"مشكلةٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a problem
• wrong with
• problem with
• problem that

Now, this is a bit of a problem for people like us who speak English.
وهذا مشكلةٌ نوعاً ما مُشكلة لأناس مثلنا ممَّن يتحدثون الإنجليزية

That's of course if you don't have a problem with it.
وذلكَ بالطبع إن لمْ تكُ لديكَ مشكلةٌ في هذا

Well, we have a very special plan for him, if you don't have a problem with it.
حسنٌ.. لدينا خطةٌ مميزةٌ جداً له مالمْ تكُ لديكَ مشكلةٌ في ذلك ؟

The fact that he's operating on U.S. Soil is obviously a problem.
وحقيقة إنه ينشط على الأرض الأمريكية هي مشكلةٌ كبيرة

Something's wrong with the hydraulics down in the nose wheel.
هناكَ مشكلةٌ في الأجهزة الهيدروليكيّة في العجلة الأماميّة

She won't have a problem with the fact that my sister's a half-alien, but the others?
لن تكون لديها مشكلةٌ بكون أُختي نصف فضائية ولكن الباقين

You got a problem with your boyfriend cleaning the layer of scum from the tub that your wife washes your child in?
لديك مشكلةٌ مع صديقك الذي ينظفُ القذارة من حوض الحمام الذي تغسلُ فيه زوجتُك طفلُك؟

Well, now, that's a problem.
حسناً، تلك مشكلةٌ الآن أترى، أية حركة هنا

BUT IT CLEARLY MEANS I HAVE a problem WITH MYSELF.
ولكنه يعني بوضوح بأنَّ لديّ مشكلةٌ في ذاتي.

If you have a problem with that, take it up with god.
اذا كان لديكِ مشكلةٌ مع ذلك, قدميها للرب

She's armed, but I'm guessing that's not a problem for you.
و هي مسلّحة لكن لا أعتقد أنّ هذه مشكلةٌ بالنسبة لك

People who have a problem with boxes are people who don't fit in them.
من لديهم مشكلةٌ مع القوالب هم الذين لا يتّسعون بداخلها

the cases you've handled-- that's not a problem for you?
القضايا التي عملتي عليها... أليس هذه مشكلةٌ لكِ ؟

You could tell me from now on if you have a problem with me, you'll take it up with me instead of going behind my back.
- يُمكنكِ بأن تخبرينني من الآن فصاعدًا ، لو كان لديكِ مشكلةٌ معي يُمكنني بأن تقولينها لي .عوضًا عن قولها دونَ علمي

But now there's a problem with indecency.
لكن هذه الأيام هنالك مشكلةٌ بالبذاءة

It's not you. Well, then is it a medical thing or... or a problem?
حسناً ، أهي مشكلةٌ طبيه ، أو عيبٌ ما ؟

She likes my taste. Do you have a problem with that?
إنها تحب ذوقي ألديك مشكلةٌ بهذا؟

If there's a problem with Sophia or any other patient, you know I'll be there.
إن كانت هناك مشكلةٌ مع "صوفيا" أو أيّ مريضٍ آخر، تعلم أنّني سأكونُ موجوداً

No, that's medical. There must be something wrong with your chip.
لا ، فهذه مشكلةٌ طبية لابدأنهناكخللاًفيشريحتك.

But, sir, there's a new problem that I really need your attention for.
لكن ياسيدي , ثمة مشكلةٌ جديدة التي أنا حقاً أريد إنتباهك لأجلها