"مشكلة سياسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a political problem
• a political one
• political issue

The alarming shortfall was essentially a political problem and was not one that could be solved by accountants.
ووجه القصور المثير للجزع يتمثل أساساً في مشكلة سياسية وليس هو بالمشكلة التي يمكن للمحاسبين حلها.

But even this effort is not recognized, which is why we are convinced that this is clearly a political problem.
ومع ذلك يتم تجاهل مثل هذا المجهود، الأمر الذي يجعلنا مقتنعين بأن هذه بكل وضوح مشكلة سياسية.

However, Kosovo is a political problem, with devastating humanitarian consequences.
غير أن مشكلة كوسوفو مشكلة سياسية تترتب عليها عواقب إنسانية مدمﱢرة.

In sum, the message of the report is that food insecurity is not a technical problem but a political one.
وباختصار، فإن الرسالة التي تستنتَج من هذا التقرير هي أن انعدام الأمن الغذائي ليس مشكلة تقنية وإنما مشكلة سياسية.

The points made earlier in this report show that the problem is not a technical one but a political one.
ويدل ما جاء سابقاً في هذا التقرير على أن اﻷمر لا يتناول مشكلة تقنية، بل مشكلة سياسية.

Well, what happens now is we've got a political issue for the 1992 campaign.
حسناً, الذي يحدث الآن هو أنه لدينا مشكلة سياسية بشأن حملة 1992

The human rights discourse at the United Nations is, at its core, a political problem.
وموضوع حقوق الإنسان في الأمم المتحدة، في جوهره، مشكلة سياسية.

While the conflict in Darfur has devastating security implications and humanitarian consequences, it is essentially a political problem, which can only be resolved through a political solution.
ومع أنّ للنزاع في دارفور تبعات أمنية ونتائج إنسانية مأساوية، فإنه أساسا مشكلة سياسية لا يمكن تسويتها إلا بحل سياسي.

I hope that the delegation of Norway understands that there is a challenge, a political problem, that always compels the DPRK to do something that we really do not want.
وآمل أن يفهم وفد النرويج أن هناك تحدياً يتمثل في وجود مشكلة سياسية تجبر جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية دائماً على أن تفعل ما لا تريد فعله حقاً.

The existing deadlock in the Conference is a political problem linked with the current regional and global security environment.
والمأزق الذي يوجد فيه المؤتمر حالياً هو مشكلة سياسية مرتبطة بالمناخ الأمني الحالي الإقليمي والعالمي.

11. The Minister stressed that East Timor was mainly a political problem which influenced human rights issues.
١١- وأكد الوزير أن تيمور الشرقية هي أساساً مشكلة سياسية تؤثر على قضايا حقوق اﻹنسان.

We are dealing here with a political problem whose outcome will decide whether the reforms will be accomplished or not.
فنحن هنا بصدد معالجة مشكلة سياسية ستقرر نتيجتها ما إذا كانت الاصلاحات ستتحقق أم لا.

History and the experiences of the last few years illustrate that force and deceit will not solve what is essentially a political problem.
ويبين التاريخ والتجارب المكتسبة خلال السنوات القليلة الماضية أن القوة والخداع لن يفلحا في حل مشكلة هي بالأساس مشكلة سياسية.

It is widely recognized in the international community that the humanitarian crisis is a consequence of what is fundamentally a political problem, which requires a comprehensive political solution through a negotiated settlement.
وثمة اعتراف واسع النطاق لدى المجتمع الدولي بأن اﻷزمة اﻹنسانية قد نتجت أساسا عن مشكلة سياسية تتطلب حلا سياسيا شاملا من خلال التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض.

We have on numerous occasions stated our position on this issue: we would like to prevent the work on the status of the Caspian Sea from turning from an international law problem into a political problem.
وقد أعلنا موقفنا مرارا فيما يتعلق بهذه المسألة، فنحن نود أن نتلافى أن يتحول العمل على مسألة مركز بحر قزوين من مشــكلة قانــون دولي إلى مشكلة سياسية.

It is not a personal issue for us, so I don't see why it should be a political one.
ليست مشكلة شخصية بالنسبة لنا لذا لا أعرف لمَ قد تشكل مشكلة سياسية

Achieving food security and eradicating poverty in developing countries, in this case Africa, is not only an economic problem, but also a political one.
وتحقيق الأمن الغذائي والقضاء على الفقر في البلدان النامية، وفي هذه الحالة في أفريقيا، لا يطرحان مشكلة اقتصادية فحسب، بل مشكلة سياسية أيضا.

19. Taking the floor, the Prime Minister said that the conflict in the Democratic Republic of the Congo was not a security problem but a political one.
19 - وتحدث رئيس الوزراء قائلا إن النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية ليس مشكلة أمنية ولكنها مشكلة سياسية.

The problem of the Malvinas was a political one, with which the Committee should not concern itself. He could not accept the document and would request the secretariat to remove it from his file.
ومشكلة المالفيناس هي مشكلة سياسية لا ينبغي أن تشغل اللجنة نفسها بها، وقال إنه لا يقبل الوثيقة ويطلب من الأمانة استبعادها من الملف الخاص به.

Mr. Palmer and I have never been on the same side of any political issue, but a true statesman sets aside political rhetoric in a time of crisis.
سيد بالمر وأنات لم نكن ابدا على نفس الجانب فى اى مشكلة سياسية ولكن رجل الدولة الحقيقى يرمى الخطاب السياسي جانباً