"مشروع نظام التخطيط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ERP project
• the ERP
• planning project
• their ERP

Success factors for ERP project staffing
عوامل النجاح في تلبية احتياجات مشروع نظام التخطيط من الموظفين

To support organizational change, users need to be extensively involved in the ERP project's implementation.
52- ولدعم التغيير التنظيمي، يلزم إشراك المستخدمين على نحو موسع في تنفيذ مشروع نظام التخطيط.

On the other hand, a big bang approach has the potential of streamlining all the business processes of an organization at once and of cutting the costs associated with the maintenance of legacy systems, provided that these are decommissioned when the ERP is implemented.
ومن ناحية أخرى، يتيح نهج التعميم الكلي إمكانية ترشيد كافة أساليب العمل في المنظمة على نحو متزامن وتقليص تكاليف صيانة النظم الموروثة، شريطة وقف استخدامها عند تنفيذ مشروع نظام التخطيط.

Enterprise resource planning project at the United Nations Secretariat (AT2009/510/02)
مشروع نظام التخطيط المتكامل للموارد في الأمانة العامة للأمم المتحدة (AT2009/510/02)

Each option presents benefits and disadvantages which should carefully be weighed by organizations when they define their ERP implementation approach.
وينطوي كل خيار على مزايا ومساوئ ينبغي للمنظمة أن توازن بينها بعناية عندما تحدد النهج الذي ستتبعه حيال تنفيذ مشروع نظام التخطيط.

Whether the ERP project is integrated with other corporate initiatives or is treated as separate, it should be led by a clear governance structure, entrusted with necessary decision-making responsibilities and with clear accountability lines.
وسواء ضُمّ مشروع نظام التخطيط إلى مبادرات مؤسسية أخرى أو أدير بصورة مستقلة، فقيادته ينبغي أن تناط بهيكل إداري واضح يضطلع بمسؤوليات القرار اللازمة وفق تراتبية مساءلة واضحة.

52. To support organizational change, users need to be extensively involved in the ERP project's implementation.
52- ولدعم التغيير التنظيمي، يلزم إشراك المستخدمين على نحو موسع في تنفيذ مشروع نظام التخطيط.

In the Inspectors' view, legislative/governing bodies should keep top managers accountable for the achievement of the ERP project deliverables, within the planned timeline and budget.
ويرى المفتشان أن الهيئات التشريعية/مجالس الإدارة مطالبة بمساءلة كبار المديرين عن إنجاز خطوات تنفيذ مشروع نظام التخطيط ضمن الجدول الزمني والميزانية المقررين.

Q.5. To what extent was users' feedback taken into account during the design, implementation and post-implementation stages of the ERP project? Feedback
السؤال 5 - إلى أي مدى تُراعى الملاحظات الواردة من المستخدمين في مرحلة تصميم مشروع نظام التخطيط وتنفيذه وفي المراحل اللاحقة للتنفيذ؟

✓ Risks associated with the ERP implementation need to be assessed, monitored and reported to the high-level steering committee on an ongoing basis, together with the costs of risk mitigation actions.
يلزم تقييم المخاطر المرتبطة بتنفيذ مشروع نظام التخطيط ومراقبتها وتقديم تقارير عنها إلى اللجنة التوجيهية الرفيعة المستوى على أساس مستمر، مع توضيح تكاليف إجراءات تخفيف المخاطر؛

Enterprise resource planning project at the Secretariat (AT2009/510/02)
مشروع نظام التخطيط المتكامل للموارد في الأمانة العامة (AT2009/510/02)

The Board recommends that ITC engage with the implementation team of the United Nations enterprise resource planning project (Umoja) to secure the adoption of human resources time capture (para. 66).
يوصي المجلس بأن يقوم المركز، بالاشتراك مع الفريق المعني بتنفيذ مشروع نظام التخطيط لموارد المؤسسة (أوموجا)، لضمان اعتماد نظام تسجيل وقت عمل الموارد البشرية (الفقرة 66).