"مشغولة البال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preoccupied
• distracted

- You seem a bit preoccupied.
نعم يبدو انك مشغولة البال قليلاً انا بخير

Darling, please tell me what's the matter. You've seemed so... preoccupied lately.
عزيزتي، رجاء أخبريني ماهي المشكلة تبدين مشغولة البال مؤخراً.

Yeah, well, Dora's been a little preoccupied.
حسناً ، لقد كانت دورا مشغولة البال قليلاً

Yeah, I heard, but actually I've been kind of preoccupied.
أجل، سمعت بالأمر لكني في الواقع مشغولة البال

Listen, you seem a little, little distracted today.
اسمعي، يبدو أنّك مشغولة البال اليوم قليلاً.

I think I've just been preoccupied with the whole...
شكرا لك, لا اعلم اعتقد بأني كنت مشغولة البال

You know, she's just a little preoccupied with abandonment issues.
كما تعلم، إنها مشغولة البال قليلاً بمشكلة الهجر

- I'm very comfortable. - You look preoccupied.
ـ أشعر بالارتياح الشديد ـ ومع ذلك تبدين مشغولة البال

A plausible explanation is that, at the time, most delegations were increasingly preoccupied with the preparations for the Review and Extension Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
وكانت العملية بطيئة وغير مشجعة في بعض اﻷحيان والتفسير المعقول لذلك هو أن معظم الوفود كانت مشغولة البال على نحو متزايد بالتحضيرات لمؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها.

Sorry. I'm a little preoccupied.
آسفة ، أنا مشغولة البال قليلاً

Well, she's been a little preoccupied.
حسناً لقد كانت مشغولة البال قليلاً

Phoebe cares, she's just preoccupied.
فيبي تهتم إنها فقط مشغولة البال

I'm a little preoccupied right now.
ـ أنا مشغولة البال قليلاً الآن

Laura was preoccupied at the reunion.
أن "لورا" كانت مشغولة البال في اجتماع لم الشمل.

Well, I am preoccupied, that's for sure.
أنا مشغولة البال ، ذلك أمر صحيح

You seem preoccupied.
. أنتِ تبدوا وكأنكى مشغولة البال

(a) Two preoccupations. Sierra Leoneans are preoccupied by two overwhelming concerns. Firstly, the need to establish confidence in the peace process.
)أ( نوعان من الشواغل: تجد سيراليون نفسها مشغولة البال بشاغلين مهيمنين، أولهما هو الحاجة إلى بناء الثقة في عملية السلام.

Well... I was too preoccupied to eat.
لقد كنت مشغولة البال عن الأكل

You seem preoccupied.
تبدين مشغولة البال.

I've been distracted by the case.
لقد كنتُ مشغولة البال في القضيّة

Mrs Crawley's been distracted lately.
- السيدة (كراولي) كانت مشغولة البال مؤخراً