"مشروع منهاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• draft platform for
• draft of the Platform for
• the draft platform
• draft curriculum

PROPOSED INFORMAL CONSULTATIONS ON THE draft platform for ACTION
مشاورات غير رسمية مقترحة بشأن مشروع منهاج العمل

During the session preparing for the Beijing Conference, ICFTU made an oral statement on the draft platform for action.
وخلال دورة التحضير لمؤتمر بيجين، أدلى اﻹتحاد ببيان شفوي عن مشروع منهاج العمل.

The secretariat of the Conference has had an immense task in the preparatory process and in putting together the draft platform for Action.
ولقد قامت أمانة المؤتمر بمهمة جسيمة في العملية التحضيرية وفي وضع مشروع منهاج العمل.

At its thirty-eighth session, the Commission on the Status of Women, through further elaboration of the draft platform for Action, should enable the secretariat to complete a revised, action-oriented draft before the last preparatory meeting, in 1995.
وينبغي للجنة مركز المرأة أن تعمل في دورتها الثامنة والثلاثين، من خلال زيادة تطوير مشروع منهاج للعمل، على تمكين اﻷمانة من استكمال مشروع منقح عملي المنحى قبل الاجتماع التحضيري اﻷخير في عام ١٩٩٥.

The Commission also requested the Secretary-General to include in the draft of the Platform for Action proposals to strengthen technical and financial cooperation to benefit women.
كما طلبت اليه أن يضمن مشروع منهاج العمل مقترحات لتعزيز التعاون التقني والمالي لصالح المرأة.

The majority of delegations found it useful to include this section in the draft platform for Action.
٥ - اعتبرت غالبية الوفود أن من المفيد إدراج هذا الفرع في مشروع منهاج العمل.

The draft platform for action, together with the results of the informal consultations, is before the Conference.
ومعروض على المؤتمر مشروع منهاج العمل، مشفوعا بنتائج المشاورات غير الرسمية.

10 a.m. Working Group I Consideration of chapter IV, section C of the draft platform for action
الفريق العامل اﻷول النظر في الفصل الرابع، الفرع جيم من مشروع منهاج العمل

In addition, the representative of Guatemala expressed the following reservations on the draft platform for action.
وباﻹضافة الى ذلك، أبدى ممثل غواتيمالا التحفظ التالي على مشروع منهاج العمل.

1995/225 Informal consultations on the draft platform for action of the Fourth World Conference on Women
المشاورات غير الرسمية المقترحة بشأن مشروع منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

PREPARATIONS FOR THE FOURTH WORLD CONFERENCE ON WOMEN: ACTION FOR EQUALITY, DEVELOPMENT AND PEACE: draft platform for ACTION
اﻷعمال التحضيريـــة للمؤتمر العالمـــي الرابــع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنميـة والسلـم: مشروع منهاج العمل

P. Informal consultations on the draft platform for action of the Fourth World Conference on Women . 133
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

19. Referring to the part of the draft platform for Action on critical areas of concern, most delegations noted the need for further elaboration and analysis.
١٩ - وعند اﻹشارة الى الجزء المتعلق بمجالات الاهتمام الحاسمة من مشروع منهاج العمل، أشار معظم الوفود الى الحاجة الى زيادة التطوير والتحليل.

E/CN.6/1994/10 6 draft platform for Action: report of the Secretary-General
E/CN.6/1994/10 مشروع منهاج للعمل: تقرير اﻷمين العام

The following is a summary of the debate on the structure of the draft platform for Action.
٣ - فيما يلي موجز للمناقشات التي جرت بشأن هيكل مشروع منهاج العمل.

Several delegations expressed the opinion that this section of the draft platform for Action was meant to be a diagnosis and should be supported by objective, concise and quantitative data.
٨ - أعرب عدد من الوفود عن رأي مفاده أن المراد بهذا الفرع من مشروع منهاج العمل أن يكون تشخيصا، وينبغي تدعيمه ببيانات كمية تتسم بالموضوعية واﻹيجاز.

The exchange of views addressed, inter alia, the question of participation in Conference preparations at all levels, the sources and modalities of input into the process of documents preparation, and the development of various sections of the draft platform for Action.
وقد تطرق تبادل اﻵراء، إلى أمور شتى منها المشاركة في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر على جميع المستويات، ومصادر وصيغ اﻹسهام في عملية إعداد الوثائق وتنقيح أجزاء مختلفة من مشروع منهاج العمل.

As part of the agenda for the meeting, the draft platform for Action, especially the 10 critical areas of concern and strategic objectives, was highlighted.
وفي اطار جدول أعمال الاجتماع، سلط الضوء على مشروع منهاج العمل، وبخاصة مجالات الاهتمام الحاسمة واﻷهداف الاستراتيجية العشرة.

14. Requests the Secretary-General to include in the draft of the Platform for Action proposals to strengthen technical and financial cooperation to benefit women;
١٤ - تطلب الى اﻷمين العام أن يضمن مشروع منهاج العمل مقترحات لتعزيز التعاون التقني والمالي لصالح المرأة؛

2. In the same resolution, the Commission invited the Secretary-General to convene, in consultation with the Bureau, informal open-ended consultations to exchange views on the draft of the Platform for Action prior to the thirty-ninth session.
٢ - ودعت اللجنة اﻷمين العام في القرار نفسه الى أن يدعو، بالتشاور مع مكتب اللجنة، الى عقد مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية لتبادل اﻵراء بشأن مشروع منهاج العمل قبل الدورة التاسعة والثلاثين.

The Committee also expressed its appreciation to the educators and representatives of the regional centres who were continuing to develop, by means of electronic communication and, when possible, meetings on the margins of international space-related meetings, a draft curriculum for a basic course on space law.
كما أعربت اللجنة عن تقديرها لمدرّسي وممثّلي المراكز الإقليمية، الذين يواصلون العمل على وضع مشروع منهاج دراسي لدورة أساسية في مجال قانون الفضاء، مستخدمين في ذلك الاتصالات الإلكترونية، إضافةً إلى عقد لقاءات عند الإمكان على هامش الاجتماعات الدولية ذات الصلة بالفضاء.