفريقيا الموجود في داندورا، ودعمنا تجريب مواقد تحويل الفضلات إلى طاقة في أحياء الأكواخ الفقيرة في كيبيرا كجزء من مشروع حوض نهر نيروبي الذي يجري تنفيذه.