"مشكلة ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a problem
• something wrong
• some problem
• kind of trouble
• some trouble
• 's wrong
• sort of trouble
• problem with the
• some kind of problem
• problem arises
• the problem of what

Saltwater intrusion is not generally a problem as the coastal areas lie outside the water catchment areas.
ولا يشكل تسرب المياه المالحة عموما مشكلة ما ﻷن المناطق الساحلية تقع خارج مستجمعات المياه.

It is relatively easy to state the nature of a problem.
ومن السهل نسبياً بيان الطبيعة التي تتسم بها مشكلة ما.

I'm with the hotel, and there's a problem with your room, sir.
أنا من خدمة الفندق ويوجد مشكلة ما في غرفتكِ , سيدي

If there's something wrong, you owe it to us to tell.
لو أن هناك مشكلة ما فأنت مدين لنا بأن تخيرنا

I'm all alone, and when there's some problem due to human error, guess who gets blamed?
تمهّل، يجب أن أعلمكم، أنا تعيس هناك؛ أنا وحيد جداً، وعندما تطرأ مشكلة ما جرّاء خطأ بشرى، خمِّن من يلومون؟

Well, I heard that Barbie got into some kind of trouble over at the high school.
حسنا , سمعت أن باربي وقع في مشكلة ما في المدرسة الثانوية

- Yet. I can't solve a problem until there's one to solve.
لا أستطيع أن أحل مشكلة ما لم يكن هناك أحدُ ليحلها

Even friendly countries sometimes find it difficult to resolve a problem for lack of confidence between them.
وحتى البلدان الصديقة تجد في بعض الأحيان صعوبة في حل مشكلة ما بسبب انعدام الثقة بينها.

This option also offers flexibility in terms of geographic cover if a problem is widespread in a mission.
ويتسم هذا الخيار أيضا بالمرونة على صعيد التغطية الجغرافية في حالة استفحال مشكلة ما على نطاق البعثة.

The Group regretted that one delegation had a problem with the reference to the Durban Declaration and Programme of Action.
والمجموعة تشعر بالأسف لأن أحد الوفود يجد مشكلة ما في الإشارة إلى إعلان وبرنامج عمل دوربان.

This will pose a problem unless the law relating to data exclusivity provides an exception in the case of compulsory licences.
وستنشأ عن ذلك مشكلة ما لم ينص القانون المتصل بحصرية البيانات على استثناء في حالة التراخيص الإلزامية.

He also cautioned on the idea of underestimating or overestimating the seriousness of a problem.
وحذر أيضا من فكرة التقليل من جدية مشكلة ما أو المبالغة فيها.

No imposed solution can settle a problem.
ليس هناك حل مفروض يمكــن أن يسوي مشكلة ما.

∙ how to formulate a problem in mathematical terms, solve the problem and be able to interpret the results
● طريقة صياغة مشكلة ما صياغة رياضية، وحل المشكلة، والقدرة على تفسير النتائج

You just had another seizure. Clearly there's something wrong.
لقد عانيت من نوبة أخرى للتو من الواضح أن هناك مشكلة ما

Look, there's something wrong with her if she doesn't get what you're doing.
ستكون هناك مشكلة ما معها إذا لم تفهم ما تقومين به

If you're gonna have some problem... backing up Starbuck, I can find somebody else.
إذا كان لديك مشكلة ما فى دعم فاتنة الفضاء يمكننى إيجاد شخص أخر

Is Claudia in some kind of trouble with the secret service?
هل كلوديا لديها مشكلة ما مع الخدمة السرية ؟

You having some trouble tying the knot there, buddy?
لديك مشكلة ما فى ربط العقدة هناك ؟

Look out your windows. Something's wrong with the terrain following here.
انظر من نافذتك، ثمة مشكلة ما تتعلق بشكل الطبيعة الأرضية

Is he in some sort of trouble, Mrs. Johnson? Some.
هل هو في مشكلة ما ، سيدة جونسن؟

- The construction foreman called, said there was some kind of problem.
-اتصل رئيس عمال البناء ، ذاكراً حدوث مشكلة ما

In this situation the problem arises whether a specific conduct of the lent organ or agent has to be attributed to the receiving organization or to the lending State or organization.
وفي هذه الحالة، تنشأ مشكلة ما إذا كان تصرف محدد من جانب الجهاز أو المسؤول المعار يجب أن يسند إلى المنظمة المتلقية أو إلى الدولة أو المنظمة المعيرة.

None of which solves the problem of what I'm going to do.
أيّاً من ذلك لن يحل مشكلة ما الذي سأفعلهُ