"مشكلة هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• problem here
• trouble here
• a situation here
• a problem
• issue here
• problem there

- Uh-Oh. Maybe we got a problem here after all, guys.
ربما قد تحدث مشكلة هنا بعد كلِّ شيء، يا رفاق.

We have a problem here. I need someone right away.
لدينا مشكلة هنا أريد أن يأتي عامل صيانة حالاً

There's no problem here my son could win this case.
لا يوجد مشكلة هنا أبني يمكن أن يربح القضية.

Okay, look, I'm not trying to start any trouble here.
حسناً انظر أنا لا أحاول بدء أي مشكلة هنا.

Look, Deputy, we've got something of a problem here.
انظر أيها النائب، ربما يكون لدينا مشكلة هنا

I didn't realize that was such a problem here on the west coast.
لم اكن ادرك ان ذلك يشكل مشكلة هنا في الساحل الغربي انها كذلك

Hey! I think we have a problem here. An unauthorized vehicle has just pulled in.
أعتقد ان لدينا مشكلة هنا مركبة غير مصرح لها بالوقوف توقفت للتو

I'd love to help you out, Burke, but I'm having a little bit of a problem here with my back.
انا ساحب مساعدتك ,بورك لكن انا اعاني من مشكلة هنا في ظهري.

I have mediated quite a few conflicts in my day, and I can assure you there's no problem here.
توسّطتُ في بضعة خلافات بزماني، وأؤكّد لكما، ما من مشكلة هنا

But I have a job to do, and that is to find out if there's a problem here, and to do that, I need for us to talk... about anything.
لكن انا مكلفة بعمل لعمله,وذلك كشف اذا هناك مشكلة هنا ولفعل ذلك,أحتاج ان نتكلم كلانا عن اي شيئ

Frank, it's Jack. I'm at the university campus. We got a problem here.
فرانك أنا جاك , أنا في الحرم الجامعي , لدينا مشكلة هنا

Listen we have a little bit of a problem here, and you know what, buddy? - I don't want you to panic.
أنصت يجب أن نتكلم عن مشكلة هنا و لا أريدك أن ترتعب

If I solve that, there'll be a problem here.
إذا كنت حل ذلك، هناك سوف تكون مشكلة هنا.

And I realize you're probably still in shock but, as you can see, we've got a little bit of a problem here.
و أعتقد أنكِ ما زلتي مصدومة لكن كما ترين لدينا مشكلة هنا

i am upset because there is a problem here, and no one seems to notice it but me.
أنا غاضبة لأنه هناك مشكلة هنا ولا يبدو أن هناك من يلاحظ سواي

There's no problem here, mate, no problem here. Okay.
لا مشكلة يا صديقي لا مشكلة هنا حقا

Hey, look. I'm not trying to look for any trouble here.
انظر ، أنا لا أسعى للبحث عن أي مشكلة هنا

Grace, they say you are having some trouble here."
أنتِقررتيذلك. غرايس، أنهم يقولون أنكِ تواجهين مشكلة هنا.

I've got a situation here. I need you and the sheriff to get over here as...
لدي مشكلة هنا وأريدك أنتِوالمأمورتأتيانهنا ..

Regrettably, we have here a problem that cannot be evaded.
المؤسف أن لدينا مشكلة هنا لا يمكن التغاضي عنها.

No actions off the school campus are at issue here.
الأفعال خارج حرم المدرسة ليست مشكلة هنا.

First off, pain is my copilot, so no problem there.
الألم هو لعبتي، لذا لا مشكلة هنا