"مشكلة التحفظات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the problem of reservations

the problem of reservations to rules of jus cogens also merited further study.
ويتعين أيضا مواصلة دراسة مشكلة التحفظات على أحكام القواعد اﻵمرة.

In recent years, the problem of reservations had been particularly acute in the area of human rights treaties.
وفي السنوات اﻷخيرة، أصبحت مشكلة التحفظات حادة بصورة خاصة في مجال معاهدة حقوق اﻹنسان.

Two studies dealing, respectively, with the problem of reservations and with obstacles to ratification have also been initiated.
وبوشر بإعداد دراستين تتناولان، على التوالي، مشكلة التحفظات والعقبات التي تعترض سبيل التصديق.

But the Committee believes that its provisions on the role of State objections in relation to reservations are inappropriate to address the problem of reservations to human rights treaties.
ولكن اللجنة تعتقد أن أحكام هذه الاتفاقية بشأن دور اعتراضات الدول فيما يتعلق بالتحفظات ليست مناسبة لمعالجة مشكلة التحفظات على معاهدات حقوق اﻹنسان.

But the Committee believes that its provisions on the role of State objections in relation to reservations are inappropriate to address the problem of reservations to human rights treaties.
ولكن اللجنة تعتقد أن أحكام هذه الاتفاقية بشأن دور اعتراضات الدول فيما يتعلق بالتحفظات ليست مناسبة لمعالجة مشكلة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان.

But the Committee believes that its provisions on the role of State objections in relation to reservations are inappropriate to address the problem of reservations to human rights treaties.
ولكن اللجنة تعتقد أن أحكام هذه الاتفاقية بشأن دور اعتراضات الدول فيما يتعلق بالتحفظات ليست مناسبة لمعالجة مشكلة التحفظات على الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

The Committee says in paragraph 17 that the Vienna Convention's provisions on the role of State objections in relation to reservations are inappropriate to address the problem of reservations to human rights treaties.
وتقول اللجنة في الفقرة ١٧ إن أحكام اتفاقية فيينا بشأن دور اعتراضات الدولة فيما يتعلق بالتحفظات ليست مناسبة لمعالجة مشكلة التحفظات على المعاهدات المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

The Committee decided to bring again to the attention of the States parties the seriousness with which the Committee considers the problem of reservations and requested that this concern be conveyed to the 7th meeting of States parties.
وقررت اللجنة استرعاء انتباه الدول اﻷطراف مرة أخرى إلى الجدية التي تنظر بها اللجنة إلى مشكلة التحفظات وطلبت نقل هذا الاهتمام إلى الاجتماع السابع للدول اﻷطراف.

4. The Committee decides to bring again to the attention of the States parties the seriousness with which the Committee considers the problem of reservations and requests that this concern be conveyed to the seventh meeting of States parties.
٤ - وتقرر اللجنة توجيه انتباه الدول اﻷطراف مرة أخرى إلى الجدية التي تنظر بها اللجنة إلى مشكلة التحفظات وتطلب نقل هذا الاهتمام إلى الاجتماع السابع للدول اﻷطراف.

It would therefore be preferable to have a much shorter text which merely drew attention to two essential issues: (a) objections did not resolve the problem of reservations in international human rights law; and (b) States which made objections must realize that they would have very little effect.
ومن ثم ربما كان من اﻷفضل أن يكون النص أقصر بكثير من ذلك وأن يقتصر على استرعاء الانتباه إلى مسألتين أساسيتين: )أ( الاعتراضات لا تحل مشكلة التحفظات في القانون الدولي لحقوق اﻹنسان؛ )ب( ينبغي للدول التي تقدم الاعتراضات أن تدرك أنه لن يكون لها سوى آثار ضئيلة.

Mr. TORELLA DI ROMAGNANO (Italy) said that the representative of Spain, speaking on behalf of the European Union under agenda item 112, had invited the Committee to consider two issues: the problem of reservations to human rights instruments and the Second Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights.
١ - السيد توريلا دي رومانيانو )ايطاليا(: قال إن ممثل اسبانيا تحدث بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي في إطار البند ١١٢، فدعا اللجنة الى النظر في مسألتين: مشكلة التحفظات المعرب عنها إزاء صكوك حقوق اﻹنسان والبروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

France is unable to endorse the opinion in the document to the effect that " [the] provisions [of the 1969 Vienna Convention] on the role of State objections in relation to reservations are inappropriate to address the problem of reservations to human rights treaties " .
لا يمكن لفرنسا أن تتبنى الرأي الوارد في الوثيقة والذي مؤداه أن " أحكام الاتفاقية )اتفاقية فيينا لعام ٩٦٩١( بشأن دور اعتراضات الدول فيما يتعلق بالتحفظات ليست مناسبة لمعالجة مشكلة التحفظات على معاهدات حقوق اﻹنسان " .