"مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide

draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property
مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية

draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property: Annex I
مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية: المرفق الأول

Finalization and adoption of a draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property
وضع مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية في صيغته النهائية واعتماده

Note by the Secretariat on the draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property
مذكّرة من الأمانة عن مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية

3. The Commission would also be considering a draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
3 - ومضت قائلة إن اللجنة ستنظر في مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي للمعاملات المضمونة الذي يعالج ضمان حقوق الملكية الفكرية.

Note by the Secretariat on the draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property; compilation of comments by Governments and international organizations
مذكّرة من الأمانة عن مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية - تجميع لتعليقات الحكومات والمنظمات الدولية

Finalization and adoption of a draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property (A/CN.9/689; A/CN.9/700 and Add.1-7; A/CN.9/701 and A/CN.9/702)
وضع مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية في صيغته النهائية واعتماده (A/CN.9/689؛ وA/CN.9/700 وAdd.1-7؛ وA/CN.9/701؛ وA/CN.9/702)

18. The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.41 (Annotated provisional agenda) and A/CN.9/WG.VI/WP.42 and Addenda 1 to 7 (draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property).
18- وعُرضت على الفريق العامل الوثائق التالية: A/CN.9/WG.VI/WP.41 (جدول الأعمال المؤقّت المشروح) وA/CN.9/WG.VI/WP.42، والإضافات Add.1 إلى Add.7 (مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية).

20. The Working Group considered a note by the Secretariat entitled " draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property " (A/CN.9/WG.VI/WP.42 and Addenda 1 to 7).
20- نظر الفريق العامل في مذكّرة من الأمانة بعنوان " مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية " (الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.42 والإضافات Add.1 إلى Add.7).

The Working Group considered a note by the Secretariat entitled " draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property " (A/CN.9/WG.VI/WP.39 and Addenda 1 to 7) and a proposal by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (A/CN.9/WG.VI/WP.40).
19- نظر الفريق العامل في مذكّرة من الأمانة بعنوان " مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية " (الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.39 والإضافات من Add.1 إلى Add.7) وفي مقترح مقدَّم من المكتب الدائم لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.40).

The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.38 (Provisional Agenda), A/CN.9/WG.VI/WP.39 and Addenda 1 to 7 (draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property) and A/CN.9/WG.VI/WP.40 (Proposal by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law).
17- وكانت الوثائق التالية معروضة على الفريق العامل: الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.38 (جدول الأعمال المؤقت)، والوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.39 والإضافات من Add.1 إلى Add.7 (مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية) والوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.40 (مقترح مقدَّم من المكتب الدائم لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص).

13. At its sixteenth session (Vienna, 2-6 November 2009), the Working Group continued its work based on a note by the Secretariat entitled " draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property " (A/CN.9/WG.VI/WP.39 and Addenda 1 to 7) and a proposal by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (A/CN.9/WG.VI/WP.40).
13- وواصل الفريق العامل، في دورته السادسة عشرة (فيينا، 2-6 تشرين الثاني/نوفمبر 2009)، عمله بالاستناد إلى مذكرة من الأمانة، عنوانها " مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية " A/CN.9/WG.VI/WP.39) وAdd.1 إلى (Add.7، وإلى اقتراح مقدّم من المكتب الدائم لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (A/CN.9/WG.VI/WP.40).