"مشكلة كبرى في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a major problem in
• major problem in the

In addition, dust is a major problem in the Sudan, and the IT workshop focused on the cleaning of equipment
وبالإضافة إلى ذلك يعد الغبار مشكلة كبرى في السودان وركزت حلقة العمل المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات على تنظيف المعدات

Secondly, a major problem in implementing the initiatives was securing the full participation of other creditors.
وثانيها أن ضمان مشاركة كاملة من جانب الدائنين الآخرين يطرح مشكلة كبرى في تنفيذ المبادرتين.

In the course of review of these issues, it was found that the provision of informed consent had been a major problem in the past in other medical fields as well.
وفي أثناء استعراض هذه المسائل، وُجِد أن توفير موافقة معلومة كانت مشكلة كبرى في الماضي في مجالات طبية أخرى كذلك.

These developments, combined with the limited space at the current premises in Arusha, made clear that overcrowding would become a major problem in 1998.
وقد اتضح من تلك التطورات، هي وضيق الحيز المتاح في المباني الحالية في أروشا، أن الاكتظاظ قد بات مشكلة كبرى في عام ١٩٩٨.

13. Drug trafficking continues to be a major problem in Central Asia.
13- لا يزال الاتجار بالمخدرات يمثل مشكلة كبرى في آسيا الوسطى.

Unemployment was also a major problem in developing countries, which needed support in finding sustainable solutions to the problem.
كما إنَّ البطالة مشكلة كبرى في البلدان النامية، التي تحتاج إلى دعم في إيجاد حلول مستدامة لهذه المشكلة.

In addition, owing to the limited use of non-custodial measures, prison overcrowding remains a major problem in many countries.
وباﻹضافة إلى ذلك، ونظرا لمحدودية استخدام التدابير غير الاحتجازية، فإن ازدحام السجون يظل يمثل مشكلة كبرى في بلدان كثيرة.

30. Violence against women and girls continues to be a major problem in most displacement contexts.
30- وما فتئ العنف ضد المرأة والفتاة يمثل مشكلة كبرى في معظم سياقات التشرد.

20. Lack of access to sustainable energy continues to be a major problem in rural areas.
20 - ولا يزال الافتقار إلى إمكانية الحصول على الطاقة المستدامة يمثل مشكلة كبرى في المناطق الريفية.

The unfortunate accident that occurred in 2006 when a weapons and ammunition depot in the Serbian town of Paracin exploded revealed a major problem in the stockpiling of weapons and ammunition in open-air depots in Serbia.
وقد أبرز الحادث المؤسف الذي وقع عام 2006 عند انفجار مستودع للأسلحة والذخائر في مدينة باراسين الصربية مشكلة كبرى في تخزين الأسلحة والذخائر في مستودعات بالهواء الطلق في صربيا.

93. Inadequate storage space is a major problem in most of the facilities involved in the targeted nutrition programme.
93 - ويشكل ضيق مساحة التخزين مشكلة كبرى في معظم المرافق المستخدمة في برنامج التغذية المستهدفة.

Access to witnesses is not a major problem in most areas except in the Federal Republic of Yugoslavia, where there is no access at all.
إلا أن الوصول إلى الشهود ليس مشكلة كبرى في معظم المناطق باستثناء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، حيث القدرة على الوصول معدومة.

Bribery and corruption are said to be a major problem in Myanmar prisons.
23- ويقال بأن الرشوة والفساد يعدان مشكلة كبرى في سجون ميانمار.

However, access to credit and the financing of SME operations remained a major problem in developing countries, despite notable successes in the provision of microfinance.
ولكن الوصول إلى الائتمان وتمويل عمليات المشاريع الصغيرة والمتوسطة ظل مشكلة كبرى في البلدان النامية رغم النجاح الملحوظ في توفير التمويل الصغير.

Congestion continues to be a major problem in most of the world's prominent airports as a result of continuous traffic growth, government measures, evolving travel patterns, environmental concerns and credit tightening.
ولا يزال الاكتظاظ مشكلة كبرى في معظم الموانئ الجوية الشهيرة في العالم نتيجة لنمو الحركة المستمر، والتدابير الحكومية، وتطور أنماط الرحلات، والشواغل البيئية، والتقييد الائتماني.

55. Domestic violence victimizing women continues to be a major problem in all parts of Somalia.
55- ولا يزال العنف المنزلي الذي يروِّع النساء مشكلة كبرى في كل أجزاء الصومال.

12. Low investment in human capital and female education remains a major problem in least developed countries.
12 - وما زال تدني الاستثمار في رأس المال البشري وتعليم الإناث يمثل مشكلة كبرى في أقل البلدان نمواً.

With regard to question 13, a number of NGOs and other sources had informed the Committee that extrajudicial killings were a major problem in the Philippines.
27- وبصدد السؤال رقم 13 قال إن عدداً من المنظمات غير الحكومية قد أبلغت اللجنة أن أعمال القتل خارج نطاق القانون تمثل مشكلة كبرى في الفلبين.

58. Capacity constraints would constitute a major problem in effective monitoring and evaluation of poverty reduction strategies in many PRSP countries.
58 - ويمكن أن تكون المعوقات المتصلة بالقدرات مشكلة كبرى في فعالية رصد وتقييم استراتيجيات الحد من الفقر في كثير من البلدان التي تأخذ بأسلوب ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.